[Musix-users] Help with translations

Tue Jun 21 20:30:45 CEST 2011

Dear Ariel,

Here is the translation, but the problem can occur with some specific polish
fonts! Would you manage these?

Kind regards

Jerzy

-----Original Message-----
From: musix-users-bounces at lists.ourproject.org
[mailto:musix-users-bounces at lists.ourproject.org] On Behalf Of Ariel Errera
Sent: Tuesday, June 21, 2011 3:57 PM
To: Musix GNU+Linux users list
Subject: Re: [Musix-users] Help with translations

Dear Jerzy Gładczenko, ?????? ?????????, adriansete

You all made my day happy!

These are the strings that needs to be translated for the menu:
English|Spanish /Polski
Audio|Audio|Dźwięk
Connection|Conexión|Połączenie
Edition|Edición|Edycja
Mastering|Masterización|Masteringowanie dźwięku
Mixers|Mezcladores|Miksery
Players|Reproductores|Odtwarzacze
Recording|Grabación|Nagrywanie
Synthesis|Síntesis|Synteza
DSP|DSP|DSP (Zmiana znaków digitalnych)
Tools|Herramientas|Narzędzia
Tuning|Afinación|Strojenie
Education|Educación|Edukacja
Graphics|Gráficos|Grafika
Help|Ayuda|Pomoc
MIDI|MIDI|MIDI
Sequencing|Secuenciación|Sekwencja
SoftSynths|Sintetizadores|Syntezator
Music notation|Notación musical|Zapis muzyczny
Metronome|Metrónomos|Taktomierze
Internet|Internet|Internet
Office|Oficina|Biuro
Video|Video|Wideo
System|Sistema|System
Normal session|Sesión normal|Normalna sesja

This is for a desktop file which opens xchat in Musix IRC channel:
Chat with us!|!Chatea con nosotros!|Czatuj z nami

Some notes to help:
* DSP is for Digital sign processing (you can translate this string if you
like)
* Sequencing is for midi sequencers
* Metronome should be plural (not mandatory)
* Normal session is for Rosegarden default session or normal session

Please dont hesitate asking if something needs explanation.

Thanks
Ariel.

_______________________________________________
Musix GNU+Linux - www.musix.org.ar
Musix-users mailing list
Musix-users at lists.ourproject.org
https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/musix-users