Estimados, Saludos desde chile El día 5 de marzo de 2013 12:32, Ricardo AMASTÉ <[email protected]> escribió:
Aupa! Seguimos avanzando en temas desde el nodo Euskadi. En breve queremos abrir la comunicación a todos los agentes que quieran participar el día 20 y una de las cosas nos inquieta es el tema idiomas.
Este wikisprint comenzó siendo una especie de mapeado en español, pero ha ido evolucionando mucho y se han ido sumando países con otros idiomas (portugues, italiano, griego), a lo que se suma la propia complejidad idiomática por ejemplo de España (euskara, catalán, galego...), que entiendo se da en otras regiones, lenguas indígenas, etc.
Nos gustaría saber si esta cuestión se va a plantear de algún modo. Si va a haber algún idioma vehicular (por ejemplo para tema etiquetas); si el formulario va a ser multidioma (por ejemplo ofreciendo la posibilidad de incluir dos o tres ¿siendo uno de ellos el inglés?); o, si va a haber un formulario en un sólo idioma, va a haber algún tipo de protocolo sobre como poder incluir la información en varias lenguas, teniendo en cuenta lo de uno vehicular para unificar o hacer más eficaz la labor del mapeado y su visualización.
El tema de los idiomas y el fomento de su diversidad, es algo complejo pero fundamental cuando hablamos de lo distribuido, del bottonup, de la descentralización como forma de desmontar las hegemonías.
¿Opiniones y posibilidades?
Si me pregunta, deberiamos comenzar con el ingles y español como lenguajes base. sobre la inclusion existe dos formatos 1) {lang}/{locate_title} - Con etiquetas de conexion 2) {unique_title}/{es} - Con un titulo en ingles o español y las variaciones idiomaticas al costado
Salud(os)
Saludos
Ricardo Antón @Ricardo_AMASTE
------------------------------------- ColaBoraBora Koop ------------------------------------- aretxaga, 10 bajo 48003 bilbao (sp) tel: 944 158 861 http://www.colaborabora.org @colaborabora ------------------------------------- GoteoEuskadi http://euskadi.goteo.org @goteofunding -------------------------------------
_______________________________________________ Wiki: http://p2pfoundation.net/Spanish_P2P_WikiSprint Lista https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/p2p-lang-es
-- Roberto Andrés Moreno Pérez