[Solar-general] gpl

Jue Sep 9 23:20:42 CEST 2004

Si mal no recuerdo para que un "software" sea aceptado como GNU tiene
que ceder el copyright a la FSF (Free Software Foundation), por eso 
sí ó sí la licencia debe estar en inglés. [1]

Por supuesto cualquiera puede adherir a los principios de la FSF y
publicar su programa bajo licencia GPL, pero sin el amparo de la FSF, 
lo cual significa que si alguien viola la licencia de su programa, 
sólo el autor puede entablar una demanda judicial.
Imagínense a un Juan Perez [sólo es un ejemplo eehhh :) ] demandando a 
una multinacional porque le afanaron el programa...

En cuanto a una traducción al español de la GPL (ya hay unas cuantas)
para ser usada por entidades gubernamentales, no creo que esto sea
mayor 
problema, siempre y cuando los abogados no empiecen a poner esas 
modificaciones que desvirtúan su contenido y dejan la puerta abierta a 
cualquier interpretación.

***  Este es para mí el "gran problema"  ***

Hace algunos años yo hice una traducción de la licencia de un programa
cuya licencia es GPL + una excepción; 
La FSF solicita agregar el siguiente texto:

   Nota Previa al texto de la licencia: (requisito de la FSF)

   This is an unofficial translation of the GNU General Public License 
   into spanish. It was not published by the Free Software Foundation, 
   and does not legally state the distribution terms for software that 
   uses the GNU GPL--only the original English text of the GNU GPL does

   that. However, we hope that this translation will help spanish 
   speakers understand the GNU GPL better. 

   Esta es una traducción no oficial de la Licencia Publica General GNU

   al español. No fue publicada por la Fundación de Software Libre, y 
   no establece legalmente los términos de distribución para software 
   que usa la GPL GNU--sólo el texto original en inglés de la GPL GNU 
   lo hace. Sin embargo, esperamos que esta traducción ayude a gente de

   habla hispana a entender mejor la GPL GNU. 

recomiendo las lecturas que están a continuación, son bastante claras:

http://www.gnu.org/software/software.es.html
http://www.gnu.org/licenses/licenses.es.html

---
[1] Hay además de los recursos económicos y de asesoría legal con los 
    cuales dispone la FSF, el tema de las leyes, si en USA las leyes se

    hacen cumplir digamos... en un 70%, hay otros países (como acá) en
    donde se cumplen en un 10%, ó no se cumplen en absoluto y, ésto
    último me parece un argumento muy fuerte.

Alejandro

__________________________________
Do you Yahoo!?
New and Improved Yahoo! Mail - 100MB free storage!
http://promotions.yahoo.com/new_mail 