[Solar-cdeducacion] Ayuda con la traducción e interpretación

[El Profe Roman]

Tengo la licencia de Squeak. Un paquete de software que realmente sería 
excelente que pudieramos incluir pero tengo algunas dudas sobre su licencia, 
así que les pido si la pueden traducir. O alguno de los que tienen más 
experiencia con la interpretación de las mismas (Martín, por ejemplo), lo 
leen en inglés y nos dán su opinión.

Por lo que sé, hay problemas con los fonts, que no son libres ¿se podrían 
reemplazar por otros si-libres Norberto?

Y también hay un tema con que la licencia no permitiría que el software llegue 
a países bloqueados económicamente por USA (como Cuba).

En un sentido purista, esto lo descalificaría, pero en nuestro país esto no 
limita la libertad en lo más mínimo.

Solar... por favor, necesitamos su intervención!

Acá va la licencia:

Apple Computer, Inc. Software License

 PLEASE READ THIS SOFTWARE LICENSE AGREEMENT "LICENSE" CAREFULLY BEFORE 
DOWNLOADING THIS SOFTWARE. BY DOWNLOADING THIS SOFTWARE YOU ARE AGREEING TO 
BE BOUND BY THE TERMS OF THIS LICENSE. IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF 
THIS LICENSE, DO NOT DOWNLOAD.

 1. License. The software, documentation and any fonts which you will receive 
by downloading this software (the "Apple Software") are licensed, not sold, 
to you by Apple Computer, Inc. or its local subsidiary, if any. Apple and/or 
Apple's licensor(s) retain title to the Apple Software, and the Apple 
Software and any copies which this License authorizes you to make are subject 
to this License. This License grants no right or license under any 
trademarks, service marks, or tradenames of Apple.


 2. Permitted Uses and Restrictions. This License allows you to copy, install 
and use the Apple Software on an unlimited number of computers under your 
direct control. You may modify and create derivative works of the Apple 
Software ("Modified Software"), however, you may not modify or create 
derivative works of the fonts provided by Apple ("Fonts"). You may distribute 
and sublicense such Modified Software only under the terms of a valid, 
binding license that makes no representations or warranties on behalf of 
Apple, and is no less protective of Apple and Apple's rights than this 
License. You may distribute and sublicense the Fonts only as a part of and 
for use with Modified Software, and not as a part of or for use with Modified 
Software that is distributed or sublicensed for a fee or for other valuable 
consideration. If the Modified Software contains modifications, overwrites, 
replacements, deletions, additions, or ports to new platforms of: (1) the 
methods of existing class objects or their existing relationships, or (2) any 
part of the virtual machine, then for so long as the Modified Software is 
distributed or sublicensed to others, such modified, overwritten, replaced, 
deleted, added and ported portions of the Modified Software must be made 
publicly available, preferably by means of download from a website, at no 
charge under the terms set forth in Exhibit A below. You may transfer your 
rights under this License provided you transfer this License and a copy of 
the Apple Software to a party who agrees to accept the terms of this License 
and destroy any other copies of the Apple Software in your possession. Your 
rights under this License will terminate automatically without notice from 
Apple if you fail to comply with any term(s) of this License.


 3. Disclaimer Of Warranty. The Apple Software is pre-release, and untested, 
or not fully tested. The Apple Software may contain errors that could cause 
failures or loss of data, and may be incomplete or contain inaccuracies. You 
expressly acknowledge and agree that use of the Apple Software is at your 
sole risk. You acknowledge that Apple has not publicly announced, nor 
promised or guaranteed to you, that Apple will release a final, commercial or 
any future pre-release version of the Apple Software to you or anyone in the 
future, and that Apple has no express or implied obligation to announce or 
introduce a final, commercial or any future pre-release version of the Apple 
Software or any similar or compatible product, or to continue to offer or 
support the Apple Software in the future. The Apple Software is provided 
"AS-IS" and without warranty of any kind and Apple and Apple's licensor(s) 
(for the purposes of Sections 3 and 4, Apple and Apple's licensor(s) shall be 
collectively referred to as "Apple") EXPRESSLY DISCLAIM ALL WARRANTIES AND/OR 
CONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED 
WARRANTIES AND/OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY OR SATISFACTORY QUALITY AND 
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS. 
APPLE DOES NOT WARRANT THAT THE FUNCTIONS CONTAINED IN THE APPLE SOFTWARE 
WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, OR THAT THE OPERATION OF THE APPLE SOFTWARE WILL 
BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, OR THAT DEFECTS IN THE APPLE SOFTWARE WILL BE 
CORRECTED. FURTHERMORE, APPLE DOES NOT WARRANT OR MAKE ANY REPRESENTATIONS 
REGARDING THE USE OR THE RESULTS OF THE USE OF THE APPLE SOFTWARE OR RELATED 
DOCUMENTATION IN TERMS OF THEIR CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY, OR 
OTHERWISE. NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY APPLE OR AN 
APPLE AUTHORIZED REPRESENTATIVE SHALL CREATE A WARRANTY OR IN ANY WAY 
INCREASE THE SCOPE OF THIS WARRANTY. SHOULD THE APPLE SOFTWARE PROVE 
DEFECTIVE, YOU (AND NOT APPLE OR AN APPLE AUTHORIZED REPRESENTATIVE) ASSUME 
THE ENTIRE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. SOME 
JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO THE ABOVE 
EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THE TERMS OF THIS DISCLAIMER DO NOT AFFECT OR 
PREJUDICE THE STATUTORY RIGHTS OF A CONSUMER ACQUIRING APPLE PRODUCTS 
OTHERWISE THAN IN THE COURSE OF A BUSINESS, NEITHER DO THEY LIMIT OR EXCLUDE 
ANY LIABILITY FOR DEATH OR PERSONAL INJURY CAUSED BY APPLE'S NEGLIGENCE.


 4. Limitation of Liability. UNDER NO CIRCUMSTANCES, INCLUDING NEGLIGENCE, 
SHALL APPLE BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL 
DAMAGES ARISING OUT OF OR RELATING TO THIS LICENSE. SOME JURISDICTIONS DO NOT 
ALLOW THE LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THIS 
LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. In no event shall Apple's total liability to 
you for all damages exceed the amount of fifty dollars ($50.00).


 5. Indemnification. You agree to indemnify and hold Apple harmless from any 
and all damages, liabilities, costs and expenses (including but not limited 
to attorneys' fees and costs of suit) incurred by Apple as a result of any 
claim, proceeding, and/or judgment to the extent it arises out of or is 
connected in any manner with the operation, use, distribution or modification 
of Modified Software, or the combination of Apple Software or Modified 
Software with other programs; provided that Apple notifies Licensee of any 
such claim or proceeding in writing, tenders to Licensee the opportunity to 
defend or settle such claim or proceeding at Licensee's expense, and 
cooperates with Licensee in defending or settling such claim or proceeding.


 6. Export Law Assurances. You may not use or otherwise export or reexport the 
Apple Software except as authorized by United States law and the laws of the 
jurisdiction in which the Apple Software was obtained. In particular, but 
without limitation, the Apple Software may not be exported or reexported (i) 
into (or to a national or resident of) any U.S. embargoed country or (ii) to 
anyone on the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated 
Nationals or the U.S. Department of Commerce's Table of Denial Orders. By 
using the Apple Software, you represent and warrant that you are not located 
in, under control of, or a national or resident of any such country or on any 
such list.


 7. Government End Users. If the Apple Software is supplied to the United 
States Government, the Apple Software is classified as "restricted computer 
software" as defined in clause 52.227-19 of the FAR. The United States 
Government's rights to the Apple Software are as provided in clause 52.227-19 
of the FAR.


 8. Controlling Law and Severability. If there is a local subsidiary of Apple 
in the country in which the Apple Software License was obtained, then the 
local law in which the subsidiary sits shall govern this License. Otherwise, 
this License shall be governed by the laws of the United States and the State 
of California. If for any reason a court of competent jurisdiction finds any 
provision, or portion thereof, to be unenforceable, the remainder of this 
License shall continue in full force and effect.


 9. Complete Agreement. This License constitutes the entire agreement between 
the parties with respect to the use of the Apple Software and supersedes all 
prior or contemporaneous understandings regarding such subject matter. No 
amendment to or modification of this License will be binding unless in 
writing and signed by Apple.


 Where the Licensee is located in the province of Quebec, Canada, the 
following clause applies: The parties hereto confirm that they have requested 
that this Agreement and all related documents be drafted in English. Les 
parties ont exigé que le présent contrat et tous les documents connexes 
soient rédigés en anglais.



EXHIBIT A

 License. You may copy, install, use, modify and create derivative works of 
the [Modified Software] "Changed Software" (but you may not modify or create 
derivative works of the [Fonts]) and distribute and sublicense such Changed 
Software, provided however, that if the Changed Software contains 
modifications, overwrites, replacements, deletions, additions, or ports to 
new platforms of: (1) the methods of existing classes objects or their 
existing relationships, or (2) any part of the virtual machine, then for so 
long as the Changed Software is distributed or sublicensed to others, such 
modified, overwritten, replaced, deleted, added and ported portions of the 
Changed Software must be made publicly available, preferably by means of 
download from a website, at no charge under the terms of a license that makes 
no representations or warranties on behalf of any third party, is no less 
protective of [the licensors of the Modified Software] and its licensors, and 
contains the terms set forth in Exhibit A below [which should contain the 
terms of this Exhibit A]. You may distribute and sublicense the [Fonts] only 
as a part of and for use with Changed Software, and not as a part of or for 
use with Changed Software that is distributed or sublicensed for a fee or for 
other valuable consideration.

-- 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Prof. Román Gelbort
Director del Proyecto Gleducar (Buenos Aires)
Tecnologías de la Información y la Comunicación - Márketing
www.gleducar.org.ar -- www.solar.org.ar -- www.romangelbort.com.ar
directorba en gleducar.org.ar - Buenos Aires - Argentina
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~