El Viernes, 3 de Agosto de 2007 16:50, dario balozzi escribió: | Hola Marcos | | On 8/2/07, Marcos Guglielmetti <[email protected]> wrote: | > Estuve desarrollando esto: | > | > http://www.musix.org.ar/wiki/index.php?title=Pt-es.sh | > | > http://www.musix.org.ar/wiki/index.php?title=Traductor_pt-es.txt | > | > Ver ejemplo: | > http://www.musix.org.ar/wiki/index.php?title=Discusi%C3%B3n:Traductor_pt | >-es.txt | | se ve muy buena la traduccion lograda en ese ejemplo | | gracias por el dato ( y el script ) ... ni bien pueda lo voy a probar | | dario Qué bueno que te intereses, recién estuve trabajando un poco más,mirá: http://pt.wikipedia.org/wiki/Discussão:Sociologia = Ejemplo de traducción automática al español= # Versión online: # http://www.musix.org.ar/wiki/index.php/Traductor_pt-es.txt # # Diccionario para traducción portugués <--> español 1,4c1,4 < La Sociología es una ciencia que estudia el comportamiento humano en función del medio y los procesos que interligan el individuo en asociaciones, grupos e instituiciones. En cuanto el individuo en su singularidad es estudiado por la Psicología, la Sociología estudia los fenómenos que suceden cuando varios individuos se encuentran en grupos de tamaños diversos, e interactúan en el interior de esos grupos. < Los resultados de la investigación sociológica no son de interés solamente de los sociólogos. Cubriendo todas las áreas de la convivencia humana - desde las relaciones en la familia hasta la organización de las grandes empresas, el papel de la política en la sociedad hasta el comportamiento religioso -, la Sociología puede llegar a interesar, en diferentes grados de intensidad, a administradores, políticos, empresarios, juristas, profesores en general, publicitarios, periodistas, planificadores, sacerdotes, pero, también, al hombre común. Entretanto, el mayor interesado en la producción y sistematización del conocimiento sociológico es el Estado, mayormente el principal financiador de la investigación de esta disciplina científica. < Así como toda ciencia, la Sociología pretende explicar la totalidad de su universo de investigación. A pesar de que esta tarea no sea objetivamente alcanzable, es tarea de la Sociología transformar las mallas de la red con la cual ella capta la realidad social cada vez más estrechas. Por esa razón, el conocimiento sociológico, a través de sus conceptos, teorías y métodos, puede constituir para las personas un excelente instrumento de compresión de las situaciones con que se enfrentan en la vida cotidiana, de sus múltiples relaciones sociales y, consecuentemente, de sí mismas como seres inevitablemente sociales. < La Sociología se ocupa, al mismo tiempo, de las observaciones de lo que es repetitivo en las relaciones sociales, para desde allí formular generalizaciones teóricas, como también de eventos únicos y sujetos a la inferencia sociológica, como el surgimento del capitalismo o la génesis del Estado Moderno, para explicarlos en su significado e importancia particulares. ---

A Sociologia é uma ciência que estuda o comportamento humano em função do meio e os processos que interligam o indivíduo em associações, grupos e instituições. Enquanto o indivíduo na sua singularidade é estudado pela Psicologia, a Sociologia estuda os fenômenos que ocorrem quando vários indivíduos se encontram em grupos de tamanhos diversos, e interagem no interior desses grupos. Os resultados da pesquisa sociológica não são de interesse apenas de sociólogos. Cobrindo todas as áreas do convívio humano - desde as relações na família até a organização das grandes empresas, o papel da política na sociedade até o comportamento religioso -, a Sociologia pode vir a interessar, em diferentes graus de intensidade, a administradores, políticos, empresários, juristas, professores em geral, publicitários, jornalistas, planejadores, sacerdotes, mas, também, ao homem comum. Entretanto, o maior interessado na produção e sistematização do conhecimento sociológico é o Estado, mormente o principal financiador da pesquisa desta disciplina científica. Assim como toda ciência, a Sociologia pretende explicar a totalidade do seu universo de pesquisa. Ainda que esta tarefa não seja objetivamente alcançável, é tarefa da Sociologia transformar as malhas da rede com a qual a ela capta a realidade social cada vez mais estreitas. Por essa razão, o conhecimento sociológico, através dos seus conceitos, teorias e métodos, pode constituir para as pessoas um excelente instrumento de compreensão das situações com que se defrontam na vida cotidiana, das suas múltiplas relações sociais e, conseqüentemente, de si mesmas como seres inevitavelmente sociais. A Sociologia se ocupa, ao mesmo tempo, das observações do que é repetitivo nas relações sociais, para daí formular generalizações teóricas, como também de eventos únicos e sujeitos à inferência sociológica, como o surgimento do capitalismo ou a gênese do Estado Moderno, para explicá-los no seu significado e importância singulares.

--      `&'       #    Marcos Guglielmetti, co-director de                     #   Musix GNU+Linux, 100% Software Libre para artistas            _#_       http://www.musix.org.ar                (#)         / O \    + archivos: ftp://musix.ourproject.org/pub/musix    ( === )   Ecología: http://autosus.wordpress.com         `---'    Personal: http://marcospcmusica.wordpress.com Bender: "¿De veras quieres tener un robot como amigo?" Fry: "Sí, desde que cumplí 6 años" Bender: "Bueno... ¡de acuerdo! Pero... no quisiera que pensaran que somos robotsexuales. Si preguntan, tú eres mi técnico de reparaciones." http://es.wikiquote.org/wiki/Futurama

El Viernes, 3 de Agosto de 2007 21:15, Santiago Roza escribió: | con que motor o que servicio lo hace? mmm ¿motor? es lo mismo que yo me estaba preguntando ;) Por ahora no utiliza ningún servicio, pero pensaba utilizar http://www.wordreference.com/ptes/ , ya hice pruebas interesantes, lo que pasa es que luego de pensar un poco en el asunto, saqué la conclusión de que la automatización en el sentido de basarse en diccionarios estándar no serviría mucho más que como referencia... por lo cual me puse a hacer algo un tanto cavernícola y extraño. Está todo explicado acá: http://www.musix.org.ar/wiki/index.php/Traductor_pt-es.txt y en el link al cual lleva esa página, que es el script bash, que es el "motor" ** Una cosa que me pregunto es ¿cuánto tiempo tardará Google en crear un servicio de traducción pt <--> es ? Y en tal caso ¿cuan bien lo hará? Por el momento, yo sigo experimentando, va bien "el coso este", pero es sinceramente algo extraño... requiere también que quien edite el diccionario procese sí o sí un texto con el programa antes que nada, allí lo explico. --      `&'       #    Marcos Guglielmetti, co-director de                     #   Musix GNU+Linux, 100% Software Libre para artistas            _#_       http://www.musix.org.ar                (#)         / O \    + archivos: ftp://musix.ourproject.org/pub/musix    ( === )   Ecología: http://autosus.wordpress.com         `---'    Personal: http://marcospcmusica.wordpress.com "¡¡¡SILENCIO!!!" http://es.wikiquote.org/wiki/El_Chavo_del_Ocho