[Solar-ooffice] traduccion de capitulos 2 y 3

[Daniel Armando Rodriguez]

genial la dirección, sería bueno incorporarla como referencia en la lista de palabras de
modo que podamos tener material en castellano sin regionalismos.


s en lu2

--- Leila Shaí <leilashai en yahoo.com> escribió:

> hola Daniel,
>   bueno, en Peru tambien pasa eso... yo ya use "digitar". no suena raro.... queria
> compartir contigo esta direccion que encontre en internet y que tambien se la pasare a 
> Gustavo. me parece que va a ser util a la hora de decidir cuales son las palabras que
> quedaran en ingles...
>   www.marquezetelecom.com/LuCAS/ORCA/glosario.html es un glosario de informatica de
> ingles-espanhol...
>   espero que mi carta no haya llegado tarde :)
>   saludos
> 
> Daniel Armando Rodriguez <daniel_a_rodriguez en yahoo.com.ar> escribió:
>   Hola Leila, también estoy entre los voluntarios que traducen el manual de informática
> de
> broffice.
> En este momento estoy abocado al capítulo 12 y quería preguntarte como traducirías
> "digitar" (ej. simplemente digitar o texto desejado)
> Te pregunto esto porque en argentina es muy común argentinizar pabras de origen inglés,
> para este caso sería "tipear". Pero como este manual apunta a la comunidad
> hispanoparlante no me parece correcto.
> 
> 
> s en lu2
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> __________________________________________________ 
> Preguntá. Respondé. Descubrí. 
> Todo lo que querías saber, y lo que ni imaginabas, 
> está en Yahoo! Respuestas (Beta). 
> ¡Probalo ya! 
> http://www.yahoo.com.ar/respuestas 
> 
> 
> _______________________________________________
> Solar-ooffice mailing list
> Solar-ooffice en lists.ourproject.org
> https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/solar-ooffice
> 
> 
> 
> Appreciate beauty, find the best in others and leave the world a bit better. - Ralph
> Waldo Emerson
>  __________________________________________________
> Correo Yahoo!
> Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! 
> Regístrate ya - http://correo.espanol.yahoo.com/ >
_______________________________________________
> Solar-ooffice mailing list
> Solar-ooffice en lists.ourproject.org
> https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/solar-ooffice
> 



	

	
		
__________________________________________________ 
Preguntá. Respondé. Descubrí. 
Todo lo que querías saber, y lo que ni imaginabas, 
está en Yahoo! Respuestas (Beta). 
¡Probalo ya! 
http://www.yahoo.com.ar/respuestas