2008/7/15 Pablo Manuel Rizzo <[email protected]>:
Creo que el segundo caso, aunque no es la traducción más difundida en español, es la que mejor corresponde al sentido original de la frase en ingles.
claramente, la frase original utiliza (de forma engañosa) el concepto de "digital rights", que puede no gustarte pero existe: http://news.cnet.com/2100-1023-834775.html http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/4617176.stm http://www.edri.org/about que a vos o a alejandro o a mi tio roberto les parezca que "derechos digitales" es un concepto erroneo que nadie deberia utilizar, eso no significa que la traduccion sea mala. solo que como no te gusta el original, queres que la traduccion lo niegue. pero eso no es traducir. -- Santiago Roza [email protected]