Re: [Solar-general] Plan Digital del Gobierno Británico (traduccion al español)

Jue Feb 26 20:56:15 CET 2009

Hay que llevar este texto a Ensenada

El 26 de febrero de 2009 16:49, Pablo Manuel Rizzo
<info en pablorizzo.com>escribió:

> He traducido la introducción y les comparto también el enlace al sitio
> de gobierno donde estan publicadas las bases completas del plan:
>
> ____________
> Código Abierto, Estándares Abiertos y reusabilidad: Plan de Acción de
> Gobierno
>
> Palabras preliminares
>
> El Código Abierto ha sido uno de los más importantes acontecimientos
> culturales en TI e incluso más allá de las TI, en las últimas dos
> décadas: se ha demostrado que los individuos, trabajando juntos a través
> de Internet, puede crear productos que rivalizan y destituyen los de
> grandes corporaciones; ha demostrado cómo incluso las grandes
> corporaciones mismas, y los gobiernos, pueden ser más innovadoras, más
> ágiles y más eficaces en función de los costos trabajando sobre la base
> de los frutos del trabajo comunitario; y desde sus tecnologías de base
> el Movimiento del Código Abierto ha liderado el nuevo pensamiento sobre
> los derechos de propiedad intelectual y la disponibilidad de la
> información para su reutilización por otros.
>
> Este Gobierno siempre ha tenido la política, articulada formalmente en
> 2004, que debe tratar de usar Código Abierto cuando de la mejor relación
> calidad-precio para el contribuyente en la prestación de los servicios
> públicos. Aunque siempre hemos respetado las creencias de larga data de
> aquellos que piensan que los gobiernos deberían favorecer el principio
> de Código Abierto, siempre hemos tenido la opinión de que la prueba
> principal debe ser lo que otorgue mayor valor para el contribuyente.
>
>
> En los últimos cinco años, muchos departamentos gubernamentales han
> demostrado que la fuente abierta puede ser mejor para el contribuyente -
> en nuestros servicios web, en el NHS y en otros servicios públicos
> esenciales.
>
> Pero tenemos que aumentar el ritmo:
>
>    1. Queremos asegurarnos de que continuamos utilizando de las mejores
>  soluciones posibles para los servicios públicos con la mejor relación
> calidad-precio, y que pagamos un precio justo por lo que tenemos que
> comprar.
>    2. Queremos compartir y reutilizar lo que el contribuyente ya ha
> adquiridos en el sector público - no sólo para evitar pagar dos veces,
> sino también para reducir los riesgos y compartir una orientación común,
> unificando las soluciones a las necesidades comunes de gobierno.
>    3. Queremos fomentar la innovación y los innovadores - en el
> interior de Gobierno de código abierto mediante el fomento de la
> reflexión, y fuera del gobierno por ayudar a desarrollar un mercado
> vibrante.
>    4. Queremos dar liderazgo a la industria de las TI y la economía en
> general para que se beneficien de la información que generamos y del
> software que desarrollamos en el Gobierno.
>
> Por lo tanto, consideramos que ha llegado el momento de construir sobre
> nuestros logros en equidad y resultados, y de adoptar nuevas medidas
> para garantizar positivamente que los productos de Código Abierto sean
> completa y justamente considerados en todo lo que hace a las TI en
> cuestiones de gobierno, asegurar que especificamos nuestras necesidades
> y publicar los datos en términos de Estándares Abiertos, y que buscamos
> el mismo grado de flexibilidad en nuestras relaciones comerciales con
> proveedores de software propietario como lo son de flexibles
> inherentemente en el mundo del Código Abierto.
>
> Esta estrategia de código abierto aborda estas cuestiones clave. En ella
> se exponen las medidas que debemos tomar en toda la administración
> pública, y con nuestros proveedores de TI, para aprovechar los
> beneficios del Código Abierto.
>
>
> Tom Watson MP
> Minister for Digital Engagement
>
> http://www.cio.gov.uk/transformational_government/open_source/index.asp
> ____________
>
>
> Atte.
>
> --
> Pablo Manuel Rizzo
> ----------------------------------
> "No hay camino hacia la Libertad,
> la Libertad es el camino" - Gandhi
> ----------------------------------
>
>
>
> _______________________________________________
> Solar-general mailing list
> Solar-general en lists.ourproject.org
> https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/solar-general
>

-- 
Hernan Olivera
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: /pipermail/solar-general/attachments/20090226/2987a277/attachment.htm