On Wed, Feb 4, 2009 at 4:46 PM, Nicolas H. Kosciuk <nhk.web@gmail.com> wrote:

> Gente desde hace algún tiempo que estoy con Symfony (el proyecto alba, sabe
> de el), y concretamente estoy terminando de corregir errores en la
> traduccion en el svn del sitio del libro de Jobeet, se para PROPEL o
> DOCTRINE como ORMs
>
> http://www.puentesdiaz.com.ar/blog/2009/02/02/jobeet-libro-en-espanol
>
> Los invito a darle un vistazo y hacer sugerencias..

Hola, conoces si hay algun software web que permita distribuir las
oraciones a traducir de un texto entre varias personas? (en la pagina
veria la oracion que le toco y la anterior y posterior para
referencia).
El svnwiki tiene algo asi, pero separa el texto en 3 columnas y uno va
sobreescribiendo... pero no me gusta mucho.

El svnwiki es también el que conozco.

Otro tema similar... siendo que hay tantos proyectos de
traducciones... serviria de algo tomar todos los archivos PO que hay
por ahi, y centralizarlos en una sola db... luego el que necesita
traducciones pone en un cuadro de texto una por linea y se descarga un
zip con las versiones en los idiomas que haya elegido.

Si no hay ninguno de esos 2... valdria la pena programarlos?

Pues no es ninguna mala idea.