El Lunes, 23 de Octubre de 2006 02:37, Martín Carr escribió:
El archivo se llama "es.po", y conviene editarlo con kwrite o kate, porque marca con colores y es más fácil de leer.
Bueno, lo mejor realmente es usar un programa para traducir. Es muuuuucho mejor por varias razones. El programa que tiene KDE es kbabel. Abrís el archivo y vas pidiendo la siguiente cadena no traducida o modificada, y vas escribiendo. Después se graba (con el encoding que corresponda) y listo. Incluso escribe los encabezados con los nombres de los traductores y todo eso. Se los recomiendo!!
Si: a tener en cuenta, es cierto: es mucho mejor, al menos para empezar, porque sino no sabés bien qué falta traducir...gracias MC. Se instala con apt-get install kbabel
slds!
_______________________________________________ Musix GNU+Linux - www.musix.org.ar Musix-usuarios mailing list [email protected] https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/musix-usuarios
-- Marcos Guglielmetti * Director del desarrollo de Musix GNU+Linux, 100% Software Libre * CD Donwload: (http://www.musix.org.ar/en/) * Videos, programas y otras cosas en: ftp://musix.ourproject.org/pub/musix/ * Reporte de errores a: https://www.musix.org.ar/wiki/index.php?title=Problemas-Bugs *IRC: #musix channel on freenode * Torrent Download: https://e.ututo.org.ar/utiles/torrent/MusixGNU-Linux0.59.iso.torrent