El día 14 de julio de 2008 22:43, Santiago Roza <[email protected]> escribió:
2008/7/14 Alejandro René Fernández Blanco <[email protected]>:
¿Respaladar es un nuevo verbo? Que sepa es RESPALDAR.
si vas a hacer una correccion, asegurate de que no sea de un modo tan pedante que te haga quedar como un imbecil.
¿Gestión de restricciones digitales? La traducción correcta es Gestión Digital de Restricciones como dice Chaparro cada vez que habla del tema.
no es la traduccion mas utilizada: http://es.wikipedia.org/wiki/Gesti%C3%B3n_de_derechos_digitales
ni tampoco la correcta, porque la expresion original claramente habla de "digital rights" (derechos digitales); no simplemente de "rights" asi genericos, protegidos por una via digital. asi que aunque a tu error lo respalde allah todopoderoso en persona, sigue siendo un error.
coincido con santiago gestion digital de derechos es un termino mucho mas amplio que gestion de los derechos sobre obras intelectuales digitalizadas por ejemplo se podria gestionar digitalmente mi derecho a la comida, poniendome un chip que me identifique a la puerta de un comedor comunitario, "si ya comi hoy, no puedo comer de nuevo". Algo lejano? no lo crean, en salta estan por reemplazar los bolsones con una pseudo banelco. eso podria ser gestion de mis derechos por via digital que no es lo mismo que gestionar mis posibilidades de escuchar un mp3 que compro mi novia. -- Diego Saravia [email protected] NO FUNCIONA->[email protected]