[Solar-general] [OT] Re: Afirmación de Compromisos ICANN-DOS - Posicion de Brasil

Mar Oct 20 21:56:45 CEST 2009

El 20 de octubre de 2009 17:42, Felipe Rodrigues Gomes Ferreira <
frgf en brasil.org.ar> escribió:

>
> Estimados,
>
> En referencia a la Afirmación de Compromisos firmada entre la ICANN
> (Corporación para la Designación de Nombres y Números de Internet) y el
> Departamento de Comercio de los Estados Unidos, transmito abajo, para
> conocimiento, la posición del gobierno brasileño.
>
> Cordiales saludos,
>
> Felipe Ferreira
> Secretario de Embajada
>
> Embajada del Brasil
> Sector de Medio Ambiente, Ciencia y Tecnología
> Cerrito 1350, 4° piso
> 1010 C.A. Buenos Aires, Argentina
> Tel: 54 11 4515 2575
> *www.brasil.org.ar*
>
> -------------------
>
> *Traducci**ón de cortesía*
>
> *Posición del Gobierno Brasileño sobre la Afirmación de Compromisos entre
> el Gobierno Norteamericano y la ICANN*
>
> El 30 de septiembre de 2009, el Departamento de Comercio de los EEUU (DoC)
> y la Corporación para la Designación de Nombres y Números de Internet
> (ICANN) divulgaron un nuevo acuerdo, denominado Afirmación de Compromisos,
> que concluye el proceso de transición de la administración del sistema de
> direcciones y nombres de dominio (DNS) del gobierno norteamericano para la
> iniciativa privada, atribuyendo mayor autonomía a la ICANN y aumentando la
> participación internacional en la supervisión de sus actividades.
>
> El Gobierno Brasileño saluda la aprobación de la Afirmación de Compromisos,
> que contiene un conjunto importante de avances en la administración y
> procesos de decisión de la ICANN, que vienen al encuentro de
> reivindicaciones presentadas por el Brasil tanto en el ámbito de la propia
> ICANN como en los foros relevantes de las Naciones Unidas.
>
> Entre los aspectos positivos del nuevo acuerdo, conviene mencionar los
> siguientes:
>
>    1. mayor participación de otros gobiernos en los procesos de validación
>    de desempeño y revisión de las actividades de la ICANN y aumento de la
>    relevancia del Comité Asesor Gubernamental (GAC), al lado del Consejo
>    Director de la ICANN;
>    2. fin de la obligatoriedad de la presentación de informes periódicos
>    exclusivos al gobierno norteamericano, pasando la ICANN a presentar informes
>    anuales públicos;
>    3. reafirmación de los principios de transparencia, participación
>    multisectorial, interés público, interoperabilidad e innovación de punta a
>    punta, celando por la seguridad y estabilidad del DNS y preservando la
>    unicidad y globalidad de Internet;
>    4. incorporación del concepto de avance del proceso de decisiones por
>    medio de deliberaciones intercomunitarias.
>
>
> A pesar de estos aspectos positivos, el Gobierno Brasileño cree que aún hay
> posibilidad de avances adicionales en el régimen de governanza global de
> Internet, a la luz de los resultados de la Cúpula Mundial de la Sociedad de
> la Información.
>
> La Afirmación de Compromisos no avanzó en la cuestión del orden
> institucional de la ICANN, ni en la necesidad de dotarla de responsabilidad
> jurídica internacional. El DNS y el sistema-raíz siguen siendo administrados
> bajo supervisión del Departamento de Comercio de los Estados Unidos. La
> Afirmación de Compromisos puede ser rescindida en cualquier momento, tanto
> por el Departamento de Comercio como por la ICANN, lo que puede generar
> inseguridad en el relacionamiento entre la ICANN y otros gobiernos,
> organizaciones internacionales y organizaciones no-gubernamentales que no
> estén sujetas a la jurisdicción de los Estados Unidos.
>
> El Gobierno Brasileño seguirá contribuyendo para el perfeccionamiento del
> régimen de governanza de Internet por medio de la plena observación de los
> principios del multilateralismo, transparencia y democracia, reconocidos por
> la Cúpula Mundial de la Sociedad de la Información.
>
> *The Brazilian Government’s Position on the Affirmation of Commitments
> between the U.S. Government and ICANN*
>
> On September 30, 2009, the U.S. Department of Commerce (DoC) and the
> Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) released a new
> agreement entitled Affirmation of Commitments, which completes the
> transition of management of the Internet domain name and addressing system
> (DNS) from the U.S. government to the private sector by granting greater
> autonomy to ICANN and increasing international participation in the
> oversight of its activities.
>
> The Brazilian Government welcomes the approval of the Affirmation of
> Commitments, which provides for a set of important advances in the
> management and decision making processes of ICANN, consistent with the
> demands presented by Brazil, either at the ICANN itself or at relevant
> United Nations forums.
>
> Among the positive aspects included in the new agreement, it is worth
> highlighting the following:
>
>    1. increasing participation of other governments in the process of
>    assessing and reviewing ICANN activities, with a greater role for the
>    Government Advisory Committee (GAC), along with the ICANN Board;
>    2. ending the requirement to submit periodical reports exclusively to
>    the U.S. government, requiring ICANN to release annual reports on its
>    activities to all stakeholders;
>    3. reaffirming the principles of transparency, multistakeholder
>    participation, public interest, interoperability and end-to-end innovation;
>    preserving the DNS security and stability and maintaining one single global
>    Internet;
>    4. introducing the notion of an enhanced decision-making process,
>    through cross-community deliberations.
>
>
> Notwithstanding these positive aspects, the Brazilian government believes
> that there is still room for further improvements to be made to the global
> governance of the Internet, in light of the results of the World Summit on
> the Information Society (WSIS).
>

-- 
opino en http://blog.martinolivera.com.ar
olix en jabber.org
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: /pipermail/solar-general/attachments/20091020/6b1d87c3/attachment.htm