El Mar 11 Abr 2006 03:27, Ana María Buturajac escribió:
Hola Marcos: Cómo va el tema de las traducciones? Tal vez podría dar una humilde manito. Contame bien cómo está organizado el tema. Slds, Anita
Hola, Gracias por sumarte. La cosa es así: no hay apuro para nada, el WIKI tiene muchas herramientas, hay sectores de discusión.... etc., ustedes los traductores pueden incluso hasta corregir y/o mejorar de cualquier manera los textos originales. https://www.musix.org.ar/wiki/index.php?title=Traducciones Allí está toda la información necesaria, cualquier cosa, acá estamos... tenés que registrarte, luego te damos los permisos, si nos decís qué nombre de usuaria tenés, gracias!
--------------------------------------------------------------------- --- Conectate a Internet Gratis de Argentina.Com
-- Marcos Guglielmetti Director del desarrollo de Musix GNU+Linux (www.musix.org.ar) (www.pc-musica.com.ar/musix) (ftp://musix.ourproject.org/pub/musix/)
On 4/10/06, Marcos Guglielmetti Gmail <[email protected]> wrote:
La cosa es así: no hay apuro para nada, el WIKI tiene muchas herramientas, hay sectores de discusión.... etc., ustedes los traductores pueden incluso hasta corregir y/o mejorar de cualquier manera los textos originales.
Estoy traduciendo de inglés a español lo del kit de la batería Colombo (yo tuve una por tres años, blanca nacarada... una delicia ;-) ) Está bien cómo lo estoy haciendo o saco todo lo que está en inglés y dejo sólo la parte español??? Perdón por la desprolijidad.... -- Javier Castrillo GNU / Linux User #242275 Fingerprint = BB9C D815 73E4 BCCC 56B0 F0B4 8A83 4E32 5DC8 99A9 ====================================================== Usá Software Libre [email protected] [email protected] http://carapa.com.ar http://javiercastrillo.com.ar ======================================================
El Mar 11 Abr 2006 14:07, Javier Castrillo escribió:
On 4/10/06, Marcos Guglielmetti Gmail <[email protected]> wrote:
La cosa es así: no hay apuro para nada, el WIKI tiene muchas herramientas, hay sectores de discusión.... etc., ustedes los traductores pueden incluso hasta corregir y/o mejorar de cualquier manera los textos originales.
Estoy traduciendo de inglés a español lo del kit de la batería Colombo (yo tuve una por tres años, blanca nacarada... una delicia ;-) )
Uh, y por qué se fue?
Está bien cómo lo estoy haciendo o saco todo lo que está en inglés y dejo sólo la parte español??? Perdón por la desprolijidad....
En la parte del inglés debe quedar en inglés, en la parte del español, el español, nada más, el método, como quieras!
-- Javier Castrillo GNU / Linux User #242275
Fingerprint = BB9C D815 73E4 BCCC 56B0 F0B4 8A83 4E32 5DC8 99A9 ====================================================== Usá Software Libre
[email protected] [email protected]
http://carapa.com.ar http://javiercastrillo.com.ar ======================================================
_______________________________________________ Musix GNU+Linux - www.musix.org.ar Musix-Help mailing list [email protected] https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/musix-help
-- Marcos Guglielmetti Director del desarrollo de Musix GNU+Linux (www.musix.org.ar) (www.pc-musica.com.ar/musix) (ftp://musix.ourproject.org/pub/musix/)
On 4/11/06, Marcos Guglielmetti Gmail <[email protected]> wrote:
Estoy traduciendo de inglés a español lo del kit de la batería Colombo (yo tuve una por tres años, blanca nacarada... una delicia ;-) )
Uh, y por qué se fue?
no era mía, era prestada. Tenía una banda llamada "The Castrol Blues", qué tiempos!!!
En la parte del inglés debe quedar en inglés, en la parte del español, el español, nada más, el método, como quieras!
ya lo terminé, fijate si está bien, sobre todo por algunos modismos. No sabía si debía figurar el traductor, por las dudas lo puse, si no va, sacalo Saludos -- Javier Castrillo GNU / Linux User #242275 Fingerprint = BB9C D815 73E4 BCCC 56B0 F0B4 8A83 4E32 5DC8 99A9 ====================================================== Usá Software Libre [email protected] [email protected] http://carapa.com.ar http://javiercastrillo.com.ar ======================================================
El Mar 11 Abr 2006 21:21, Javier Castrillo escribió:
On 4/11/06, Marcos Guglielmetti Gmail <[email protected]> wrote:
Estoy traduciendo de inglés a español lo del kit de la batería Colombo (yo tuve una por tres años, blanca nacarada... una delicia ;-) )
Uh, y por qué se fue?
no era mía, era prestada. Tenía una banda llamada "The Castrol Blues", qué tiempos!!!
En la parte del inglés debe quedar en inglés, en la parte del español, el español, nada más, el método, como quieras!
ya lo terminé, fijate si está bien, sobre todo por algunos modismos. No sabía si debía figurar el traductor, por las dudas lo puse, si no va, sacalo
Yo pondría siempre el nombre del traductor: una por el reconocimiento, otra porque es el responsable! luego lo veo, aguantame!
Saludos
-- Javier Castrillo GNU / Linux User #242275
Fingerprint = BB9C D815 73E4 BCCC 56B0 F0B4 8A83 4E32 5DC8 99A9 ====================================================== Usá Software Libre
[email protected] [email protected]
http://carapa.com.ar http://javiercastrillo.com.ar ======================================================
_______________________________________________ Musix GNU+Linux - www.musix.org.ar Musix-Help mailing list [email protected] https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/musix-help
-- Marcos Guglielmetti Director del desarrollo de Musix GNU+Linux (www.musix.org.ar) (www.pc-musica.com.ar/musix) (ftp://musix.ourproject.org/pub/musix/)
participants (3)
-
Ana María Buturajac -
Javier Castrillo -
Marcos Guglielmetti Gmail