2009/1/21 Crhistian Peralta Ramírez <[email protected]>:
Algunos desarrolladores de Ubuntu pueden encajar en la acepción 2, sin embargo en el 2º párrafo mostrado mencionan el trabajo de voluntariado, por tanto sin un salario....además dicen: "plaga desafortunada", "ojos llenos de sangre"... queda claro entonces una mala intención en la redacción del reporte que fácilmente puede conducir a la confusión del lector no involucrado en estos temas.
Lo de ojos llenos de sangre lo veo como caracterizacion del hacker que se queda codeando toda la noche seguida, no como algo malo. Lo de plaga desafortunada (THEY'RE either hapless pests or the very people capable of overthrowing Windows.) es un recurso literario, como diciendo que estos son inofensivos o son los que desbanquen a Windows. Yo lei la nota completa (cuando salio en ingles) y me parecio tan accesible y positiva que se la mandé a mis contactos no tecnicos. La leiste completa o te quedaste en la introducción?