[Musix-usuarios] Reproducir una pista de sonido y varios canales de voz con idiomas diferentes

Hola, a tod@s! Estoy buscando algún sistema que en una tarjeta con varias salidas de audio, sacar por un par de salidas el sonido ambiental y por otro la posibilidad de redirigir el audio hablado en 2 idiomas cada uno por una salida diferente, para poder escuchar a través de cascos la misma cosa en distintos idiomas. No se si esto se pude hacer directamente con un reproductor multimedia tipo VLC o mplayer y una vez creados los canales redireccionarlos a su canal correspondiente o habría que buscar la manera de sincronizar varios reproductores simultaneamente para que reproduzcan a la vez... ¿Alguna idea? Gracias por adelantado. Un saludo. J.:.