- Nomadas-quechualab - lists.ourproject.org

NOTA DE PRENSA: El boom de la cocina peruana, ¡ahora en quechua!
by Johna Rupire 12 Mar '10

12 Mar '10

-------- Mensaje original -------- Asunto: NOTA DE PRENSA: El boom de la cocina peruana, ¡ahora en quechua! Fecha: Thu, 11 Mar 2010 13:47:43 -0500 De: Susana Araujo Martínez <susaramar(a)gmail.com> Para: Susana Araujo <saraujo(a)guarango.org> PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA *El boom de la cocina peruana, ¡ahora en quechua!* * * La película "De Ollas y Sueños", que abrió el Festival de Cine de Lima y se presentó en las salas de Cineplanet, se estrenará doblado al quechua y con subtítulos en castellano, en el Centro Cultural CAFAE, el viernes 12 de marzo - 7 pm. / / ¿Con qué más nos podía sorprender la Asociación Guarango? Después de estrenar “De Ollas y Sueños” (2009, 75 min.) como película inaugural del Festival de Cine de Lima y de provocar un hito tecnológico con su presentación digital en las salas de Cineplanet, nos brinda ahora la oportunidad de asistir a la proyección en quechua de este maravilloso documental. "De Ollas y Sueños" es un retrato de la sociedad peruana a través de su gastronomía. Su director, Ernesto Cabellos, explora el sentimiento de identidad y la oportunidad de desarrollo que los peruanos encontramos en ella. Es un documental sobre la diversidad biológica y cultural, fruto de siglos de fusión, que se ha convertido en un punto de encuentro de todas las sangres en el país. El estreno de esta versión en quechua (con subtítulos al castellano) será el *viernes 12 de marzo - 7 pm. en el Centro Cultural del CAFAE* (Av. Arequipa, 2985. San Isidro) con ingreso libre. En palabras de su director, Ernesto Cabellos, “queremos con este trabajo, contribuir a resaltar la importancia de esta lengua y la necesidad de que tenga presencia en cualquier ámbito de la vida política, social y cultural del país”. Amiel Cayo, actor de Yuyachkani, y Vilma Sotomayor, maestra de quechua, protagonizan con sus voces este hermoso trabajo. De Ollas y Sueños inauguró el Festival de Cine de Lima y se estrenó internacionalmente durante la Semana Internacional de Cine de Valladolid - España, donde fue la única película peruana seleccionada. Además, fue galardonada con el Premio del Público en el Festival Filmar en América Latina de Ginebra, Suiza y seleccionada en el Festival de Cine de Trieste, Italia. En el mes de diciembre, estuvo en las salas de cine de Cineplanet en Lima y en febrero, fue presentado en Cusco y Ayacucho con gran éxito. Esta producción de la Asociación Guarango Cine y Video, en colaboración con Televisión de América Latina (TAL) de Brasil, cuenta con el auspicio de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), la Apega, la Corporación Lindley, el BBVA Banco Continental, el Centro Cultural de la PUCP, la Fundación Perú, Promperú y Tacama. *Trailer de la película: www.guarango.tv/dols <ttp://www.guarango.tv/dols%22>* *Imágenes en Flickr: http://www.flickr.com/photos/40249459@N04/sets/72157622462099597/ <ttp://www.flickr.com/photos/40249459@N04/sets/72157622462099597/%22> * Síguenos en Facebook: http://www.facebook.com/PERU.CineyCocina <ttp://www.facebook.com/PERU.CineyCocina%22> *Contacto prensa: * Susana Araujo - Celular: 01-998922579 saraujo(a)guarango.org <ailto:[email protected]%22> www.guarango.tv/dols <ttp://www.guarango.tv/dols%22> -- Johnattan Rupire [+51 1] 989 777 776 http://nomadas.ourproject.org http://identi.ca/johnarupire

1 0

clases de hoy mie 10
by Gabriela Adrianzen Garcia-Bedoya 11 Mar '10

11 Mar '10

compas del quechua y hatun profe raul Estos dias varios de nosotros hemos tenido problemas de asistencia a las clases paul ya no puede lunes y miercoles por su curso de titulacion, cusi ya no puede los miercoles, jona y mar presentan un libro hoy, gabriel como estas?? helder gracie creo que estan con mucho trabajo o de viaje. Por este motivo les iba a proponer y perdon la hora he intentado llamar a todos por cel, pero raul no me contesta y no tengo el cel de gabriel (los demas los ubique) que si era posible que la clase de hoy la dejemos para la otra semana en la esperanza de que ese dia nos pongamos de acuerdo y pensemos en la propuesta que mando paul: la de reunirnos solo una vez por semana pero con mayor constancia. Tambien quiza se haga necesario un cambio de local, ya que debido a que somos menos es mas dificil cubrir los gastos. (he pensado que quiza alguna institucion nos podria prestar su local alguna ong u otro, sino aun sin compromiso quiza podria ser en la tienda de cusi, no el jueves que esta ocupado, si creo que el martes o miercoles). Bueno amigos espero sus respuestas -- Gabriela Adrianzén G-B

2 1

Documental "De Ollas y Sueños" en quechua - 12 marzo 7 pm. CAFAE
by Johna Rupire 01 Mar '10

01 Mar '10

-------- Mensaje original -------- Asunto: Documental "De Ollas y Sueños" en quechua - 12 marzo 7 pm. CAFAE Fecha: Mon, 1 Mar 2010 11:45:08 -0500 De: Susana Araujo Martínez <susaramar(a)gmail.com> Para: jarjacha(a)riseup.net CC: Susana Araujo <saraujo(a)guarango.org> Estimado Raúl Cisneros Cárdenas, Le saluda Susana Araujo, productora de la Asociación Guarango Cine y Video, dedicada a la producción de proyectos audiovisuales para el desarrollo (www.guarango.org <ttp://www.guarango.org/%22>). A fines del año 2009, finalizamos nuestro último trabajo de largo documental: */De Ollas y Sueños/*, un retrato de la sociedad peruana a través de su gastronomía. Su director, Ernesto Cabellos, explora el sentimiento de identidad y la oportunidad de desarrollo que los peruanos encontramos en la gastronomía. Es un documental sobre la diversidad biológica y cultural, fruto de siglos de fusión, que se ha convertido en un punto de encuentro de todas las sangres en el país. Por favor, vean un avance aquí: www.guarango.tv/dols <ttp://www.guarango.tv/dols%22> El documental ya ha sido presentado en festivales internacionales, salas de cine en Lima (Cineplanet) y ciudades como Cusco y Ayacucho, con una amplia difusión en prensa local e internacional. Ahora, tenemos lista una *versión en quechua* del mismo, que queremos utilizar para reivindicar la importancia de esta lengua y la necesidad de que tenga presencia en cualquier ámbito de la vida política, social y cultural del país. Conociendo de su labor académica en la enseñanza del quechua, quisiéramos invitarle al estreno de esta versión, a realizarse el* viernes 12 de marzo - 7 pm. en el Centro Cultural del CAFAE* (Av. Arequipa, 2985. San Isidro). En este evento, nuestros principales convocados son profesores y alumnos/as de quechua, además de prensa, clubes departamentales y público en general. Le rogaríamos si nos puede apoyar con la difusión de este estreno de esta versión, entre sus alumnos/as y amigos/as. Muchas gracias por la atención dada a la presente. Reciba un cordial saludo, Susana Araujo Productora /De Ollas y Sueños/ www.guarango.tv/dols <ttp://www.guarango.tv/dols%22> http://www.facebook.com/PERU.CineyCocina <ttp://www.facebook.com/PERU.CineyCocina%22> -- Johnattan Rupire [+51 1] 989 777 776 http://nomadas.ourproject.org http://identi.ca/johnarupire

1 0

Uyariykuwaychik
by runa 26 Feb '10

26 Feb '10

Yachay masiykuna, Lunisman juliokama ñuqa huk cursota hatun yachay wasipi risaq. (¿¿¿Estará bien dicho, wawqiy Raúl????). Desde el lunes llevaré un curso en la universidad que es lunes-miércoles-viernes de 7 a 10, lo que es incompatible con el horario que tenemos en el runasimi. ¿Podrá ser posible que movamos al menos uno de los días a martes o jueves? Incluso, Raúl propuso en la última clase que podríamos mover a martes y viernes, por ejemplo. ¿Qué dicen? Por otro lado, para los próximos meses Raúl propone modificar nuestra metodología, con reuniones tal vez una sola vez por semana. Pero para eso convocará a una reunión con los dos grupos para ponernos de acuerdo, cuando acabe el ciclo presente. Un abrazo!!! Pol

1 0

letra de un carnaval...
by Johna Rupire 07 Feb '10

07 Feb '10

wawqy panykuna kay letrata carnavalesmanta uyarinywan Estoy escuchando y tratando de traducir la letra de este carnaval, tengo seguro muchos errores así que les pido ayuda! Parece una canción interesante, hay palabras que no entiendo quizá porque no existan y las he copiado pensando en que quizá sí podrían exisitir....jejeje al final un intento de traducción... llullapresidenteqanrapas! Carnaval Sua autor; Filomeno Lopez Coronado intérprete: Sonia Mercedes http://www.youtube.com/watch?v=Cmr5ayyA1wA&feature=related Sua: Policiaman asuykullany, quiero justicia, jefecito nillaspay Policiaman asuykullany, quiero justicia, jefecito nillaspay Allintariqsikutyqa tomboqanrapas ladrontakasqa qollqellullatam defiendekasqa Allintariqsikutyqa tomboqanrapas ladrontakasqa qollqellullatam defiendekasqa Fiscaliyaman llaykuykuyani, quiero justicia, doctorcito nillaspay Fiscaliyaman llaykuykuyani, quiero justicia, doctorcito nillaspay Allintariqsikutyqa fiscalqanrapas ladrontakasqa qollqellullatam defiendekasqa Allintariqsikutyqa fiscalqanrapas ladrontakasqa qollqellullatam defiendekasqa jusgadoman llaykuykuyani ,quiero justicia, doctorcito nillaspay jusgadoman llaykuykuyani ,quiero justicia, doctorcito nillaspay Allintariqsikutyqa juesqanrapas ladrontakasqa qollqellullatam defiendekasqa Allintariqsikutyqa juesqanrapas ladrontakasqa qollqellullatam defiendekasqa Estrofas en castellano: Sigue la coima sigue la corrupción eso me mata de rabia porque solo el que tiene plata puede alcanzar a la justicia Que espera señor presidente para terminar con los corruptos si aun falta limpiar la basura que nos ha dejado el fujimorismo si aun falta limpiar la basura que nos ha dejado el montesinismo traducción intento Nº1 Fui a la policia asuykullany quiero juscitia jefecito le dije no mas diciendo Le reconocí bien y retrocedí ya, tombo de mierda también el ladrón es ya, qollqellullatam (algo con la mentira) defiende es ya. Fui a la fiscalia, entrandomeme no mas, quiero justicia, le dijo no mas diciendo al doctorcito Le reconocí bien y retrocedí ya, fiscal de mierda también el ladrón es ya, qollqellullatam (algo con la mentira) defiende es ya. Fui al juzgado, entrandomeme no mas, quiero justicia, le dijo no mas diciendo al doctorcito Le reconocí bien y retrocedí ya, fiscal de mierda también el ladrón es ya, qollqellullatam (algo con la mentira) defiende es ya. -- Johnattan Rupire [+51 1] 989 777 776 http://nomadas.ourproject.org

2 1

ñuqa
by Helder Solari 22 Jan '10

22 Jan '10

tukurun 2009, rimaykuyaiki 2010 y aunque en febrero estaré por la Selva las 2 primeras semanas, quisiera darle bien al runasimi, ha sido muy rico hasta ahora, tanto la la metodología, la gente, el espacio, la energía... urpillay sonqollay panikuna, wawqikuna heldercha El 3 de enero de 2010 17:19, Johna Rupire <jarjacha(a)riseup.net> escribió: > > Allinllachu wawqi panikuna,sumaqllachu kay musuq watapi kachkankichik. > > Como estan amigos,espero que este nuevo año les aya recibido con muchas > energìas positivas y ganas de hacer las cosas bien. > > Yo tambièn ya estoy con fuerzas renovadas y con ancias de trtabajar con > uds.Por tanto pregunto quienes confirman su participaciòn en el curso de > quechua-verano,ya sea en el nivel I y nivel II.Quuiciera que todos > confirmen para poder planificar mejor el desarrollo de nuestro curso. > Tupananchikama. > Rawulcha. > > ------------------------------------------------------------------------ > Date una vuelta por Sietes y conoce el pueblo de los expertos en Windows > 7 <http://www.sietesunpueblodeexpertos.com/> > > _______________________________________________ > Nomadas-quechualab mailing list > Nomadas-quechualab(a)lists.ourproject.org > https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/nomadas-quechualab >

15 21

El local de las clases de Quechua...
by Ricardo Cateriano Z. 18 Jan '10

18 Jan '10

1 0

Empezamos con el curso quechua cantando
by Johna Rupire 08 Jan '10

08 Jan '10

-------- Mensaje original -------- Asunto: Empezamos con el curso quechua cantando Fecha: Fri, 8 Jan 2010 00:52:42 +0100 De: Ra�l Cisneros C�rdenas <ralracha(a)hotmail.com> Wawqi paniykuna,todo listo para empezar nuestro curso quechua cantando.Este lunes lunes 11 con el nivel I(básico)de 7 a 9 pm y con el nivel abanzado(nivel II)de 9 a 11pm. Dirección,Av Arequipa 2415. CEL.991207533 El costo base es de 5O soles,pero hay personas que tienen las posibilidades de pagar más y hay un pequeño monto que hay que pagar por los serviciops de la casa.En cuanto empezamos las clases precisaremos estos detalles por si hay alguna duda. Tupananchikama. Inviten a nuevas personas interesadas. Rawulcha. ------------------------------------------------------------------------ El NUEVO Internet Explorer 8 es el navegador más rápido y seguro ¡Descárgalo gratis! <http://www.vivelive.com/internetexplorer8/> -- Johnattan Rupire [+51 1] 989 777 776 http://nomadas.ourproject.org

1 0

curso basico
by Karin Eckert 04 Jan '10

04 Jan '10

Hola a tod@s! Estoy con todas las ganas de participar en el curso básico. Pero en enero y febrero no puedo los dias viernes (los lunes sí). tupnanachiskama! Karin __________________________________________________ Do You Yahoo!? Sie sind Spam leid? Yahoo! Mail verfügt über einen herausragenden Schutz gegen Massenmails. http://mail.yahoo.com

1 0

(sin asunto)
by Johna Rupire 03 Jan '10

03 Jan '10

Allinllachu wawqi panikuna,sumaqllachu kay musuq watapi kachkankichik. Como estan amigos,espero que este nuevo año les aya recibido con muchas energìas positivas y ganas de hacer las cosas bien. Yo tambièn ya estoy con fuerzas renovadas y con ancias de trtabajar con uds.Por tanto pregunto quienes confirman su participaciòn en el curso de quechua-verano,ya sea en el nivel I y nivel II.Quuiciera que todos confirmen para poder planificar mejor el desarrollo de nuestro curso. Tupananchikama. Rawulcha. ------------------------------------------------------------------------ Date una vuelta por Sietes y conoce el pueblo de los expertos en Windows 7 <http://www.sietesunpueblodeexpertos.com/>

1 0