---------- Mensaje reenviado ---------- De: Alberto Barrionuevo <[email protected]> Fecha: 10 de junio de 2009 16:31 Asunto: [Socios-HispaLinux] Tribunal Constitucional francés anula parte principal de la ley de los 3 avisos Para: [email protected] Nos llegan magníficas noticias de Francia que preservan nuestros derechos *humanos* en Internet:
http://www.lemonde.fr/technologies/article/2009/06/10/hadopi-le-conseil- constitutionnel-censure-la-riposte-graduee_1205290_651865.html
*** Le Conseil constitutionnel estime donc que le projet de loi enfreint deux articles de la déclaration des droits de l'homme de 1789, qu'il est également chargé de défendre. D'abord, l'article 11 qui protège "la liberté de communication et d'expression" et qui "fait l'objet d'une constante jurisprudence protectrice" explique les sages. A ce titre le pouvoir de "restreindre l'exercice, par toute personne, de son droit de s'exprimer et de communiquer librement" ne peut "incomber qu'au juge" affirment-ils. ***
El tribunal constitucional estima pues que el proyecto de ley confronta (supongo que en español se dirá transgrede o infringe o algo así, lenguaje técnico) dos artículos de la declaración de los derechos del hombre de 1789, que igualmente se encarga de defender. Primero, el artículo 11 que protege "la libertad de comunicación y de expresión" y que "tiene como objeto (objetivo) una constante jurisprudencia protectora" explican los sabios. A ese título el poder de "limitar el ejercicio, para una persona, de su derecho de expresarse y de comunicarse libremente" no puede "incumbir más que al juez" afirman. Gracias a René por ese "peaso" traducción... -- Alberto Barrionuevo Vocal HISPALINUX (+34) 639-70-84-94 www.hispalinux.es -- Analizado antispam/virus. _______________________________________________ Lista Socios Para DESUSCRIBIRTE escribe a [email protected] o visita: https://listas.hispalinux.es/mailman/listinfo/socios IMPORTANTE: Los mensajes y opiniones que aparecen en esta lista son de la exclusiva responsabilidad de sus autores. No son atribuibles a Hispalinux ni a los gestores de la lista. -- Diego Saravia [email protected] NO FUNCIONA->[email protected]