[Solar-general] Software para traducción automática de textos portugués <--> español

[Marcos Guglielmetti]

El Viernes, 3 de Agosto de 2007 21:15, Santiago Roza escribió:
 | con que motor o que servicio lo hace?

mmm ¿motor? es lo mismo que yo me estaba preguntando ;)

Por ahora no utiliza ningún servicio, pero pensaba utilizar 
http://www.wordreference.com/ptes/ , ya hice pruebas interesantes, lo que 
pasa es que luego de pensar un poco en el asunto, saqué la conclusión de que 
la automatización en el sentido de basarse en diccionarios estándar no 
serviría mucho más que como referencia... por lo cual me puse a hacer algo un 
tanto cavernícola y extraño.

Está todo explicado acá:

http://www.musix.org.ar/wiki/index.php/Traductor_pt-es.txt

y en el link al cual lleva esa página, que es el script bash, que es 
el "motor"


** Una cosa que me pregunto es ¿cuánto tiempo tardará Google en crear un 
servicio de traducción pt <--> es ? Y en tal caso ¿cuan bien lo hará?

Por el momento, yo sigo experimentando, va bien "el coso este", pero es 
sinceramente algo extraño... requiere también que quien edite el diccionario 
procese sí o sí un texto con el programa antes que nada, allí lo explico.


-- 
     `&' 
      #    Marcos Guglielmetti, co-director de               
      #   Musix GNU+Linux, 100% Software Libre para artistas      
     _#_       http://www.musix.org.ar           
     (#)     
    / O \    + archivos: ftp://musix.ourproject.org/pub/musix
   ( === )   Ecología: http://autosus.wordpress.com    
    `---'    Personal: http://marcospcmusica.wordpress.com

"¡¡¡SILENCIO!!!"

http://es.wikiquote.org/wiki/El_Chavo_del_Ocho