[AfH-D-Translate] Schritt für Schritt zur Übersetzung

Di Jul 23 10:43:23 CEST 2019

Ergänzung zu Schritt 5: Hochladen / Ablegen wieder in das gleiche
Verzeichnis.

Grüße

Tobias

Am 22.07.19 um 23:24 schrieb Tobias Polzin:
> Hallo Übersetzer,
>
> Claudia hat mich nach einer Schritt für Schritt Beschreibung gefragt.
> Sehr gute Frage! Ich  will mich gerne versuchen. Meldet euch, wenn
> Sachen unklar sind!
>
> 1. Gucke auf dem Übersetzungsbrett nach einer Datei in "DeepL fertig"
> nach etwas, was dich anspricht, und ziehe deinen Namen drauf (hat
> Claudia schon gemacht). https://trello.com/b/2Rwg3SxL/%C3%BCbersetzung
>
> 2. Finde die Datei im Google Drive, lade sie auf deinen Rechner, ggf.
> auch die im gleichen Verzeichnis liegende Englische Datei (wenn Du das
> Google Drive nicht sowieso bei der synchronisiert hast, das geht unter
> Windows mit Backup&Sync von Google).
>
> 3. Korrigiere die Texte, vergrößere ggf. die Kisten, weil Deutsch ein
> bisschen länger ist (wenn ihr dabei feststeckst, ist es vielleicht am
> besten, wenn wir einen Zoom Termin ausmachen, und wir es mal zusammen
> machen).
>
> 4. Wenn Du noch Interesse, die englischen Ressourcen durch deutsche zu
> übersetzen (vor allem das Video, wenn es keine Untertitel hat), kannst
> Du Dich selbst nach etwas passendem umgucken, oder in unserer Liste
> https://docs.google.com/document/d/102mVKrD04bTC7UlfC7dPENH8KKS8pWNND8Nx4PlcsMU/edit
> gucken.
> Vielleicht gibt es über diese Mailingliste ja auch Rückmeldungen...
>
> Vielleicht wäre es auch gut, wenn wir verabreden, dass solche Änderungen
> oder überhaupt besondernheiten, die du dem Reviewer mitteilen willst,
> auf die Trello-Karte schreibst.
>
> 5. Lade die übersetzte Datei in den Ordner hoch.
>
> 6. Schiebe die Trello-Karte auf "Erste Übersetzung fertig" und entferne
> Deinen Namen von der Karte.
>
> 7. Vielleicht sollten das Review Leute machen, die schon etwas länger
> dabei sind, also nur Intsch, Thomas, Tobias?
>
> Ist das nachvollziehbar?
>
>
> Grüße
>
> Tobias
>
>
>

--
In den letzten 27 Jahren sind die Insektenbestände in Deutschland
um 30-80% gesunken. In den letzten 40 Jahren sind
weltweit die Wirbeltierbestände um 58 Prozent zurückgegangen.

Bei gleichbleibender Entwicklung bleiben noch wieviele Jahre mit
Wirbeltieren und Insekten?

http://www.wwf.de/living-planet-report
http://www1.wdr.de/wissen/natur/faktencheck-insektensterben-100.html