Marcos Guglielmetti escribió:
El Domingo, 22 de Octubre de 2006 20:46, Juan José Rafaghelli escribió:
Estudio profesorado de Ingles si me necesitan estoy, lo unico q no se como seria la onda de traducir un programa, dame el texto y te lo devuelvo en castellano
Bien, para empezar, y para que se den una idea, aquí está esto, luego seguimos, AYUDA SILVAN!, jejeje
Hola, envio este mail a "D. Michael McIntyre" <[email protected]>, que es desarrollador de Rosegarden y sabe Español porque estudió letras, es estadounidense, toca la trompeta y maneja un camión para vivir.
Pablo y Juan: ¿Tienen ideas sobre MIDI y Audio no? Eso es fundamental, y hay cosas que por más que sepas muchísimo inglés a veces no se encuentran claramente en diccionarios, en tales casos hay que charlar con los desarrolladores del proyecto: siempre ayudan, no se preocupen.
Bien, Pablo N Di Ronco y Juan José Rafaghelli podrían traducir, aunque cuentan con el problema de:
* No saber aún cuál es el sistema de traducción, que supone meterse con una forma estandarizada, dado que es un trabajo MUY ordenado el de producir un Rosegarden para todos los idiomas.
Les explico entonces (esto a modo de introducción, luego les doy más detalles si fuera necesario, pero les voy comentando)
El archivo se llama "es.po", y conviene editarlo con kwrite o kate, porque marca con colores y es más fácil de leer.
Por cada frase en inglés (msgid), habrá un lugar para situar un texto traducido al castellano (msgstr), e incluso en ese mismo lugar se podrá poner incluso si es inexacta la traducción, marcándolo con #, fuzzy
Ejemplo:
msgid "None" msgstr "Nada"
Si fuera inexacto o dudoso el texto traducido, se pone:
#, fuzzy msgid "None" msgstr "Nada"
Entonces, veamos qué cosas son las fundamentales:
* 1ero, tendrán que registrarse en sourceforge.net http://sourceforge.net/cvs/?group_id=4932 como colaboradores, eso lo harán los desarrolladores de Rosegarden, sin mal no recuerdo.
Silvan: ¿podrías ayudarlos con eso?
* 2do tienen que saber que se utiliza un sistema colaborativo llamado CVS (para poder descargar y subir el archivo a traducir), el cual permite que las modificaciones realizadas por una persona no choquen con las que hizo otra, y así, y otras cosas más, pero yo lo usé poco y nada. Igualmente tendrán que manejar eso, sino necesitarán de un intermediario y la idea es que la tarea la tomen ustedes en su totalidad (con asistencia al principio, claro!)
Se puede usar una interfaz gráfica, un programa llamado Cervisia para todas estas cosas de bajar y subir archivos del CVS de rosegarden, es aconsejable al menos al principio. O se puede usar la consola de GNU/Linux.
Pero veamos algún comando en consola:
Por ejemplo así se _subiría_ la traducción realizada al desarrollo actual de Rosegarden:
cd rosegarden/po
cvs -f commit -l -m 'Updating Spanish GUI Translation' 'es.po'
"es.po" es el archivo que previamente tendrán que descargar, aunque creo que deberán descargar el código fuente de Rosegarden completo, para conseguirlo, y luego podrán conseguir el es.po fácilmente con:
cd rosegarden/po
cvs update es.po
Así descargarían solamente el "es.po"
Pero, claro, aún no expliqué cómo descargar todo el código fuente de Rosegarden.
Hay instrucciones acá:
http://sourceforge.net/cvs/?group_id=4932
Y desde acá se puede ver el código fuente para descargarlo (aunque si usan cervisia, será de otro modo)
http://rosegarden.cvs.sourceforge.net/rosegarden/
Aquí está la información sobre es.po
http://rosegarden.cvs.sourceforge.net/rosegarden/po/es.po?view=log
Y desde acá se puede descargar:
http://rosegarden.cvs.sourceforge.net/*checkout*/rosegarden/po/es.po?revisio...
Bueno, sigo con explicaciones, acá les dejo una explicación que me dio Silvan sobre cómo manejar Cervisia
------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Start Cervisia.
Go to:
Archivo -> Abrir directorio de trabajo
Then find your Rosegarden tree wherever you put it.
Now Archivo -> Actualizar
You should see some stuff scroll past in the lower part of the window. It should be the case that only the files you have just worked on will show up in blue, with an M beside them. These are the changes you are about to commit to our repository.
Go to the directory tree thing and navigate to /po, leaving the directory itself highlighted.
Go to Preferencias and make sure it looks like my screenshot (attached).
Now go to Archivo -> Entregar
Type a message, in English, explaining what you are about to commit (for the CVS log)
Type your SF password if prompted. (If you plan to do this with any regularity, it's really worth setting up that SSH key passwordless verification stuff.)
Have a cigar.
Once you have done this and understand what you're doing, there's no need to wait until something is finished before committing (entregar-ing) it.
(It was damn nice of me to run this in Spanish so I could give you the menu prompts that you will actually see, wasn't it? :) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bien, para empezar, y para que se den una idea, aquí está esto, luego seguimos, AYUDA SILVAN!, jejeje
2006/10/22, Pablo N. Di Ronco <[email protected]>:
Marcos Guglielmetti escribió:
Hola,
Yo había tomado la tarea hace unos meses, pero con esto de Musix se me
hace
imposible comprometerme con otras cosas, entre ellas, la traducción de
la
interfaz gráfica de Rosegarden del inglés al castellano, uno de los principales programas de GNU/Linux para MIDI y Audio, un programa FUNDAMENTAL.
Uno de los programadores de Rosegarden, Silvan "D. Michael McIntyre" (rosegarden.trumpeter en gmail.com), me comentó, a mi pregunta de si
quería
él que yo buscara un traductor:
"De todos modos, ¡sí, sí, sí! Pedro ya no quiere traducir, lo cual
comprendo
perfectamente bien, y estás muy preocupado con Musix. Necesitamos otro traductor. Necesitamos un traductor verdadero y capáz para corregir mi traducción horrible, y para seguir traduciendo en el futuro. O un equipo
de
traductores, no nos importan los detalles."
Bien, ¿alguien nos puede ayudar y tomar la tarea? No es tan complicada, requiere algo de tiempo, y se puede hacer grupalmente, y me pueden
consultar
a mí en última instancia.
Gracias!
(Se agradece la difusión!!!)
Lista de mail de usuarios de Rosegarden: https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/rosegarden-user
Lista de mail de desarrolladores de Rosegarden: https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/rosegarden-devel
----------------------------------------------------------------------- -
_______________________________________________ Musix GNU+Linux - www.musix.org.ar Musix-Colaborad mailing list [email protected] https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/musix-colaborad
---------------------------------
conta conmigo, siempre y cuando me digas como encarar es asunto porque nunca lo he hecho (traducir programas digo)
no soy el super traductor pero me defiendo muy bien con el ingles.
--
------------------------------------------------------------------------- ------- *Atentamente Pablo Nicolás Di Ronco. http://it.geocities.com/pablodironco Alta Gracia - Córdoba - Argentina (Si no me encontrás, Buscame en el google) http://www.google.com.ar/ Acordate, yo no vine a este mundo a caerle en gracia a nadie. Si el DINERO omnubila tus sentimientos, a mi no me dirijas la palabra.
------------------------------------------------------------------------- ------- *Usuario de la distrib. Musix GNU/Linux (100% software libre). www.musix.org.ar [email protected] https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/musix-usuarios IRC: #musix channel on freenode
------------------------------------------------------------------------- -------
------------------------------------------------------------------------- ------- Te invito a cambiar Windows por GNU/Linux. Cualquier duda preguntame.
------------------------------------------------------------------------- -------
_______________________________________________ Musix GNU+Linux - www.musix.org.ar Musix-usuarios mailing list [email protected] https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/musix-usuarios
amigos yo me MIDI ENTIENDO BASTANTE, udo eso para tocar entre otras cosas. no hay drama con eso. pero los hartare a preguntas jejeje ademas espero pegar onda con trumpeter porque yo soy escritor estudiante de letras clasicas y modernas y un hombre que nació para tocar la trompeta 8aunque toque el bajo jeje) -- -------------------------------------------------------------------------------- *Atentamente Pablo Nicolás Di Ronco. http://it.geocities.com/pablodironco Alta Gracia - Córdoba - Argentina (Si no me encontrás, Buscame en el google) http://www.google.com.ar/ Acordate, yo no vine a este mundo a caerle en gracia a nadie. Si el DINERO omnubila tus sentimientos, a mi no me dirijas la palabra. -------------------------------------------------------------------------------- *Usuario de la distrib. Musix GNU/Linux (100% software libre). www.musix.org.ar [email protected] https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/musix-usuarios IRC: #musix channel on freenode -------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------- Te invito a cambiar Windows por GNU/Linux. Cualquier duda preguntame. --------------------------------------------------------------------------------