El Lunes, 24 de Noviembre de 2008 13:38, Gilberto Borges escribió: | Hola. | | Pienso que mucha gente no usa Musix en Brazil por el hecho de ser | en español. Mismo siendo idiomas parecidos, ..., los tipos | prefieren aprender ingles... cosa de colonizado... | De igual, la traducción que hice quedó buena. Es algo allá de la | traducción de scripts. Se modifica los paquetes de | internacionalización de kde, los diccionários (spell), se | configura los softwares que tienen opción (cómo Audacity, aMsn, | etc...) para abrir yá en portuguez, hay el tema del teclado, | etc... Claro, y esa tarea debía ser realizada por alguien que supiera esos detalles, por eso estoy tan contento con la existencia de Musix 1.0 R2R5 br, y porque ¡no lo remastericé yo!, eso supone una "transferencia tecnológica", apropiación del conocimiento, difusión más comunitaria de las libertades que provee el software libre | Además, pienso que se debe mantener una versión en CD, pues | estamos hablando de inclusión digital y mirar en los últimos | equipos, los más moderno, es lo mismo que excluir mucha gente, en | especial los más pobres (la major parte de la población de | latinoamerica). Así es. Visión social :D | MUSICALMENTE. | Gilberto | | | --- Em seg, 24/11/08, Marcos Guglielmetti <[email protected]> | escreveu: | | De: Marcos Guglielmetti <[email protected]> | Assunto: Re: [Musix-usuarios] versiones | Para: "Lista de usuarios de Musix" | <[email protected]> Data: Segunda-feira, 24 de | Novembro de 2008, 6:08 | | El Jueves, 20 de Noviembre de 2008 15:39, Martín Carr escribió: | | 2008/11/20 Gilberto Borges | | | | > Es R2 de Musix - Br y R5 de Musix... la base fua la R3, pero | | > con actualizaciones... | | > | | > Quedó cunfuso? | | | | jjajajja, perdón, me causó mucha gracia tu mail :D | | | | Tal vez habría que intentar llegar a tener un nombre como | | Musix-br-r5 Musix-es-r5, es decir, que tengan el mismo número | | para no despistar. | | | | > Esto deberia resultar en Musix Br - R2, pues no es la misma | | > numeración, compreendes? | | | | En la próxima podrían unificar los números, sin importar que no | | existan la br 3, 4 y 5. | | pasa que no tienen los mismos paquetes exactamente, entonces Musix | br-en es diferente a Musix es-en | | Pero hubiera estado bien ponerle Musix 1.0 Brazil R5, o algo así, | de todas formas se tiene que entender que es la ultima versión en | CD y que está acá | | ftp://codigolivre.org.br/pub/musix/musixbr/musixbr1r2_musix1r5/mus |ixbr1r2_musix1r5.iso | | | > Alguna sugestión? | | | | Son muchas las diferencias entre Musix br y Musix? Sería | | factible (o útil) unificarlas? | | Bueno, quien más comprender el portugués de Brasil y las | necesidades de una zona es una brasileño, esa es la mayor | diferencia de base, de ahí se desprende cualquier modificación | realizada para la internacionalización. | | A veces por los tiempos que manejamos en nuestra vida cotidiana | simplemente es mejor no centralizar todo, dado que sino se pierde | tiempo y se quita creatividad. | | Gilberto podía hacer una versión en portugués de Brasil, los | paquetes de ese idioma no entraban en la versión español/inglés, y | además la traducción de los scripts particulares de Musix al pt-br | necesitaba ser hecha por él o gente de allá, cosa que se hizo... | como no se testeó aún bien eso, aún yo no incorporé aún esos | scripts al musix es-en, si bien Gilberto me lo solicitó y pienso | que está bien su pedido. Pero de todas formas están allí en el | Musix Br, así que para los usuarios de esa región del mundo | hicimos lo mejor que pudimos. | | BTW: hace un par de días conocí en Corrientes (Argentina) a Deivi | Kun en el marco del encuentro estratégico CRISOL 2008, él es | "o coordenador estratégico de software livre do Serpro" | (http://www.serpro.gov.br/), y es músico, quería comenzar a usar | Musix, ahora usaba Ubuntu Studio. | | Un copado el tipo, más allá de eso. Siendo que labura en el Estado | de su país, quizá sería un contacto interesante para impulsar | adopciones de software 100% libre allí | | | _______________________________________________ | Musix GNU+Linux - www.musix.org.ar | Musix-usuarios mailing list | [email protected] | https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/musix-usuari |os | | | | Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! +Buscados | http://br.maisbuscados.yahoo.com -- Marcos Guglielmetti - www.mastermagazine.info "En diciembre de 1989, cuando algunos eventos muy positivos sucedieron en Praga, me metí en el subterráneo de la ciudad de Nueva York y me encontré con un hombre allí abajo que toca el violín por dinero en el metro como su lugar habitual. Y en la parte trasera del estuche del violín, donde él recolectaba las monedas había puesto una fotografía de Vatslav Havel y debajo había escrito: "Los Artistas gobernarán". Eso es lo que somos nosotros, y él tiene razón." Eben Moglen, FSF. http://www.mastermagazine.info/articulo/13220.php............................ Videos, charlas, tutoriales: http://media.ututo.org:14888/Movies/Musix/