2008/7/30 Sebastian Bassi <[email protected]>:
2008/7/30 Pablo Manuel Rizzo <[email protected]>:
"software" es una palabra de origen inglés que fue incorporada al idioma español y no tiene otro término del cual sea sinónimo en nuestro idioma
Programas?
No
Por otra parte, a mí tampoco me gusta mucho la teminología inglesa para conceptos que tienen un nombre específico en nuestro idioma. No
Usas "mouse" o "ratón"?
Por más que no me guste mucho, el lenguaje no lo decido yo, es una convención social. El nombre software es específico para la cosa que se quiere nombrar, tanto en inglés como en español. El nombre ratón no es especifico, por lo tanto tomar el nombre en inglés y usarlo como nombre específico para este dispositivo electrónico me parece que ayuda a la comunicación, eliminando la necesidad de interpretar las palabras en relación al contexto para poder comprender el sentido de una frase. -- Pablo Manuel Rizzo ---------------------------------------------------------------------- Aunque supiera que el mundo se acabará mañana, Igual plantaría mi manzano. -- Martin Luther King -- ----------------------------------------------------------------------