[Solar-general] Re: [OFFTOPIC] apagón 1 de febrero

Dom Feb 4 18:11:05 CET 2007

El Dom 04 Feb 2007 17:20, Pablo Manuel Rizzo escribió:
> On 2/4/07, John Doe <lugsam en gmail.com> wrote:
> > Mi querida gente libre!
> >
> > Por una de esas casualidades de la vida, o quizá el destino que tenía
> > marcado (???) en la red de redes, saltando de blog en blog mirando
> > IBSNs[OT-1] di a parar con un blog[2] donde hay un post de 01/02/2007
> > donde habla precisamente de esto.
> > Y hay un link en el "eMail" que el autor del blog pegó en su post que
> > parece ser un sitio[3] oficial de esta movida del apagon.
> >
> > Saludos  todos!
> >
> > [OT-1] http://ibsn.wiki.mailxmail.com/PaginaInicial
> > [2] http://garciala.blogia.com/
> > [3] http://www.lalliance.fr/
>
> Alguien podría traducir bien esto del francés?
>
> "tout le monde éteint ses veilles et lumières"

Google traduce y produce algo raro:

"everyone extinguishes its days before and lights"

> Porque esa es la consigna publicada en el sitio oficial [3]  y si no
> entiendo mal dice "todo el mundo apague sus vidas y lámparas
> (luminarias)", o sea que no hablaba de la heladera ni el aire
> acondicionado por ejemplo. Pero quizá no estoy interpretando bien el
> frances porque apenas toco de oído en ese idioma...

Quizá no está claro lo que proponen... apagar la luz en el marco de una 
protesta se puede entender como cortar la llave de electricidad general de 
una casa... pero le preguntaré a una chica que sabe francés si nadie más acá 
sabe...

-- 
Marcos Guglielmetti  
* Director del desarrollo de Musix GNU+Linux, 100% Software Libre
* CD Donwload: (http://www.musix.org.ar/en/)
* Colabora: http://www.musix.org.ar/wiki/index.php/Musix099_tasks
* Videos, programas y otras cosas en: ftp://musix.ourproject.org/pub/musix/
* Reporte de errores a: 
https://www.musix.org.ar/wiki/index.php?title=Problemas-Bugs
*IRC: #musix channel on freenode
* http://autosus.wordpress.com/