2008/7/15 Diego Saravia <[email protected]>:
coincido con santiago
De todos modos ambas traducciones son formalmente correctas, así que no tiene sentido discutirlo por ese lado. Si me parece que tiene sentido discutirlo por esto otro lado que mencionas:
gestion digital de derechos es un termino mucho mas amplio que gestion de los derechos sobre obras intelectuales digitalizadas
por ejemplo se podria gestionar digitalmente mi derecho a la comida, poniendome un chip que me identifique a la puerta de un comedor comunitario, "si ya comi hoy, no puedo comer de nuevo". Algo lejano? no lo crean, en salta estan por reemplazar los bolsones con una pseudo banelco.
eso podria ser gestion de mis derechos por via digital
que no es lo mismo que gestionar mis posibilidades de escuchar un mp3 que compro mi novia.
-- Pablo Manuel Rizzo ---------------------------------------------------------------------- Aunque supiera que el mundo se acabará mañana, Igual plantaría mi manzano. -- Martin Luther King -- ----------------------------------------------------------------------