Symfony 1.2 : JOBEET en español
Gente desde hace algún tiempo que estoy con Symfony (el proyecto alba, sabe de el), y concretamente estoy terminando de corregir errores en la traduccion en el svn del sitio del libro de Jobeet, se para PROPEL o DOCTRINE como ORMs http://www.puentesdiaz.com.ar/blog/2009/02/02/jobeet-libro-en-espanol Los invito a darle un vistazo y hacer sugerencias.. Saludos -- Cr. Puentes Diaz MP 10.12726.9 Córdoba - Argentina www.puentesdiaz.com.ar/blog/ www.puentesdiaz.com.ar/blog/novedades www.puentesdiaz.com.ar/blog/curriculum-vitae Linux User n° 441474 Ubuntu/Symfony/Eclipse Rocks!
On Tuesday 03 February 2009 14:37:42 roberto german puentes diaz wrote:
Gente desde hace algún tiempo que estoy con Symfony (el proyecto alba, sabe de el), y concretamente estoy terminando de corregir errores en la traduccion en el svn del sitio del libro de Jobeet, se para PROPEL o DOCTRINE como ORMs
http://www.puentesdiaz.com.ar/blog/2009/02/02/jobeet-libro-en-espanol
Los invito a darle un vistazo y hacer sugerencias..
Saludos Excelente roberto, estas haciendo un trabajo formidable! -- Dock Sud BBS http://bbs.docksud.com.ar telnet://bbs.docksud.com.ar
Gente desde hace algún tiempo que estoy con Symfony (el proyecto alba, sabe de el), y concretamente estoy terminando de corregir errores en la traduccion en el svn del sitio del libro de Jobeet, se para PROPEL o DOCTRINE como ORMs
http://www.puentesdiaz.com.ar/blog/2009/02/02/jobeet-libro-en-espanol
Los invito a darle un vistazo y hacer sugerencias..
Hola, conoces si hay algun software web que permita distribuir las oraciones a traducir de un texto entre varias personas? (en la pagina veria la oracion que le toco y la anterior y posterior para referencia). El svnwiki tiene algo asi, pero separa el texto en 3 columnas y uno va sobreescribiendo... pero no me gusta mucho. Otro tema similar... siendo que hay tantos proyectos de traducciones... serviria de algo tomar todos los archivos PO que hay por ahi, y centralizarlos en una sola db... luego el que necesita traducciones pone en un cuadro de texto una por linea y se descarga un zip con las versiones en los idiomas que haya elegido. Si no hay ninguno de esos 2... valdria la pena programarlos?
Saludos
-- Cr. Puentes Diaz MP 10.12726.9 Córdoba - Argentina
www.puentesdiaz.com.ar/blog/ www.puentesdiaz.com.ar/blog/novedades www.puentesdiaz.com.ar/blog/curriculum-vitae Linux User n° 441474 Ubuntu/Symfony/Eclipse Rocks!
_______________________________________________ Solar-general mailing list [email protected] https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/solar-general
Hola Nicolas On Wed, Feb 4, 2009 at 4:46 PM, Nicolas H. Kosciuk <[email protected]>wrote:
Gente desde hace algún tiempo que estoy con Symfony (el proyecto alba, sabe de el), y concretamente estoy terminando de corregir errores en la traduccion en el svn del sitio del libro de Jobeet, se para PROPEL o DOCTRINE como ORMs
http://www.puentesdiaz.com.ar/blog/2009/02/02/jobeet-libro-en-espanol
Los invito a darle un vistazo y hacer sugerencias..
Hola, conoces si hay algun software web que permita distribuir las oraciones a traducir de un texto entre varias personas? (en la pagina veria la oracion que le toco y la anterior y posterior para referencia). El svnwiki tiene algo asi, pero separa el texto en 3 columnas y uno va sobreescribiendo... pero no me gusta mucho.
El svnwiki es también el que conozco. Otro tema similar... siendo que hay tantos proyectos de
traducciones... serviria de algo tomar todos los archivos PO que hay por ahi, y centralizarlos en una sola db... luego el que necesita traducciones pone en un cuadro de texto una por linea y se descarga un zip con las versiones en los idiomas que haya elegido.
Si no hay ninguno de esos 2... valdria la pena programarlos?
Pues no es ninguna mala idea. Te vas a reír pero actualmente uso el ubiquity para firefox, porque usaba una web de symfony por el marcado que usan y asi se me hacia facil -- Cr. Puentes Diaz MP 10.12726.9 Córdoba - Argentina www.puentesdiaz.com.ar/blog/ www.puentesdiaz.com.ar/blog/novedades www.puentesdiaz.com.ar/blog/curriculum-vitae Linux User n° 441474 Ubuntu/Symfony/Eclipse Rocks!
On Wednesday 04 February 2009 16:46:50 Nicolas H. Kosciuk wrote:
Gente desde hace algún tiempo que estoy con Symfony (el proyecto alba, sabe de el), y concretamente estoy terminando de corregir errores en la traduccion en el svn del sitio del libro de Jobeet, se para PROPEL o DOCTRINE como ORMs
http://www.puentesdiaz.com.ar/blog/2009/02/02/jobeet-libro-en-espanol
Los invito a darle un vistazo y hacer sugerencias..
Hola, conoces si hay algun software web que permita distribuir las oraciones a traducir de un texto entre varias personas? (en la pagina veria la oracion que le toco y la anterior y posterior para referencia). El svnwiki tiene algo asi, pero separa el texto en 3 columnas y uno va sobreescribiendo... pero no me gusta mucho.
Otro tema similar... siendo que hay tantos proyectos de traducciones... serviria de algo tomar todos los archivos PO que hay por ahi, y centralizarlos en una sola db... luego el que necesita traducciones pone en un cuadro de texto una por linea y se descarga un zip con las versiones en los idiomas que Si no hay ninguno de esos 2... valdria la pena programarlos? claro que vale la pena! un base de conocimiento de frases traducidas.. como un carrito elegis 20 y luego descargas el .po algo asi habia en wikisubtitles.net pero lo dieron de baja porque decian que violaban la leyes de copyright seguramente viste roseta, pero tampoco me termina de convencer.
-- Dock Sud BBS http://bbs.docksud.com.ar telnet://bbs.docksud.com.ar
claro que vale la pena! un base de conocimiento de frases traducidas.. como un carrito elegis 20 y luego descargas el .po algo asi habia en wikisubtitles.net pero lo dieron de baja porque decian que violaban la leyes de copyright seguramente viste roseta, pero tampoco me termina de convencer.
No conocia wikisubtitles... ni quiero ver Roseta, para no copiar, es algo opensource? Hice esto: http://po.kosciuk.net/ Yo lo probe subiendo la traduccion del anjuta (el PO de la pagina de Gnome) y funciona. Si probas acordarte de poner en DE Ingles A Español, otra combinacion no tengo de ganas de programarla ahora..., tenes para vaciar la tabla si algo se rompe. El problema de las licencias habria que verlo con cada programa... pero programando mas se puede saber de que PO se saco cada traduccion y se agrega en la descarga. Otra cosa es cambiar nombres por variables Anjuta por __NOMBRE_APLICACION__ y al descargar ya te lo baja con la variable cambiada :), deberias poder pedir traducciones y otras cosas...
-- Dock Sud BBS http://bbs.docksud.com.ar telnet://bbs.docksud.com.ar
_______________________________________________ Solar-general mailing list [email protected] https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/solar-general
participants (3)
-
Fernando Toledo -
Nicolas H. Kosciuk -
roberto german puentes diaz