Hola Gustavo y todas y todos los que están aquí: me he anotado en este equipo a pesar de que no tengo muy claro lo que haremos o lo que haré yo en particular. Si bien he entendido el portugués de Gustavo, no me apunto para las traducciones :( Tal vez para el diseño, la reescritura, las correcciones, las capturas... quién sabe, uds. dirán. Por ahora bajo el material y me quedo leyendo... Graciela Graciela Egurza Buenos Aires - Argentina www.cignux.org.ar/gracielaegurza/
On Wed, 15 Nov 2006 18:35:27 -0200, Gustavo Buzzatti Pacheco <[email protected]> wrote :
Olá Amigos! Tudo bem?
Por aqui tudo bem!
Fico muito feliz com a possibilidade de trabalharmos colaborativamente
em
um projeto reunindo argentinos e brasileiros! Inicialmente, gostaria de indica r a todos o local para download do material:
http://www.broffice.org/?q=infobasica
Assim, todos podem conhecer o projeto e sugerir aprimoramentos e melhorias .
Há algumas semanas, falei com o Héctor sobre a tradução e sugeri a lgumas ações para o projeto. O e-mail que enviei para ele com as atividades sugeridas está abaixo para a análise de vocês!
Abraço a todos! Gustavo.
-------- Mensagem Original -------- Assunto: Re: br-office De: Gustavo Buzzatti Pacheco <[email protected]> Para: Sanchez Hector <[email protected]>
Olá Hector! :) Tudo bem?
Por aqui tudo bem! Ótimo receber o seu e-mail, também estava pensando em contatar com vocês para ver como iniciarmos o trabalho.
Acredito que podemos fazer em etapas:
1) Definição da distribuição Linux e da versão do OpenOffice.or g a serem usadas Essa é uma definição da equipe do SOLAR, pois são vocês que ir ão administrar o conteúdo depois. Pelo que imagino, vocês irão definir p elo UTUTO e pelo OpenOffice.org 2.0.3, certo?
2) Elaboração dos Screenshots Depois de definirmos a distro Linux e a versão do OpenOffice.org, é necessário fazer os screenshots das telas. Esse trabalho deverá ser feito pela equip e argentina (SOLAR), pois as telas deverão ser completamente em espanhol. E sse trabalho será muito útil, pois as telas serviram para orientar os tradu tores (sejam brasileiros ou argentinos), mesmo que eles usem o BrOffice.org como ferramenta de trabalho.
3) Tradução para o espanhol Esse trabalho pode ser feito pelas equipes brasileiras (BrOffice.org) e argentina (SOLAR). Podemos dividir o material em partes e distribuí-los p ara os tradutores. Para isso, podemos usar um wiki. Já fiz um esboço do que seria essa página no wiki do BrOffice.org:
https://wiki.broffice.org/wiki/InfoBasicaEspanhol
4) Revisão da tradução Esta seria a etapa final realizada pela equipe argentina. Vocês revisar iam todo o material traduzido por brasileiros e argentinos para a versão fina l do documento.
Acredito que sejam essas as etapas. O material para download está no fi nal desta página: http://www.openoffice.org.br/?q=infobasica
O que vocês acham?
Abraços! Gustavo.
Sanchez Hector escreveu:
Hola Gustavo!.
Estoy acá con amigos de SOLAR, y queremos saber como hacemos para llevar a cabo el proyecto de corrección de la traducción al español. Nos gusta ría poder iniciar este proyecto, para trabajar en conjunto, decinos como segui mos, así vemos de armar un equipo de trabajo y avanzar con esto. Seguimos en contacto.
Aprovecho para dejarte mis saludos, por acá todo bien.
Saludos