[Solar-parla] What marks 'scum' from 'bastards'? France wonders