BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL Viernes, 23 de marzo de 2007 La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- El Informe de Guerra y Paz -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero Los titulares de hoy seguido por el resumen en español del programa entero. ******************** Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3) Comité Fuera de Irak promete no bloquear proyecto de ley de gasto de 124.000 millones de dólares para Irak Informe: Estados Unidos dejó grandes depósitos de armas sin vigilancia en Irak Número de soldados estadounidenses en Irak llegará a los 173.000 Explosión interrumpe visita de Ban Ki-moon a Irak Vice Primer Ministro iraquí resultó herido en explosión Estados Unidos intenta impedir que Turquía ataque el norte de Irak Elizabeth Edwards fue diagnosticada con cáncer Panel del Senado autoriza citación para Karl Rove Robert Gates exhortó a Bush a que cierre Guantánamo Amnistía solicita que Estados Unidos abandone los tribunales militares Ejército admite haber mentido acerca del número de soldados que se ausentaron sin permiso John Bolton reconoce que Estados Unidos rechazó llamados a cese del fuego durante la guerra de Líbano Guardias de la frontera israelíes fueron filmados mientras golpeaban a un estudiante palestino Wangari Maathai recibe premio indio de la paz Comité Fuera de Irak promete no bloquear proyecto de ley de gasto de 124.000 millones de dólares para Irak En Capitol Hill, los líderes del Comité Fuera de Irak cambiaron su postura y prometieron no bloquear un proyecto de ley de gastos de 124.000 millones de dólares para financiar las guerras en Irak y Afganistán. Hasta ayer, las congresistas demócratas de California Maxine Waters, Lynn Woolsey, Diane Watson y Barbara Lee habían criticado el proyecto de ley de gasto complementario, por no tener suficiente alcance como para poner fin a la guerra. La congresista Barbara Lee dijo: He luchado para tomar una decisión, pero finalmente decidí que, si bien no puedo traicionar a mi conciencia, no puedo impedir que se apruebe una medida que fija una fecha concreta para el fin de esta guerra innecesaria. Esta legislación establece una fecha límite, el 31 de agosto de 2008, para la retirada de los soldados de combate estadounidenses y normas de preparación para el despliegue de soldados de combate. Maxine Waters dijo que dejaría de alentar a los demócratas que están en contra de la guerra a que se opongan al plan de la Presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi. El jueves, los líderes del Comité Fuera de Irak llevaron a cabo una reunión secreta con líderes del Partido Demócrata. La Presidenta, Nancy Pelosi, le pidió al grupo que emita al menos cuatro votos cuando se realice la votación. Los miembros del comité prometieron emitir diez votos. Analistas políticos pronostican que ahora Pelosi cuenta con el apoyo suficiente para aprobar el proyecto de ley. Sin embargo, el Presidente Bush amenazó con vetarlo. El miércoles, Bush dijo que el Congreso debería aprobar un proyecto de ley para la financiación de la guerra sin restricciones. Informe: Estados Unidos dejó grandes depósitos de armas sin vigilancia en Irak Un informe del gobierno estadounidense desclasificado recientemente reveló que la mitad de las muertes de estadounidenses que ocurrieron en Irak fueron causadas por explosivos incautados de viejos depósitos de las Fuerzas Armadas iraquíes, que han quedado en gran medida sin vigilancia desde la caída de Saddam Hussein. Más de 3.200 soldados estadounidenses han muerto desde que comenzó la guerra, hace cuatro años. Número de soldados estadounidenses en Irak llegará a 173.000 Mientras tanto, Newsweek informa que el número de soldados estadounidenses en Irak llegará a una cifra récord de 173.000 en julio. Explosión interrumpe visita de Ban Ki-moon a Irak El Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon, hizo una visita sorpresa a Bagdad el jueves. Durante una conferencia de prensa conjunta, el Primer Ministro de Irak dijo que la visita de Ban Ki-moon indicaba que la ciudad va camino a la estabilidad. Minutos después la conferencia de prensa fue interrumpida, cuando un proyectil explotó a sólo 45 metros de donde se llevaba a cabo la reunión. Ban Ki-moon se encogió y se agachó cuando la escuchó. Vice Primer Ministro iraquí resultó herido en explosión El Vice Primer Ministro iraquí Salam Zaubai fue hospitalizado luego de resultar herido en un atentado suicida con bomba en el centro de Bagdad. La policía dice que al menos dos personas murieron y otras diez resultaron heridas en el ataque. Estados Unidos intenta impedir que Turquía ataque el norte de Irak El periódico The Guardian informa que el gobierno de Bush se está esforzando por impedir que Turquía ataque las áreas controladas por los kurdos en el norte de Irak. Funcionarios estadounidenses temen que un ataque como este origine un tercer frente en la batalla para salvar a Irak de la desintegración. Fuentes turcas dijeron que en el norte de Irak ya comenzaron operaciones de las fuerzas especiales contra combatientes vinculados al Partido de los Trabajadores del Kurdistán, o PKK. Esta no sería la primera vez que Turquía invade el norte de Irak. Hace diez años, Turquía envió 40.000 soldados a Irak, pero no ha habido ninguna intervención turca a gran escala desde que comenzó la invasión estadounidense, hace cuatro años. Estados Unidos prometió tomar medidas severas contra el PKK, pero Turquía acusa a Estados Unidos de jugar a dos puntas en el norte de Irak. Los funcionarios dicen que la CIA está financiando y armando secretamente a la organización hermana del PKK, el Partido para la Vida Libre del Kurdistán -con sede en Irán- para desestabilizar al gobierno iraní. Elizabeth Edwards fue diagnosticada con cáncer En materia política, el candidato presidencial demócrata John Edwards y su esposa Elizabeth revelaron que fue diagnosticada nuevamente con cáncer. Sin embargo, John Edwards señaló que seguiría con su campaña. John Edwards dijo: Ya hemos enfrentado este tipo de traumas y luchas en nuestra vida y por nuestra experiencia previa sabemos que tienes dos opciones: puedes encogerte de miedo en un rincón y esconderte o puedes ser fuerte y salir y defender tus convicciones. Ambos estamos comprometidos con la causa. Estamos comprometidos a cambiar a este país que amamos tanto y no tenemos ninguna intención de ir a encogernos en un rincón. Elizabeth Edwards fue diagnosticada con cáncer de mama por primera vez en las últimas semanas de la campa a de 2004. En ese entonces, se sometió a varios meses de radiación y quimioterapia. Esta semana, los médicos descubrieron que el cáncer había vuelto y que se le había extendido a los huesos. Los médicos dicen que este tipo de cáncer no es operable. Panel del Senado autoriza citación para Karl Rove El Comité Judicial del Senado votó para autorizar citaciones para Karl Rove y otros funcionarios de la Casa Blanca, para que declaren acerca de los despidos de ocho fiscales estadounidenses por parte del gobierno de Bush. El Presidente Bush prometió que impugnaría las citaciones si eran emitidas. La Casa Blanca dijo que Rove y otros funcionarios pueden reunirse con legisladores, pero solamente si lo hacen a puertas cerradas y sin estar bajo juramento. El jueves, el senador republicano Arlen Specter le ofreció al Presidente Bush llegar a un acuerdo. Sugirió que legisladores selectos interroguen a Karl Rove y a otros funcionarios del gobierno en público, pero no bajo juramento. El jueves, Specter y el Presidente del Comité Judicial del Senado, Patrick Leahy, debatieron acerca de lo que debería hacer el comité. El senador Arlen Specter dijo: Si no nos gusta lo que obtenemos, siempre podemos emitir una citación y movernos con una citación si no nos gusta lo que obtenemos para.... El senador Patrick Leahy dijo: Lo que nos dijeron que podíamos obtener es nada, nada de nada. Nos dijeron que podíamos tener una reunión a puertas cerradas, sin trascripción, sin estar bajo juramento, un número limitado de personas y la Casa Blanca puede determinar cuál es la agenda. Eso para mí es nada. Robert Gates exhortó a Bush a que cierre Guantánamo El New York Times informa que el gobierno de Bush rechazó los llamados del Secretario de Defensa Robert Gates a cerrar la prisión militar en Bahía de Guantánamo. En sus primeras semanas en el cargo, Gates argumentó en privado a favor de trasladar a los detenidos en Guantánamo a cárceles dentro de Estados Unidos. Se informó que la Secretaria de Estado Condoleezza Rice se habría sumado a Gates en solicitar el cierre de Guantánamo. Sus argumentos fueron rechazados por el Presidente Bush, el Fiscal General Alberto Gonzáles y la oficina del Vicepresidente Dick Cheney. Amnistía solicita que Estados Unidos abandone los tribunales militares Mientras tanto, Amnistía Internacional está exhortando a Estados Unidos a que abandone los planes de juzgar a prisioneros de Guantánamo en tribunales militares. Amnistía le pidió a otros países que no proporcionaran pruebas para ser utilizadas en los juicios debido a que el grupo dice que los juicios no cumplen con las normas internacionales de justicia. Ejército admite haber mentido acerca del número de soldados que se ausentaron sin permiso El Ejército admitió que mintió al informar el número de soldados que se ausentaron sin permiso. Hasta ayer, el Ejército había afirmado que 2.300 soldados habían desertado el año pasado, pero el número real es de casi 3.200. El número de soldados que se ausentaron sin permiso aumentó 27% con respecto a 2005. Las nuevas cifras fueron publicadas dos días después de que la National Public Radio reveló que el Ejército no había informado el número exacto de desertores. En total, el Ejército calcula que alrededor de 22.500 soldados desertaron desde el año fiscal de 2000. El número real es aun mayor debido a que los datos del Ejército no incluyen a los desertores de la Guardia Nacional ni los Reservistas. John Bolton reconoce que Estados Unidos rechazó llamados a cese del fuego durante la guerra de Líbano John Bolton, el ex embajador estadounidense de más alto rango, reveló que el gobierno de Bush deliberadamente ignoró los llamados para un inmediato cese del fuego durante la invasión de Israel a Líbano el verano pasado, debido a que quería darle más tiempo a Israel para realizar ataques militares. Bolton, quien en el momento era el embajador estadounidense ante las Naciones Unidas, dijo que Estados Unidos decidió unirse a los esfuerzos para ponerle fin al conflicto recién después de que quedó en evidencia que la campaña de Israel no estaba funcionando. El ex embajador le dijo a la BBC que estaba muy orgulloso de lo que hizo para evitar que el cese del fuego se produjera antes. Bolton también dijo que Estados Unidos estaba profundamente decepcionado por el fracaso de Israel de eliminar la amenaza que significaba Hezbolá. Más de mil civiles libaneses y 43 civiles israelíes murieron durante la guerra. Israel perdió 116 soldados. Se desconoce el número total de combatientes de Hezbolá que murieron. Guardias de la frontera israelíes fueron filmados mientras golpeaban a un estudiante palestino Guardias de la frontera israelíes fueron filmados por un residente local el miércoles, mientras golpeaban a un estudiante palestino de 17 años en un pueblo de Cisjordania, cerca de Nablús. La golpiza ocurrió luego de que guardias israelíes interrogaron y detuvieron a tres jóvenes palestinos que recién habían salido de la secundaria. Bassem Eid, el director del Grupo Palestino de Monitoreo de los Derechos Humanos, dijo: Creo que golpear a palestinos hoy en día se ha convertido en una especie de enfermedad entre los soldados israelíes y la policía de la frontera e incluso entre la policía israelí. Nuestra organización recibió un montón de quejas de palestinos. No sólo niños, sino también personas mayores y mujeres que fueron golpeados por los israelíes en los puntos de control. Wangari Maathai recibe premio indio de la paz El gobierno indio le otorgó a la ambientalista keniata ganadora del premio Nobel de la Paz, Wangari Maathai, el mayor premio internacional por su contribución a la paz y por su lucha contra la degradación ambiental. En 2004, Maathai se convirtió en la primera mujer africana que ganó un Premio Nobel. Maathai habló ayer en Nueva Delhi. Wangari Maathai dijo: Para vivir en paz con el prójimo, necesitamos gobernar en forma justa y equitativa, respetar el estado de derecho, respetar los derechos humanos y darle voz a la mayoría y también a las minorías. Esto probablemente evite muchos de los conflictos y las causas que los provocan. ******************** El resto de la hora de Democracy Now! "El aumento de la ofensiva en Bagdad debería convertirse en un aumento de presión sobre Washington" dice el ex jefe de la misión de la ONU en Irak, Hans Von Sponeck Hans Von Sponeck, ex coordinador de la misión humanitaria de las Naciones Unidas en Irak, nos acompaña en nuestro estudio para hablar del aumento de tropas en Bagdad, los proyectos de ley de la Cámara de Diputados y el Senado sobre la financiación de la guerra, el régimen de sanciones impuesto contra Irak durante 13 años y otros temas. Von Sponeck es autor de "Otro tipo de guerra: el régimen de sanciones de la ONU en Irak" (A Different Kind of War: The UN Sanctions Regime in Iraq). Escucha/Vea/Lea (inglés) --- Chiquita admite haber pagado a grupos paramilitares colombianos incluidos en la lista estadounidense de grupos terroristas La compañía de fruta Chiquita, con base en Cincinnati, confesó haber realizado pagos al grupo colombiano Fuerzas Unidas de Autodefensa (United Self-Defense Forces), considerado como una organización terrorista por el gobierno estadounidense. Chiquita acordó pagar una multa de 25 millones de dólares con la condición de que no sea obligada a revelar los nombres de los ejecutivos implicados. Chiquita afirma que fue víctima de extorsiones que amenazaban a sus empleados. Aún así, el fiscal general de Colombia ha declarado que intentará conseguir la extradición de ocho empleados de Chiquita por lo que califica como "relación criminal". Escucha/Vea/Lea (inglés) --- Por qué el periódico Cincinnati Enquirer fue obligado a disculparse por sacar a la luz en 1998 el accionar de Chiquita en Lationamérica En 1998, el periódico Cincinnati Enquirer publicó un informe de 18 páginas sobre el accionar de Chiquita en Lationamérica. En él se mostraba que Chiquita expuso a comunidades enteras a pesticidas peligrosos prohibidos en Estados Unidos, forzó la expulsión de todo un poblado hondureño a punta de pistola, suprimió sindicatos y pagó una fortuna a políticos estadounidenses para influir sobre las políticas comerciales. El Enquirer fue obligado más tarde a publicar una disculpa en primera plana y pagar a Chiquita 14 millones de dólares tras ser revelado que el periodista que lideró la investigación, Mike Gallagher, accedió ilegalmente a más de 2.000 mensajes de voz de Chiquita. Escucha/Vea/Lea (inglés) ******************** Nuevas emisoras transmitiendo Democracy Now! en español: Radio Viva, FM 90.1, en Asunción - Paraguay, emite los titulares de Democracy Now! en español, en el informativo "Uno Mas Uno", entre el mediodía y 12:30 PM, de lunes a viernes. Radio Manantial, 92.7 FM, en Carabobo, Venezuela, emite los titulares de Democracy Now! en español, el mediodía y 1:00 PM, de lunes a viernes. Nuevas emisoras de radio o TV transmitiendo la hora completa de Democracy Now! en inglés: WROC, 950 AM, en Rochester. New York, emite Democracy Now! a las 8:00 PM, de lunes a viernes Grateful Dread Internet Radio, http://gdreadradio.net, emite Democracy Now! al mediodía y las 10:00 PM EST, de lunes a viernes; y 8:00 AM, los sabados y domingos. TV2 en Kent State University en Kent, Ohio, emite Democracy Now! a las 8:00 PM, de lunes a viernes. Radio 1, 95.5 FM en Auburn, Indiana, emite Democracy Now! a las 10:00 AM, de lunes a viernes. ******************** Información de Democracy Now! Democracy Now! en español (Los Titulares de Hoy) se emite por más de 100 emisoras de radio en Estados Unidos, Canadá, América Latina y España. La hora completa en inglés se emite por más de 500 emisoras de radio y TV en Estados Unidos, y otros países. Las emisoras incluyen Pacifica, NPR, emisoras de radios comunitarias y universitarias; en acceso público, estaciones de TV de PBS, por satélite (DISH network: Free Speech TV canal 9415 y Link TV canal 9410; DIRECTV: Link TV canal 375); en el Servicio Europeo de la Red Mundial de Radio y en el Servicio de la Asociación Comunitaria de Transmisión Australiana; como "podcast", se baja automáticamente a su computadora o aparato de audio portátil (en inglés o español); y sale en vivo (en inglés) de lunes a viernes a las 8:00am hora de Nueva York en www.democracynow.org Favor de avisar a sus colegas, amigos, amigas y familia que pueden suscribirse a este Boletín gratuitamente escribiendo un mensaje en blanco a: [email protected] Para cancelar su suscripción envíe un mensaje en blanco a: [email protected] Si no se puede sintonizar a una radioemisora en su comunidad que emite Democracy Now! en español, favor de animarles que lo emitan. Se ofrece gratuitamente. Democracy Now! en español New York, NY Estados Unidos Tel. +1-212-431-9090 ext. 827 Cualquier duda o comentario, escriba: [email protected] --~---------------------------------------------------------------- You are subscribed as: [email protected] To unsubscribe, send email to: [email protected] Or go to: http://list.democracynow.org/list/boletin/?m=376&p=unsub&pre=l&e=186166120&p... --~--