Hola a todos... Les dejo una traducción al español, sobre el tema. han solicitado adhesiones. cariños angelica abdallah ----- Original Message ----- From: "Carlos Antônio" <[email protected]> To: "Telecentros de América Latina y el Caribe" <[email protected]> Sent: Friday, June 18, 2004 6:20 PM Subject: RE: [Telecentros] amenazas para Software Livre

Aquí está la petición traducida (no mucho bien) para el español. Un abrazo, Carlos Antonio

http://www.petitiononline.com/amadeu/petition.html

Acción de apoyo a la Sérgio Amadeu, autoridad máxima del gobierno brasileño para implantación de Software Libre, que sufre actualmente proceso movido por la Microsoft

A los que creen *realmente* en proyectos serios de inclusión social, a los Gobiernos, principalmente en Brasil, que no deben tolerar una empresa norteamericana intentando intimidar proyectos íntegros de cuño social y tecnológico de una nación en desarrollo.

Inconformada con la política del gobierno brasileño en defensa del software libre - y que está acabando con *la reserva de mercado* de la Microsoft para compras de programas de ordenadores gubernamentales - la empresa lanza una ofensiva intentando intimidar el gobierno brasileño.

En plena semana del mayor evento de software libre de América Latina y un de los más importantes del mundo, el operario presidente de la Microsoft Brasil, Emílio Umeoka, inicia la tentativa de intimidación declarando que la decisión del gobierno brasileño de apoyar el software libre en los ordenadores del sector público está siendo "influida por la ideología". El vendedor de la mega-empresa-monopolista, Sr. Umeoka, va más lejos afirmando que la decisión soberana de nuestro gobierno, legítimamente electo, puede llevar el país en la dirección "errada". La correcta, en la opinión del vendedor, tal vez fuera mantener la reserva *de mercado* para MS en el gobierno, engordar los bolsillos del hombre más rico del mundo y continuar enviando, anualmente, billones de dólares para el exterior, en forma de pago royalites, en un país donde 22 millones de personas pasan hambre y 46 millones viven abajo de la línea de la miseria.

La búsqueda de alternativas para nuestro desarrollo, desencadenadas por el gobierno a través de la apuesta en un nuevo modelo de negocios basados en el software libre y abierto, ha recibido amplio apoyo de pequeñas y medias empresas nacionales que actúan en el mercado de informática y hasta de grandes empresas globales como la SUN, IBM y HP, que están invirtiendo pesado en esta plataforma. Además de eso, esa política tiene un amplio apoyo parlamentario, a través de la Frente Parlamentario por el Software Libre e Inclusión Digital, liderada por el Presidente del Congreso Nacional de Brasil, Senador José Sarney, y por la Senadora Serys Slhssarenko, además de los diputados Walter Pinheiro y Sérgio Miranda. Es una de las mayores frentes del Congreso Nacional!

Pero la semana en que los medios de comunicación del mundo todo exaltaban positivamente las iniciativas de nuestro país, por la realización y por los contenidos de los debates que acontecían en el 5 Fórum Internacional de Software Libre en Porto Alegre, el periódico "The New York Times", más una vez, en vez de cubrir "jornalisticamente" este acontecimiento positivo, prefirió dar "publicidad" a las declaraciones "patrióticas" del operario de MS, Sr. Emílio Umeoka, contra las iniciativas brasileñas: "de aquí hace 10 años tendremos una posición dominante en algo insignificante".

Práctica de Intimidación

Todos nosotros ya sabíamos que MS no admite perder y es contraria a la libre competencia, pero la gigante pisó en el balón y pasó de la raya aceptables esa semana. En una clara práctica de intimidación desencadenada por la gigante contra el gobierno de Brasil, la empresa monopolista inició un proceso criminal contra de más alta autoridad del gobierno brasileño, responsable por la implantación de software libre, Sérgio Amadeu, Presidente del ITI. La autoridad brasileña recibió una notificación judicial de un proceso criminal movido por la empresa contra supuestas declaraciones de este, en la revista semanal "Carta Capital", diciendo que la donación de software para gobiernos es una práctica tipo a de los traficantes.

Esa declaración, atribuida a Sérgio Amadeu en la revista, no es original. El Presidente de la SUN y varios activistas del movimiento software libre usan esta analogía: "la primera dosis de software propietario distribuido gratuitamente es como una droga, después que crea dependencia en los usuarios la empresa comienza a cobrar".

Pero por quê el proceso fue movido sólo contra la autoridad brasileña?

Además de eso, la empresa quiere que Sérgio Amadeu explique porque, según la revista, él atribuye la estrategia de negocios de MS a la práctica de FUD (miedo, incertidumbre y dudas) en relación al mercado de software libre. Eso tampoco es ninguna novedad. Una semana antes una declaración intitulada "Declaración de Barcelona para el avance del Software Libre", suscrita por varios experts internacionales www.softwarelivre.org/news/2297, dentre ellos Manuel Castells y Vinton Cerf, un de los creadores de la Internet, ya apuntaba : "El software libre tiene que trabajar firmemente para combatir las técnicas FUD (fear, uncertainty and doubt - miedo, incertidumbre y duda) que son utilizadas contra él".

Pero porque el proceso fue movido sólo contra la autoridad brasileña?

La respuesta es simple. Es una clara tentativa de intimidar las acciones del gobierno brasileño. Esa iniciativa de MS merece el repudio de la comunidad internacional. Debimos, más que nunca, en los solidarizar y apoyar las iniciativas de nuestro país rumbo la independencia tecnológica.

texto de Marcelo Branco.

http://www.petitiononline.com/amadeu/petition.html

Carlos Antonio Rits - Rede de Informações para o Terceiro Setor Rua Guilhermina Guinle, 272 - 6º Andar - Botafogo / Rio de Janeiro - RJ Tel: 55(21) 2527-5494 Cel: 55(21) 9169-4002

-----Original Message----- From: Jose Aguero <[email protected]> To: 'Telecentros de América Latina y el Caribe' <telecentros@tele- centros.org> Date: Fri, 18 Jun 2004 11:23:19 -0500 Subject: RE: [Telecentros] amenazas para Software Livre

...

No leo muy bien el portugues (y obviamente en mi trabajo tampoco) podria alguien darnos mas informacion del tema o traducir por lo menos el manifiesto de apoyo????

José

_______________________________________________ Telecentros mailing list [email protected] http://chasqui1.securesites.net/mailman/listinfo/telecentros