Hola! Estuve hoy pensando bastante el problema, y generé una solución, que, como siempre digo, quizá no sea la mejor, de hecho no es la mejor ni la más amigable, pero es una solución (y funciona, aunque sería interesante que lo testearan): adjunto nuevos archivos: /etc/locale.list /etc/profile /etc/init.d/musix-environment Si en la línea del kernel de menu.lst o durante el inicio desde live-cd/dvd con isolinux el usuario no pasa ningún argumento lang=xx_XX, entonces se le preguntará, dándole a elegir desde una lista (/etc/locale.list). Una vez que elija, no se le preguntará más sobre este asunto al reiniciar el sistema si estaba instalado en HD. Si el usuario eligió algún lenguaje "no tan soportado" por Musix, como por ejemplo estonian: et_EE (es decir que escribió knoppix lang=et_EE), se tomará et_EE para todas las variables locales. Ya lo probé y funcionó, al menos probé con pl_PL (polaco) y ca_ES (catalán) Si luego inicia en el escritorio KDE o fluxbox (aún no modifiqué el inicio de icewm+rox, pero será fácil), todos los programas GTK que estén traducidos a esos idiomas (gralmente abiword, leafpad, gimp funcionan) se cargarán en ese idioma. Si está en el Live-DVD, con todos los paquetes KDE instalados, entonces tendrá el sistema completo en su idioma; también si instala todo KDE en su disco duro luego de instalar el Live-CD. Es decir que tendríamos una solución completa para todos los idiomas... repito, no la más amigable del mundo, pero sí la que se pudo pensar hasta ahora en base a lo que es Knoppix, de lo cual Musix deriva. Si quieren ayudar a testear, pueden añadir unas líneas de prueba a /boot/grub/menu.lst al estilo de estas: title Musix GNU/Linux, catalan: ca_ES root (hd1,6) kernel /boot/vmlinuz-2.6.21 root=/dev/hdb7 ro dma ramdisk_size=100000 init=/etc/init apm=power-off xorgmusix nomce quiet nocache nopreload alsa lang=ca_ES noalsaconf vga=791 initrd /boot/initrd.img-2.6.21 title Musix GNU/Linux, SIN LANG!!! root (hd1,6) kernel /boot/vmlinuz-2.6.21 root=/dev/hdb7 ro dma ramdisk_size=100000 init=/etc/init apm=power-off xorgmusix nomce quiet nocache nopreload alsa noalsaconf vga=791 initrd /boot/initrd.img-2.6.21 Lógicamente, antes debe instalar los archivos que adjunto aquí: /etc/locale.list /etc/profile /etc/init.d/musix-environment darle propiedad de ejecutable a /etc/init.d/musix-environment chmod +x /etc/init.d/musix-environment linkearlo al inicio: ln -s /etc/init.d/musix-environment /etc/rcS.d/S80musix-environment Y listo...