[kune-devel] Re: kune. traduccion del call for developers (es)

Tue May 5 23:16:19 CEST 2009

Compas,
Ya publiqué la traducción para que la revisen y le den salida.
hay una parte de la traducción que me quedó compleja.
No entiendo muy bien lo se quiere decir, seguro que es para reir pero mi 
desconocimiento de la jerga me descoloca...

Es en la parte sobre Emite:
* emite: Esta librería implementa el protocolo XMPP de comunicaciones 
usando la técnica del bosh con GWT.This library implements the XMPP 
communications protocol using the bosh technique with GWT.

Como dicen, esto sin perjuicio de que se encuentren más fallas. :D

......
Bien, pues después de publicarla vi que hay una opción donde está el 
artículo original para publicar traducciones. Ustedes me dicen cómo 
están usando estas vainas y lo hago.

Saludos desde el aun caluroso Callao.
Abrazos!

Vicente J. Ruiz Jurado escribió:
> Johna Rupire escribió:
>> Causa, como te dije en el correo anterior pensaba colaborar haciendo
>> primero algunas traducciones hasta que me vaya enterando más de lo que
>> hay que ir haciendo y de lo que puedo ir haciendo.
>>
>> Ahora acabé de traducir el artículo Call for developers.
>> http://kune.ourproject.org/spip.php?article17
>>
>> Te lo envío adjunto...y me dices algo pe.
>> Si esta vaina lo tengo que enviar a la lista o publicar en alguna parte
>> y para eso tengo que darme de alta en alguna vaina, me dices, así dejo
>> de enviarte adjuntos :D ... porque ahora mismo no sé si es la idea
>> (darse de alta por allí y por allá...)
>> abrazos!!!
>>
>>
> 
> Me pillas en la cama con el termómetro en el sobaco... Fin de semana
> intenso... Resultado: estoy griposo... un poco desastre :)
> 
> Chevere crevere que te hayas animado a traducir. Lo suyo sería
> publicarlo aquí (create un usuario):
> http://kune.ourproject.org/
> http://kune.ourproject.org/ecrire/
> Ojeando tu traducción pienso que va a ver que cambiar cosas de la
> inglesa (alguna cosa queda un poco fuerte), así que iremos retocando y
> afinando las dos entre todos. Una vez dentro, fíjate como está escrito
> la versión inglesa (los enlaces y toda la vaina).
> 
> Pongo en copia a la lista.
> 
> Abrazotes,
> 
> 
> Vicente

-- 
Johnattan Rupire
Cel: +511 989 777 776
Telf: +511 452 92 18