Es interesante la carta de Roberto Arlt a José María Monner Sans, que salió publicada en el libro de Jorge Lanata "ADN: Mapa genético de los defectos argentinos" Los encontronazos entre la vida y la Academia generarían, otra vez, una fuerte pelea de fondo, similar a aquella entre Borges y Américo Castro. En este caso se enfrentaron José María Monner Sans y Roberto Arlt. Monner Sans, en una entrevista concedida al diario El Mercurio de Chile, afirmó: "En mi patria se nota una curiosa evolución. Allí hoy nadie defiende a la Academia ni a su gramática. El idioma en la Argentina atraviesa por momentos críticos (...) La moda del 'gauchesco' pasó, pero ahora se cierne otra amenaza: está en formación el lunfardo, léxico de origen espurio, que se ha introducido en muchas capas sociales, pero que sólo ha encontrado cultivadores en los barrios excéntricos de la capital argentina. Felizmente, se realiza una eficaz obra depuradora, en la que se hallan empeñados altos valores intelectuales argentinos". "Querido señor Monner Sans —le escribe Roberto Arlt—: La gramática se parece mucho al boxeo. Yo se lo explicaré: Cuando un señor sin condiciones estudia boxeo, lo único que hace es repetir los golpes que le enseña el profesor. Cuando otro señor estudia boxeo, y tiene condiciones y hace una pelea magnífica, los críticos del pugilismo exclaman: '¡Ese hombre saca golpes de todos los ángulos!' Es decir que, como es inteligente, se le escapa por una tangente a la escolástica gramatical del boxeo. De más está decir que éste que se escapa a la gramática del boxeo, con sus 'golpes a todos los ángulos' le rompe el alma al otro, y de allí que ya haga camino esa frase nuestra de 'boxeo europeo o de salón', es decir, un boxeo que sirve perfectamente para exhibiciones, pero para pelear no sirve absolutamente nada, al menos frente a nuestros muchachos antigramaticalmente boxeadores. Con los pueblos y su idioma, señor Monner Sans, ocurre lo mismo. Los pueblos bestias se perpetúan en su idioma, como que, no teniendo ideas nuevas que expresar, no necesitan palabras nuevas o giros extraños; pero, en cambio, los pueblos que, como el nuestro, están en una continua evolución, sacan palabras desde todos los ángulos, palabras que indignan a los profesores, como lo indigna a un profesor de boxeo europeo el hecho inconcebible de que un muchacho que boxea mal le rompa el alma a un alumno suyo que, técnicamente, es un perfecto pugilista. Eso sí, a mí me parece lógico que ustedes protesten. Tienen derecho a ello, ya que nadie les lleva el apunte, ya que ustedes tienen el tan poco discernimiento pedagógico de no darse cuenta de que, en el país donde viven, no pueden obligarnos a decir o escribir: 'llevó a su boca un emparedado de jamón', es vez de decir: 'se comió un sandwich'. Yo me jugaría la cabeza que usted, en su vida cotidiana, no dice 'llevó a su boca un emparedado de jamón', sino que, como todos, diría 'se comió un sandwich'. De más está decir que todos sabemos que un sandwich se come con la boca, a menos que el autor de la frase haya descubierto también que se come con las orejas (...) Un pueblo impone su arte, su industria, su comercio y su idioma, por prepotencia. Nada más. (...) Cuando un malandrín le va a dar una puñalada en el pecho a un consocio, le dice 'Te voy a dar un puntazo en la persiana', es mucho más elocuente que si dijera 'Voy a ubicar mi daga en su esternón'. Cuando un maleante exclama, al ver entrar a una pandilla de pesquisas: '¡Los relojié de abanico!', es mucho más gráfico que si dijera 'Al socaire examiné a los corchetes'. Señor Monner Sans: si le hiciéramos caso a la gramática, tendrían que haberla respetado nuestros tatarabuelos, y en progresión retrogresiva llegaríamos a la conclusión que, de haber respetado al idioma aquellos antepasados, nosotros, hombres de la radio y la ametralladora, hablaríamos todavía el idioma de las cavernas. Su modesto servidor." 2009/1/2 Cristian Alexis Rovira <[email protected]>
Como dijo el gran Jorge Luis Borges:
"El lenguaje no lo hace el poder, no lo hace la Academia (Real Española), no lo hace la Iglesia, no lo hacen los escritores. Lo hacen los cazadores, los pescadores, los campesinos, los caballeros, es el lenguaje del alba, es el lenguaje de la noche, hay que acudir a las bases donde se forma la lengua."
2009/1/2 [email protected] <[email protected]>
El Jueves, 1 de Enero de 2009 12:16, Santiago Roza escribió:
2009/1/1 [email protected] <[email protected]>:
Creo que le buene sería poder enriquecer le lenguaje, no empobrecerle.
entonces mejor dediquense a otra cosa.
jajaja
igual tus frases mala onda son un condimento hermoso
_______________________________________________ Solar-general mailing list [email protected] https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/solar-general
-- Linux Registered User #311522 www.misol.org.ar
-- Linux Registered User #311522 www.misol.org.ar