[kune-devel] Re: kune. traduccion del call for developers (es)

[Vicente J. Ruiz Jurado]

Johna Rupire escribió:
> Causa, como te dije en el correo anterior pensaba colaborar haciendo
> primero algunas traducciones hasta que me vaya enterando más de lo que
> hay que ir haciendo y de lo que puedo ir haciendo.
> 
> Ahora acabé de traducir el artículo Call for developers.
> http://kune.ourproject.org/spip.php?article17
> 
> Te lo envío adjunto...y me dices algo pe.
> Si esta vaina lo tengo que enviar a la lista o publicar en alguna parte
> y para eso tengo que darme de alta en alguna vaina, me dices, así dejo
> de enviarte adjuntos :D ... porque ahora mismo no sé si es la idea
> (darse de alta por allí y por allá...)
> abrazos!!!
> 
> 

Me pillas en la cama con el termómetro en el sobaco... Fin de semana
intenso... Resultado: estoy griposo... un poco desastre :)

Chevere crevere que te hayas animado a traducir. Lo suyo sería
publicarlo aquí (create un usuario):
http://kune.ourproject.org/
http://kune.ourproject.org/ecrire/
Ojeando tu traducción pienso que va a ver que cambiar cosas de la
inglesa (alguna cosa queda un poco fuerte), así que iremos retocando y
afinando las dos entre todos. Una vez dentro, fíjate como está escrito
la versión inglesa (los enlaces y toda la vaina).

Pongo en copia a la lista.

Abrazotes,


Vicente