Re: [Musix-usuarios] ayuda con corrección ortográfica/gramatical en inglés

Vie Mar 16 00:12:10 CET 2007

2007/3/15, Marcos Guglielmetti
> Es simple: una entrevista que le hice a Tapani, quien compila los kernels de
> Musix:
>
> http://www.musix.org.ar/wordpress/?p=70
>
> si alguien puede controlar que esté todo bien, le agradecería...

Muy buena la nota.
orig -> corregido
Tapani Räikkönen is a finnish -> Tapani Räikkönen is finnish
52 old years man  -> 52 year old man
I made him an interview and here it's:  -> I made him an interview and
here it is:  (en inglés escrito es preferible no usar apóstrofes)
(how is your family? lo interpretó como: cómo anda tu flia? porque
contestó My family is fine, están bien :))
Does they like you develop free software? -> Do they like what you do,
I mean develope FS? (o algo así)
When and how it was the first time that you met Free Software? -> When
and how it was the first time you heard about Free Software?
It's certain that the climate in Finland causes that people depress
themselves more of the normal? -> Is it true that the climate there in
Finland causes people to depress more than the usual?
* Linus Torvalds is like a popular hero in your country, Finland? ->
Is Linus Torvalds like a popular hero in your country, Finland?
* The figures of Linus Torvalds and Klaus Knopper had influenced to
you... -> * Have the figures of Linus Torvalds and Klaus Knopper
influenced you...  (es decir, te han influenciado?)
Free Software is something popular in Finland? I know that Firefox
it's very popular there.  (... that Firefox IS very popular... )
* How long of the day you dedicate to the development of free
software? -> * How much of the day you dedicate...
Did you used free software to accompany your acoustic guitar, record
it, etc.? -> Did you use free software to play with your acoustic
guitar, record it, etc.?
* Why do you like to compile and to use new kernels? -> * Why do you
like to compile and  use new kernels?
* Do you think that free software will advance the sufficient  -> * Do
you think that free software will improve (me parece mejor)

Elegí las que te parezcan. Buena la nota!!

Saludos!!