[Musix-usuarios] Re: [M-Colab] ¿Hay gente dispuesta a colaborar un poco con la traducción es-->en?

Vie Mayo 19 21:44:09 CEST 2006

El Viernes, 19 de Mayo de 2006 05:04, Lucas Godoy escribió:
> Hola a todos
>
> Quería comentarles un par de cosas, en parte relacionadas con esto.
>
> Primero, disculpen por borrarme... se suponía que iba a colaborar con
> la traducción, pero en la Facultad me están dando bastantes cosas
> como para mantenerme entretenido y no pude hacer casi nada.
> Desafortunadamente, no creo que la situación cambie de acá a por lo
> menos dos meses más.

Bueno, no hay problemas, esto es un trabajo voluntario, se hace lo que 
se puede... si alguien no puede, quizá otro sí pueda, o quizá se demore 
y listo :-D

> Y otra cosa: desde que entré al grupo, no he podido colaborar tanto
> como hubiese querido. Me parece que a estas alturas, el mote de
> colaborador me está quedando grande. Si quieren sacarme del cuadro de
> honor, no me enojo. Creo que sería justo.

jejeje, mi idea es que la gente que _colaboró_ o colabora sea 
reconocida, y eso supone mencionarla allí... incluso hay un lugar para 
poner lo que cada uno hizo/hace, que aún no se aprovechó del todo:

https://www.musix.org.ar/wiki/index.php/Introduccion#Nota_legal_en_castellano

> De todas formas, yo voy a seguir mirando que hacen. Tal vez en algún
> momento, pueda aportar alguna idea útil o, si la Facu y el trabajo me
> dan un respiro, empezar a colaborar con un poco más de compromiso.

Mientras sea placentero, eso sería bueno, suerte!

> Hasta pronto.
>
> On 5/18/06, Marcos Guglielmetti Gmail <marcospcmusica en gmail.com> 
wrote:
> > Hola gente,
> >
> >         El trabajo a realizar es duro, pero sin eso la
> > documentación propia del
> > sistema quedaría bastante desactualizada para el idioma inglés, y
> > la mayoría de los visitantes del sitio musix.org.ar por las
> > estadísticas son personas que leen inglés.
> >
> >         ¿Hay gente aquí que pueda colaborar con la traducción de
> > documentación
> > desde el castellano al inglés?
> >
> >         La idea es básicamente actualizar la documentación en
> > inglés, que no ha
> > sido modificada en meses, mientras que la documentación en
> > castellano fue mejorada, corregida, ampliada... quizá esta
> > traducción a la documentación en inglés sea todo lo que se haga al
> > respecto en documentación para esa lengua en todo el año 2006, así
> > que es una tarea importante, más porque para el proyecto la
> > documentación es un aspecto clave.
> >
> >         Una vez terminada la traducción, se incluirá en el CD... es
> > importante
> > mantener la prolijidad para que todo sea más didáctico, y ante
> > cualquier duda consultar...
> >
> >
> >         Habría que:
> >         * Controlar cada sección del manual de usuario en español
> > comparándola
> > con la versión inglesa, y actualizar la traducción al inglés.
> >
> >
> > Castellano:
> > https://www.musix.org.ar/wiki/index.php/Manual026
> >
> > Inglés:
> > https://www.musix.org.ar/wiki/index.php/Documentation
> >
> >
> >         * Comenzar a traducir al inglés la nueva sección de
> > Administración del
> > Sistema:
> > https://www.musix.org.ar/wiki/index.php/Admin-en
> >
> >
> > Sugerencia: para algunas partes se podría copiar y pegar
> > información en inglés desde otros WIKIS que posean explicaciones
> > didácticas compatibles con Musix.
> > --
> > Marcos Guglielmetti
> > * Director del desarrollo de Musix GNU+Linux, 100% Software Libre
> > * Descarga el CD de Musix: (www.musix.org.ar)
> > (www.pc-musica.com.ar/musix)
> > * Videos, programas y otras cosas en:
> > ftp://musix.ourproject.org/pub/musix/
> >
> > _______________________________________________
> > Musix GNU+Linux - www.musix.org.ar
> > Musix-Colaborad mailing list
> > Musix-Colaborad en lists.ourproject.org
> > https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/musix-colabor
> >ad

-- 
Marcos Guglielmetti  
* Director del desarrollo de Musix GNU+Linux, 100% Software Libre
* Descarga el CD de Musix: (www.musix.org.ar) 
(www.pc-musica.com.ar/musix)
* Videos, programas y otras cosas en: 
ftp://musix.ourproject.org/pub/musix/