[OT] Re: [Solar-general] Open Solaris

Mie Ene 26 12:15:33 CET 2005

El mar, 25-01-2005 a las 21:59, Enrique A. Chaparro escribió:
> On Tue, 25 Jan 2005 20:13:25 -0300 
> PL> Ya han liberado el programa DTrace y publicado el código, como dice en
> PL> el sitio "para probar que va en serio" (en realidad dice "para probar
> PL> que somos serios" -just to prove that we're serious-, pero me parece
> PL> más adecuada esa traducción no literal).
> 
> Tu "traducción no literal" no sólo es más adecuada, sino que es más
> correcta. Así como "leave me alone" debe traducirse como "dejame en paz"
> y no "dejame solo", "we're serious about (whatever)" debe traducirse
> como "lo decimos en serio".

¡Gracias por la aclaración! Es curioso cómo a veces se comprende más por
captar el "tono" de un mensaje (aún de uno escrito) que por lo que uno
realmente sabe de las palabras que se utilizan.

                               Patricio