El Miércoles, 14 de Junio de 2006 13:39, Santiago Roza escribió:
On 6/14/06, Diana Venturini <[email protected]> wrote:
Ya que hablamos de lenguaje común y castellano, digo, qué nos impide reemplazar "offtopic" con FT (fuera de tema), o como se nos ocurra definir, y "thread" con hilo, o líneatemática, o como sea, pero no en inglish porfavorcito!!!
porque (al igual que mouse o web o mil otros) todo el que conoce esos terminos ya los reconoce por el nombre original, y para los que no los conocen es mas o menos lo mismo en español que en ingles (total son sustantivos).
por eso cambiarlos traeria un costo muy alto para los que ya los conocen (reaprender todos los terminos), a cambio de un beneficio cercano a cero.
de todos modos, creo que reemplazar todos los terminos en algun idioma extranjero por un reemplazo español (y en general nuevo y artificial) ya es algo que excede el ambito de solar.
-- Santiago Roza Proyecto Tiny ERP Argentina
Santiago: Tu sugerencia se entendio bien, lastima que se termino debatiendo sobre una sigla (OT) en vez del clasico "todo-vale"... mientra se hable de libertad, ideologia, filosofia, politica, etc etc, todo vale en esta lista... ah! tambien se puede hablar de software! si alguien quiere... Látima que con tanto respeto por la libertad... no hayan creado la lista específica que se aprobo por votacion... (O no me entere si lo hicieron...)