2006/3/27, Sebastián D. Criado <[email protected]>:
Como no lo vi publicado, lo paso.
---------- Mensaje reenviado ----------
Subject: [Fsg] Advice is not "sabotage" Date: Lunes 27 Marzo 2006 19:31 From: Richard Stallman <[email protected]> To: [email protected]
(This is a copy of a message I have also sent to Hipatia and SoLAr lists.)
It is unfair to Federico and to me when people accuse Federico of "sabotaging" a speech that others planned for me to give. The alleged "sabotage" consisted of giving me further information about the situation. Calling this "sabotage" is unfair to me, because it treats me as merely a facility for others to use, and assumes they were entitled to dispose of me as they saw fit.
Me alegro Richard, que participes en el mismo debate en esta lista. Hay dos problemas diferentes en este debate, la accion de Federico y tu decision. Dar consejos puede o no ser sabotaje, depende de que diga el consejo y depende de con relacion a quien se considere el problema. El absolutamente desbalanceado asesoramiento de Federico fue un sabotaje a las acciones de la gente que organizaba tu visita en Buenos Aires. Tu decision fue un grave insulto a las Madres de Plaza de Mayo, sobre todo por los motivos que fue tomada.
The final outcome was that I did give the speech, for the same organizers, in a different venue. It was a success. If that is what "sabotage" means, it is not a big deal.
Fue un exito, en ese sentido, porque los organizadores trabajaron duramente para asegurar que asi fuese a pesar de los problemas que existian. Pero fue un desastre desde el punto de vista etico, pues se excluyo una activadad que estaba prevista, en base a un prejuicio, y en tal sentido se freno el desarrollo del software libre en un ambito. Es una decision que dejo gente profundamente ofendida y con razones muy valederas para ello.
I have a right to get independent advice when deciding what to do, and I am grateful for Federico's advice. Federico has posted the messages he and I sent in discussing where to give the speech. People can now look at the facts and judge for themselves.
To tienes derecho a asesorarte con quien quieras y a actuar como lo deses y nosotros tenemos todo el derecho del mundo a discutir tus acciones y a criticarlas.
Some of the topics that have been mentioned to you did not in fact arise during that discussion. If you don't see a topic mentioned in these messages, that is because it did not arise then. Some of the topics arose later on, after I had already left Argentina--too late to affect what actually happened.
Pero la discusion continuo por multiples canales en multiples oportunidades, oportunidades que finalmente desechaste. Una lastima -- Diego Saravia [email protected] NO FUNCIONA->[email protected]