El [0]Tribunal de Justicia de la Unión Europea [1]ha condenado a la Comisión Europea a pagar 12.001.000 euros a la empresa de software [2]Systran por dar acceso a terceros al código de la versión Unix de [3]este programa de traducción automática. Desde 1997, la Comisión usa una versión de Systran para ayudar en la traducción de las montañas de papeleo que genera. En 2003, la Comisión licitó unas mejoras a la versión Unix sin pedir permiso a la empresa. El tribunal ha decidido que ese encargo requería dar acceso ilegalmente a la propiedad intelectual de la empresa y le ha compensado por los honorarios debidos hasta ahora, la indemnización y los daños no materiales. La tecnología de Systran ha sido usada por Babelfish, Google Translate y el proyecto Apollo-Soyuz ¿Qué puede hacer la Comisión cuando no tiene la propiedad del código que necesita modificar y no hay proveedores alternativos? http://ciberderechos.barrapunto.com/ciberderechos/10/12/20/0714201.shtml -- Pablo Manuel Rizzo ------------------------------- http://pablorizzo.com -------------------------------