Microsoft traducirá Windows al idioma de los Incas para mercado andino 01:48 P.M., 11 Noviembre 2004 LIMA, Nov 11 (AFP) - La número uno mundial de los programas informáticos, la estadounidense Microsoft, traducirá al quechua sus programas Windows y Office para lanzarlos en seis países (Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador y Perú), donde aún se habla el idioma de los incas, dijo a la AFP un representante de la compañía en Lima. ............ Uno de los objetivos del proyecto es que sirva para impulsar campañas de alfabetización entre la misma población indígena. Las poblaciones a las que está dirigido son de bajos recursos y pobres en su mayoría. "El proyecto no tiene un fin comercial sino de aporte social, para llevar la tecnología a sectores marginales y acortar la brecha digital (entre el campo y la ciudad), mediante una herramienta pedagógica", según Microsoft Perú. El proyecto Quechua se podrá utilizar en universidades y escuelas andinas, donde las autoridades educativas peruanas darán acceso a esta tecnología. .......... "La versión multilingüe con aplicación en quechua le costará a las autoridades peruanas 2,50 dólares, en lugar de los 70 que le cuesta a un colegio privado", precisó la gerente de Educación en Perú de Microsoft. Texto completo en: http://www.mipunto.com/punto_noticias/noticia_tecnologia.jsp?tipo=TECNOLOGIA...

Daniel, lamento avisarte que ya hay antecedentes de lo que pronosticaste[1], la Generalitat de Cataluña (España), si no me equivoco algo así como el gobierno provincial, pagó a M$ para que hicieran las traducciones de las versiones de W. Para la versión de Windows 98 la Generalitat pagó 90 millones de pesetas para un producto que casi no se vendió. Para la versión Windows 2000, Microsoft pidio para la traducción 500 millones de pesetas, que la generalitat rechazó. Con la aparición del W2000 y XP, sólo la versión Profesional estaba traducida, pero desde el 2003 todos los W (incluyendo los Service Packs) están traducidos al catalán. Es por ésto que la Generalitat desde hace algún tiempo viene promoviendo el desarrollo de Software libre, se cansó de pagarle a una empresa para que le diera soporte. Tomemos ésto como ejemplo del porqué el SL es mejor que el SP. Saludos, Ezequiel Gonzalez Rial([email protected]) [1] http://www.anedonia.net/microsoft-y-el-catalan/

Y las actualizaciones eternas tambien a ese precio? O "el primero de lo dan, el segundo te lo cobran" tambien se aplicara con los indigenas pobres de latinoamerica? Al antivirus, la conexion a internet y la electricidad tambien se la van a pagar los de MS? Y los Pentium 4 necesarios para hacer un documento de texto con ese sistema tambien?

Ridiculo, le van a pedir a los indigenas pobres y relegados al analfebetismo que compren equipos de 600 dolares para poder escribir en su lengua materna. Y luego que actualizen a la nueva version del sistema operativo cobrandole 250 dolares por cada licencia y en 2 años cuando el sistema requiera actualizacin de hardware otra ves 600 dolares por equipo. O peor aun como no es rentable esa version en ese idioma la discontinuan y los dejan otra ves sin nada.

Lamentable la propuesta.

Daniel

Angélica escribió

Creo que con respecto a esto deberíamos pensar mucho en nuestra capacidad como organizaciones de la sociedad civil, de incidir en políticas públicas previas a este tipo de decisiones. Creo que alli es donde debemos trabajar mucho. Lamentablemente coincido en que sucederá lo que Daniel está pronosticando... En mis presentaciones, al igual que en mucho material del que circula en la red con respecto a las ventajas del software libre, la posibilidad de traducir a cualquier idioma es una de las que destacamos. Porque no es necesaria ninguna autorización para traducir y porque está ligado directamente al tema "identidad local, cultural"; algo sobre lo que muchos ya no discuten. Cada día hay má gente convenida que no es cuestión de escaparse de la globalización, sino tratar de sumarse a ella con nuestra propia identidad local. Y el software libre para las lenguas minoritarias es un recurso invalorable.

Lo malo no es la globalización sino que sirva de trampa para los menos poderosos. Si en cada comunidad hay gente confiable que transmita bien filtrada la información internacional, y se organiza en consecuencia lo que es conveniente para ese pueblo (y por lo tanto para todos, usando "conveniente" en un sentido sano) bienvenida la globalización. El SL es un maravilloso instrumento para esto, por el espíritu con que fue creado, del cual participan los que lo promueven y traducen.

Por otro lado, y sabiendo que aqui hay compañeros que están en muchas listas internacionales....voy a aprovechar para insistir sobre un tema del que dejé de hablar porque ...ví que era imposible lograr lo que yo planteaba. Hay foros internacionales que usan el inglés como idioma de intercambio, aun cuando el español es una de las lenguas oficiales de esos foros. No tienen idea, creo que no pueden valorar el daño que hace a la participación de las organizaciones de latinoamerica, el insistir con usar sólo ese idioma. En muchísimas ocasiones insistí en que la participación debe ser en nuestra lengua materna. Y si hace falta también el inglés para que otros entiendan, entonces que vaya en los dos idiomas el mensaje. Pero nunca sólo en inglés. Si logramos en esas listas que haya parte de la comunicación en español y parte en inglés, que el esfuerzo que hago yo por leer en inglés lo hagan los otros por leer en español....entonces podremos permitir que más organizaciones participen del debate. Seguirán el hilo por los mensajes en español y comprenderán algo de los que llegan en inglés o en francés....Pero si sólo se habla una lengua que no comprenden....serán pocos quienes estarán en esos espacios intercambiando. Y eso debilita la participación de la región. Y hace daño. Nosotros mismos estamos favoreciendo, al expresarnos en el idioma en que nos mandan, el que dominen esos espacios y esas decisiones. Y ese mismo dominio se dá en otros espacios, en otros lugares. No perdamos de vista la importancia del idioma.....

Menos mal que vos que estás trabajando concretamente en reuniones internacionales pensás así. Yo abrí mi bocota sobre este tema con menos autoridad, pero me alegra muchísimo que coicidamos ya que lo expresás más clara y analíticamente. En resumen, TOTALMENTE DE ACUERDO CON VOS. Saludos Diana fijense que hasta quienes

no le han prestado demasiada atención comienzan a ver que tal vez se equivocaron.

cariños angelica

----- Original Message ----- From: "Daniel Olivera -Mate.Cosido" <[email protected]> To: "La lista de todos y todas en solar" <[email protected]> Sent: Monday, November 15, 2004 11:37 AM Subject: Re: [Solar-general] Microsofttraducirá Windows al idioma de los Incas para mercado andino

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1

El Lun 15 Nov 2004 10:46, angelica escribió: ...

...

01:48 P.M., 11 Noviembre 2004 LIMA, Nov 11 (AFP) - La número uno mundial de los programas informáticos, la estadounidense Microsoft, traducirá al quechua sus programas Windows y Office para lanzarlos en seis países (Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador y Perú), donde aún se habla el idioma de los incas, dijo a la AFP un representante de la compañía en Lima. ............

Uno de los objetivos del proyecto es que sirva para impulsar campañas de alfabetización entre la misma población indígena. Las poblaciones a las que está dirigido son de bajos recursos y pobres en su mayoría.

"El proyecto no tiene un fin comercial sino de aporte social, para llevar la tecnología a sectores marginales y acortar la brecha

---------------------------------------------------------------------------- ---- _______________________________________________ Solar-general mailing list [email protected] http://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/solar-general