6 Jul
2004
6 Jul
'04
4:22 p.m.
Dario Rapisardi escribió:
El lun, 05-07-2004 a las 23:00, Paolo Stancato escribió:
Acá significa lo mismo, bueno, al menos eso parece :( porque todo el mundo vive currando, y si no tiene un curro fijo, busca en qué (o cómo) currar.
Claro, pero la connotación es diferente. En argentina alguien que curra es como que 'está choreando con el laburo'. En españa currar es 'romperse el culo trabajando'. Por lo menos eso tuve entendido toda mi vida, sino me engañaron como a un niño virgen.
Me refería a esto que decís (lamentablemente). Acá el curro se volvió un laburo :(
Saludos,
Un abrazo!!