[Solar-general] Discurso de toma de posesion (vale la pena leerlo)

[Facundo del Rossi]

parte del - Discurso de toma de posesion delPresidente George W. Bush
Esta no es de primera instancia la tarea de las armas, aunque nos
defenderemos y defenderemos a nuestros amigos con la fuerza de las armas
cuando sea necesario. La libertad, en esencia, debe ser escogida y defendida
por los ciudadanos, y mantenida por el imperio de la ley y la protección de
los grupos minoritarios. Y cuando el alma de la nación finalmente se
pronuncia, las instituciones que surgen pueden reflejar costumbres y
tradiciones muy diferentes a las nuestras. Estados Unidos no impondrá
nuestro propio tipo de gobierno a los que no lo desean. Nuestro objetivo,
más bien, es ayudar a los demás a encontrar su propia voz, lograr su propia
libertad y abrirse su propio camino.

El gran objetivo de poner fin a la tiranía se refleja en el trabajo dedicado
de muchas generaciones. El carácter difícil de la tarea no es excusa para
evitarla. La influencia de los Estados Unidos no es ilimitada, pero para
dicha de los oprimidos, la influencia de los Estados Unidos es considerable,
y la utilizaremos con confianza por la causa de la libertad.

Mi deber más solemne es proteger a esta nación y sus ciudadanos de más
ataques y de amenazas emergentes. Hay quienes insensatamente han optado por
poner a prueba la determinación de los Estados Unidos y han descubierto que
es firme.

Aclararemos persistentemente la opción ante cada gobernante y cada nación:
La opción moral entre la opresión, que siempre es incorrecta, y la libertad,
que es eternamente correcta. Estados Unidos no fingirá que los disidentes
encarcelados prefieren sus cadenas, o que las mujeres acogen la humillación
y servidumbre, o que existe ser humano que aspira a vivir a la merced de
matones.

Fomentaremos la reforma en otros gobiernos al dejar en claro que el éxito en
nuestras relaciones requerirá el tratamiento decente de sus propios pueblos.
La convicción de los Estados Unidos de la dignidad humana guiará nuestras
políticas. Sin embargo, los derechos deben ser más que concesiones a
regañadientes de dictadores; son garantizados por la libre discrepancia y la
participación de los gobernados. A la larga, no existe la justicia sin la
libertad, y no pueden existir derechos humanos sin la libertad humana.

Estoy consciente de que hay quienes han cuestionado el atractivo mundial de
la libertad aunque este momento de la historia, cuatro décadas definidas por
el más veloz avance de la libertad jamás visto, es un momento peculiar para
las dudas. Los estadounidenses, de todos los pueblos, nunca deben verse
sorprendidos por el poder de nuestros ideales. Al fin de cuentas, el llamado
de la libertad llega a toda mente y a toda alma. No aceptamos la existencia
de la tiranía permanente porque no aceptamos la posibilidad de la esclavitud
permanente. La libertad les llegará a aquéllos que la aman.
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: /pipermail/solar-general/attachments/20091117/00748d18/attachment.htm