[Solar-general] rms en ingles

[Diego Saravia]

reciente entrevista a rms

http://www.metamorphosis.org.mk/eng_vesti_detal.asp?id=143

Richard Stallman is the founder of the GNU project and the Free Software
Foundation. In the interview given for the Australian builder.au he is talking
about his opinion regarding free software and free software movement.

He stresses the fact that there are disagreements between Open source
proponents and the BSA (Business Software Alliance) about how to produce
better software. He thinks that better software is software that is free to
share and change.

About the campaign for freedom from proprietary software licence he thinks
that they have not liberated all of Cyberspace yet, but they have made a good
start.


http://www.builderau.com.au/program/0,39024614,39130008,00.htm

 	

Richard Stallman is the founder of the GNU project and the Free Software
Foundation. Builder AU recently caught up with RMS about his achievements, the
Free Software movement and his concerns with the US-Australian Free Trade
Agreement. He will be in Australia on October 5 to speak at the Builder
Conference in Sydney.

Builder AU: For readers not aware of the GNU operating system or Free
Software, can you give them a brief insight into your work?

Richard Stallman: The central idea of the Free Software Movement is that users
should have the freedom to share and change the software they use. Free
software is software that respects the user's freedom. It's wrong to take this
freedom away from other people, wrong to tempt users into being helpless and
divided. All software should be free, so that all computer users have freedom.

When I reached these conclusions, around 1983, the actual situation was just
the opposite. All the operating systems for modern computers were proprietary:
you had to sign a nondisclosure agreement, a promise not to share with your
community, just to get the binaries, and ordinary people could not get the
source code at all. The first step in becoming a computer user was to betray
the whole world.

Looking at the bleak prospect of life under that antisocial system, I said no.
I could have escaped from it by not using computers, but I wanted to fight
back, not just run away. So I decided to develop a free software operating
system if it was the last thing I did. I decided to make it a Unix-like
operating system, for technical reasons, and named it GNU. GNU is a recursive
acronym (programmers' humour) that stands for GNU's Not Unix. Since I began
GNU development, on 5 Jan 1984, thousands of developers have contributed to GNU.

During the subsequent years we developed many system components, and two
licences, the GNU GPL and the GNU Lesser GPL. In 1991, GNU was nearly
complete, lacking only a kernel. The kernel Linux, written by Linus Torvalds
in 1991, became free software in 1992 when Torvalds adopted the GNU GPL as the
license for it. At that point, people combined GNU and Linux, producing a
complete runnable free operating system, the GNU/Linux system. (The whole
system is often called "Linux", but that's a confusion; Linux is the kernel only.)

If you would like to help the GNU Project by programming, please visit
savannah.gnu.org and look at the task list. If you'd like to join the Free
Software Foundation, visit member.fsf.org. You can also help by organising a
free software user group, or an activist organisation to promote free
software, in your area.

You have been attributed for starting quite a few notable and important
initiatives in your career. What are you currently focused on?

My work, in general, is to manage the FSF and spread the philosophy of free
software and help lead the Free Software Movement. This year, one of my
priorities is the fight against software patents in the European Union. I'm
not the leader of that campaign, but I am trying to help by giving many
speeches throughout Europe on this issue.

What is the update on HURD?

The GNU HURD is a "herd" of GNU server programs that run on top of a
microkernel. Together, the HURD and the microkernel are the kernel of GNU, the
part that corresponds to the kernel of Unix.

The HURD is not ready for production use; it is not reliable enough. About a
year ago, the HURD developers decided they need to switch from the Mach
microkernel to another microkernel, L4. That is a big job, and is still ongoing.

At present, the practical way to use the GNU system is with Linux as the kernel.

What first attracted you to the world of programming and computers?

I found the idea of computers fascinating from the first moment I heard about
them. But it was not until age 10 or so, in summer camp, that I first came
across the manual for a programming language. No computer was available, and I
had no jobs to do with one if I had had one, but I felt compelled to write
programs anyway. I wrote them on paper.

You clearly point out in many interviews and articles you write that you don't
associate free software with the open source movement. Why is that?

The Free Software Movement holds that software users morally deserve the
freedom to run, study, change, and redistribute the software they use. The
term "open source" was coined, in 1998, to encourage free and not-quite-free
software while leading attention away from the ethical foundations of free
software. The rhetoric of "open source" presents the issue solely as a matter
of practical convenience, not as a matter of freedom and cooperation. It does
not say software *should* be open source, it just recommends a certain
"development model" saying it usually leads to "better" software.

Open source proponents and the BSA disagree about how to produce "better"
software, but they agree about what "better" means: powerful, reliable,
convenient, and cheap. In the Free Software Movement, we have different basic
values: we want to live in freedom in a community. Better software is software
that we are free to share and change.

If a person persuaded of open source ideas comes across a powerful, reliable,
non-free program, she may think it admirable. "I'm surprised they were able to
do this without open source," she might say, "But I can't deny that it works
well." When a free software advocate looks at the same thing, she will see a
nasty, unethical license. "I don't care how 'powerful' it is, if it takes away
my freedom," she will say. "Let's start writing the free replacement now!"

How successful do you think you have been in your campaign for freedom from
proprietary software licence?

We have not liberated all of Cyberspace yet, and we have a long way yet to go,
but we've made a good start.

What has been the biggest inhibitor?

The biggest obstacle is the ideological pressure for people to judge important
issues in terms of short-term practical values alone. If you make decisions
about software -- or anything -- based solely on short-term cost and benefit,
someone with a longer view can easily manoeuver you into a trap from which it
is hard to escape. 
-- 
Diego Saravia 
dsa en unsa.edu.ar