2008/7/14 Alejandro René Fernández Blanco <[email protected]>:
¿Respaladar es un nuevo verbo? Que sepa es RESPALDAR.
si vas a hacer una correccion, asegurate de que no sea de un modo tan pedante que te haga quedar como un imbecil.
¿Gestión de restricciones digitales? La traducción correcta es Gestión Digital de Restricciones como dice Chaparro cada vez que habla del tema.
no es la traduccion mas utilizada: http://es.wikipedia.org/wiki/Gesti%C3%B3n_de_derechos_digitales ni tampoco la correcta, porque la expresion original claramente habla de "digital rights" (derechos digitales); no simplemente de "rights" asi genericos, protegidos por una via digital. asi que aunque a tu error lo respalde allah todopoderoso en persona, sigue siendo un error. -- Santiago Roza [email protected]