[Solar-general] La Plata: 2do. Business & Innovation Trends el próximo 11 de agosto

[Marcos Guglielmetti]

El Miércoles, 30 de Julio de 2008 18:08, Pablo Manuel Rizzo escribió:
 | 2008/7/30 Sebastian Bassi <sbassi en clubdelarazon.org>:
 | >> desde nuestro movimiento argentino, que habla castellano en
 | >> general,
 | >
 | > Je, la primera palabra de la sigla de SOLAR no está en
 | > castellano :)
 |
 | "software" es una palabra de origen inglés que fue incorporada al
 | idioma español y no tiene otro término del cual sea sinónimo en
 | nuestro idioma



Ayer pensaba en esto, en wikipedia figura como "Código Libre"

¿les parece apropiado?

"Software", en verdad, hace referencia a lo "intangible", podría 
ser "intangible libre" o "intangible informático libre"

no suena nada lindo, pero creo que se ajusta más al 
sentido/significado.

 |
 | Por otra parte, a mí tampoco me gusta mucho la teminología inglesa
 | para conceptos que tienen un nombre específico en nuestro idioma.

Ja, sí, coincidimos, igual, viste que si ponen un negocio de 
tecnología, deben poner palabras en inglés, o se piensa que si 
escribís en castellano quedás "grasa" o ignorante

El problema es Martines de Hoz. Aunque parezca tonto lo que afirmo.

"Amigos de la informática" suena como tonto para un negocio, pero

"IT Friends" tendría "onda"

Esto esconde, en verdad, que lo que no hacemos nosotros, es decir, lo 
fabricado afuera, tiene más "calidad"

Es decir, es un subproducto de la destrucción de la industria por 
parte de Martines de Hoz y compañía... ya enraizado en nuestra 
sociedad, en lo cotidiano.


 | No se lo había dicho antes a Martín porque supongo que él es
 | conciente de que está usando términología en ingles para cosas que
 | podría nombrar en español, y seguramente tiene motivos
 | (probablemente discutibles) para usar el lenguaje como lo hace. Y
 | además no tiene mucho (solo un poco e indirectamente) que ver con
 | el Software Libre.


Todos mis comentarios al respecto de esto de la terminología, son al 
margen, aclaro, que no califican o descalifican el evento, sino que 
hacen a la explicación de por qué lo sentí ajeno sin leer mucho.

-- 
Marcos Guglielmetti - www.foros.musix.es | Soporte comunitario

"En diciembre de 1989, cuando algunos eventos muy positivos sucedieron 
en Praga, me metí en 
el subterráneo de la ciudad de Nueva York y me encontré con un hombre 
allí abajo que toca 
el violín por dinero en el metro como su lugar habitual. Y en la parte 
trasera del estuche 
del violín, donde él recolectaba las monedas había puesto una 
fotografía de Vatslav Havel y 
debajo había escrito: "Los Artistas gobernarán". Eso es lo que somos 
nosotros, y él tiene 
razón."


Eben Moglen, FSF. 
http://moglen.law.columbia.edu/publications/berlin-keynote.html
--------------------------------------------------------------
www.educarsincadenas.org Activismo, Educación y Software Libre