Author: vjrj_ Date: 2012-07-05 13:21:24 +0200 (Thu, 05 Jul 2012) New Revision: 508 Added: trunk/wp-theme/languages/ru_RU.mo trunk/wp-theme/languages/twentyten-ru.mo trunk/wp-theme/languages/twentyten-ru.po trunk/wp-theme/languages/twentyten-ru.pot trunk/wp-theme/languages/twentyten-ru.pot~ trunk/wp-theme/mc-languages/mc-ru_RU.mo trunk/wp-theme/mc-languages/mc-ru_RU.po trunk/wp-theme/mc-languages/mc-ru_RU.pot trunk/wp-theme/mc-languages/ru_RU.mo Modified: trunk/fabfile.py Log: Modified: trunk/fabfile.py =================================================================== --- trunk/fabfile.py 2012-06-07 14:35:56 UTC (rev 507) +++ trunk/fabfile.py 2012-07-05 11:21:24 UTC (rev 508) @@ -20,9 +20,11 @@ def i18nCompile(): "Converts po to mo" local("msgfmt wp-theme/mc-languages/mc-fr_FR.pot -o wp-theme/mc-languages/fr_FR.mo") + local("msgfmt wp-theme/mc-languages/mc-ru_RU.pot -o wp-theme/mc-languages/ru_RU.mo") local("msgfmt wp-theme/mc-languages/mc-es_ES.pot -o wp-theme/mc-languages/es_ES.mo") local("msgfmt wp-theme/mc-languages/mc-pt_PT.pot -o wp-theme/mc-languages/pt_PT.mo") local("msgfmt wp-theme/languages/twentyten-fr.pot -o wp-theme/languages/fr_FR.mo") + local("msgfmt wp-theme/languages/twentyten-ru.pot -o wp-theme/languages/ru_RU.mo") #local("msgfmt wp-theme/languages/twentyten-es.pot -o wp-theme/languages/es_FR.mo") def i18nUpdatePots(): Added: trunk/wp-theme/languages/ru_RU.mo =================================================================== (Binary files differ) Property changes on: trunk/wp-theme/languages/ru_RU.mo ___________________________________________________________________ Name: svn:mime-type + application/octet-stream Added: trunk/wp-theme/languages/twentyten-ru.mo =================================================================== (Binary files differ) Property changes on: trunk/wp-theme/languages/twentyten-ru.mo ___________________________________________________________________ Name: svn:mime-type + application/octet-stream Added: trunk/wp-theme/languages/twentyten-ru.po =================================================================== --- trunk/wp-theme/languages/twentyten-ru.po (rev 0) +++ trunk/wp-theme/languages/twentyten-ru.po 2012-07-05 11:21:24 UTC (rev 508) @@ -0,0 +1,466 @@ +# Translation of the WordPress theme Move Commons based in Twenty Ten (default 2010 wordpress theme) 1.0 by the WordPress team & Move Commons. +# Copyright (C) 2010 the WordPress team & Move Commons +# This file is distributed under the same license as the Move Commons based in Twenty Ten (default 2010 wordpress theme) package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Move Commons based in Twenty Ten (default 2010 wordpress theme) 1.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-theme\n" +"POT-Creation-Date: 2010-09-26 00:54+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-19 19:12+0300\n" +"Last-Translator: Nik O'Lay <[email protected]>\n" +"Language-Team: weborganiZm.org <[email protected]>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" + +#: 404.php:17 +#: header.php:33 +#: loop.php:27 +msgid "Not Found" +msgstr "Не найдено" + +#: 404.php:19 +msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help." +msgstr "Извините, запрошенную вами страницу найти не удалось. Попробуйте найти её с помощью поиска." + +#: archive.php:24 +#, php-format +msgid "Daily Archives: <span>%s</span>" +msgstr "Архив за день: <span>%s</span>" + +#: archive.php:26 +#, php-format +msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>" +msgstr "Архив за месяц: <span>%s</span>" + +#: archive.php:28 +#, php-format +msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>" +msgstr "Архив за год: <span>%s</span>" + +#: archive.php:30 +msgid "Blog Archives" +msgstr "Архив блога" + +#: attachment.php:18 +#, php-format +msgid "Return to %s" +msgstr "Вернуться: %s" + +#: attachment.php:25 +#, php-format +msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-author\"> By </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span>" +msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-author\"> Автор: </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span>" + +#: attachment.php:27 +#: loop.php:50 +#: loop.php:105 +#: loop.php:127 +#: single.php:30 +#: single.php:47 +#, php-format +msgid "View all posts by %s" +msgstr "Посмотреть все записи автора %s" + +#: attachment.php:33 +#, php-format +msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>" +msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Опубликовано </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>" + +#: attachment.php:39 +#, php-format +msgid " at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s × %3$s</a>" +msgstr " <a href=\"%1$s\" title=\"Ссылка на полноразмерное изображение\">%2$s × %3$s</a>" + +#: attachment.php:46 +#: attachment.php:99 +#: loop.php:81 +#: loop.php:111 +#: loop.php:149 +#: mc-intro-page.php:80 +#: mc-show-page.php:68 +#: onecolumn-page.php:28 +#: onecolumn-wide-page.php:27 +#: onecolumn-wide-page-with-header-title.php:28 +#: page.php:34 +#: single.php:70 +msgid "Edit" +msgstr "Изменить" + +#: attachment.php:67 +#: functions.php:247 +#: loop.php:90 +#: loop.php:94 +#: loop.php:135 +#: loop.php:139 +#: attachment.php:68 +#: loop.php:140 +#: mc-intro-page.php:79 +#: mc-show-page.php:67 +#: onecolumn-page.php:27 +#: onecolumn-wide-page.php:26 +#: onecolumn-wide-page-with-header-title.php:27 +#: page.php:33 +#: single.php:35 +msgid "Pages:" +msgstr "Страницы:" + +#: attachment.php:76 +#: single.php:57 +#, php-format +msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>." +msgstr "Запись опубликована в рубрике %1$s с метками %2$s. Добавьте в закладки <a href=\"%3$s\" title=\"Постоянная ссылка: %4$s\" rel=\"bookmark\">постоянную ссылку</a>." + +#: attachment.php:78 +#: single.php:59 +#, php-format +msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>." +msgstr "Запись опубликована в рубрике %1$s. Добавьте в закладки <a href=\"%3$s\" title=\"Постоянная ссылка: %4$s\" rel=\"bookmark\">постоянную ссылку</a>." + +#: attachment.php:91 +#, php-format +msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>." +msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Комментировать\">Опубликуйте комментарий</a> или оставьте обратную ссылку: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Обратная ссылка к вашей записи\" rel=\"trackback\">Обратная ссылка</a>." + +#: attachment.php:93 +#, php-format +msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>." +msgstr "Комментарии запрещены, но вы можете оставить обратную ссылку: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Обратная ссылка к вашей записи\" rel=\"trackback\">Обратная ссылка</a>." + +#: attachment.php:95 +msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>." +msgstr "Обратные ссылки запрещены, но вы можете <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Комментировать\">опубликовать комментарий</a>." + +#: attachment.php:97 +msgid "Both comments and trackbacks are currently closed." +msgstr "Комментарии и обратные ссылки запрещены" + +#: author.php:18 +#, php-format +msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>" +msgstr "Архив автора: <span class=\"vcard\">%s</span>" + +#: author.php:26 +#, php-format +msgid "About %s" +msgstr "Об авторе %s" + +#: category.php:17 +#, php-format +msgid "Category Archives: %s" +msgstr "Архив рубрики: %s" + +#: comments.php:18 +msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." +msgstr "Эта запись защищена паролем. Введите пароль, чтобы посмотреть комментарии." + +#: comments.php:32 +#, php-format +msgid "One Response to %2$s" +msgid_plural "%1$s Responses to %2$s" +msgstr[0] "Один комментарий: %2$s" +msgstr[1] "%1$s комментария: %2$s" +msgstr[2] "%1$s комментариев: %2$s" +msgstr[3] "%1$s комментарий: %2$s" + +#: comments.php:39 +#: comments.php:50 +msgid "← Older Comments" +msgstr "← Предыдущие комментарии" + +#: comments.php:40 +#: comments.php:51 +msgid "Newer Comments →" +msgstr "Следующие комментарии →" + +#: comments.php:61 +msgid "Comments are closed." +msgstr "Комментарии запрещены." + +#: footer.php:30 +msgid "Comunes Association" +msgstr "Ассоциация Comunes" + +#: footer.php:30 +msgid "under License" +msgstr "под Лицензией" + +#: footer.php:35 +#, php-format +msgid "Powered by %s" +msgstr "Работает на %s" + +#: functions.php:129 +msgid "Berries" +msgstr "Ягоды" + +#: functions.php:134 +msgid "Cherry Blossoms" +msgstr "Цветущая вишня" + +#: functions.php:139 +msgid "Concave" +msgstr "Свод" + +#: functions.php:144 +msgid "Fern" +msgstr "Папоротник" + +#: functions.php:149 +msgid "Forest Floor" +msgstr "Лесная подстилка" + +#: functions.php:154 +msgid "Inkwell" +msgstr "Чернила" + +#: functions.php:159 +msgid "Path" +msgstr "Дорожка" + +#: functions.php:164 +msgid "Sunset" +msgstr "Закат" + +#: functions.php:204 +#, php-format +msgid "Page %s" +msgstr "Страница %s" + +#: functions.php:281 +#, php-format +msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">says:</span>" +msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">говорит:</span>" + +#: functions.php:284 +msgid "Your comment is awaiting moderation." +msgstr "Ваш комментарий ожидает проверки." + +#: functions.php:288 +#, php-format +msgid "%1$s at %2$s" +msgstr "%1$s в %2$s" + +#: functions.php:288 +#: functions.php:299 +msgid "(Edit)" +msgstr "(Изменить)" + +#: functions.php:299 +msgid "Pingback:" +msgstr "Уведомление:" + +#: functions.php:314 +msgid "Primary Widget Area" +msgstr "Основная область" + +#: functions.php:316 +msgid "The primary widget area" +msgstr "Основная область виджетов" + +#: functions.php:325 +msgid "Secondary Widget Area" +msgstr "Дополнительная область" + +#: functions.php:327 +msgid "The secondary widget area" +msgstr "Дополнительная область виджетов" + +#: functions.php:336 +msgid "First Footer Widget Area" +msgstr "Первая область подвала" + +#: functions.php:338 +msgid "The first footer widget area" +msgstr "Первая область подвала для виджетов" + +#: functions.php:347 +msgid "Second Footer Widget Area" +msgstr "Вторая область подвала" + +#: functions.php:349 +msgid "The second footer widget area" +msgstr "Вторая область подвала для виджетов" + +#: functions.php:358 +msgid "Third Footer Widget Area" +msgstr "Третья область подвала" + +#: functions.php:360 +msgid "The third footer widget area" +msgstr "Третья область подвала для виджетов" + +#: functions.php:369 +msgid "Fourth Footer Widget Area" +msgstr "Четвёртая область подвала" + +#: functions.php:371 +msgid "The fourth footer widget area" +msgstr "Четвёртая область подвала для виджетов" + +#: functions.php:415 +msgid "<em><b>Note</b>: this page is only a preview of Move Commons future use, not meant for public use. Please do not use it in your website yet.</em>" +msgstr "<em><b>Примечание</b>: эта страница лишь демонстрация работы Move Commons в будущем и не предназначена для публичного использования. Не используйте ее пока на вашем сайте.</em>" + +#: functions.php:415 +msgid "Read more <a href=\"/slides/\">about Move Commons</a>." +msgstr "Прочтите больше <a href=\"/slides/\">о Move Commons</a>." + +#: header.php:31 +#, php-format +msgid "Search results for \"%s\"" +msgstr "Результаты поиска: \"%s\"" + +#: header.php:92 +msgid "Skip to content" +msgstr "Перейти к содержимому" + +#: loop.php:19 +#: loop.php:161 +msgid "<span class=\"meta-nav\">←</span> Older posts" +msgstr "<span class=\"meta-nav\">←</span> Предыдущие записи" + +#: loop.php:20 +#: loop.php:162 +msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">→</span>" +msgstr "Следующие записи <span class=\"meta-nav\">→</span>" + +#: loop.php:29 +msgid "Apologies, but no results were found for the requested Archive. Perhaps searching will help find a related post." +msgstr "Извините, запрошенный вами архив не найден. Попробуйте найти нужную запись с помощью поиска." + +#: loop.php:39 +msgctxt "gallery category slug" +msgid "gallery" +msgstr "gallery" + +#: loop.php:41 +#: loop.php:66 +#: loop.php:118 +#, php-format +msgid "Permalink to %s" +msgstr "Постоянная ссылка: %s" + +#: loop.php:45 +#: loop.php:100 +#: loop.php:122 +#, php-format +msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-author\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><span class=\"entry-date\">%3$s</span></a> <span class=\"meta-sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\">%6$s</a></span>" +msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-author\">Опубликовано </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><span class=\"entry-date\">%3$s</span></a> <span class=\"meta-sep\"> автором </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\">%6$s</a></span>" + +#: loop.php:65 +#, php-format +msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>." +msgstr "Эта галерея содержит <a %1$s>%2$s фото</a>." + +#: loop.php:78 +msgid "View posts in the Gallery category" +msgstr "Посмотреть записи в рубрике «Галерея»" + +#: loop.php:78 +msgid "More Galleries" +msgstr "Другие галереи" + +#: loop.php:80 +#: loop.php:110 +#: loop.php:148 +msgid "Leave a comment" +msgstr "Добавить комментарий" + +#: loop.php:80 +#: loop.php:110 +#: loop.php:148 +msgid "1 Comment" +msgstr "1 комментарий" + +#: loop.php:80 +#: loop.php:110 +#: loop.php:148 +msgid "% Comments" +msgstr "Комментарии (%)" + +#: loop.php:86 +msgctxt "asides category slug" +msgid "asides" +msgstr "asides" + +#: loop.php:145 +msgid "Posted in " +msgstr "Рубрика: " + +#: loop.php:147 +msgid "Tagged " +msgstr "Метки: " + +#: search.php:17 +#, php-format +msgid "Search Results for: %s" +msgstr "Результаты поиска: %s" + +#: search.php:27 +msgid "Nothing Found" +msgstr "Ничего не найдено" + +#: search.php:29 +msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords." +msgstr "Извините, по вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте другие ключевые слова." + +#: sidebar.php:19 +msgid "Archives" +msgstr "Архивы" + +#: sidebar.php:26 +msgid "Meta" +msgstr "Мета" + +#: single.php:27 +msgid "Posted on " +msgstr "Опубликовано " + +#: single.php:29 +msgid " by " +msgstr " автором " + +#: single.php:44 +msgid "About " +msgstr "О " + +#: single.php:47 +msgid "View all posts by " +msgstr "Посмотреть все записи автора " + +#: single.php:75 +msgctxt "Previous post link" +msgid "←" +msgstr "←" + +#: single.php:76 +#: tag.php:19 +#, php-format +msgctxt "Next post link" +msgid "Tag Archives: %s" +msgstr "Архив метки: %s" + +#. Theme Name of the plugin/theme +msgid "Move Commons based in Twenty Ten (default 2010 wordpress theme)" +msgstr "Move Commons создан на Twenty Ten (wordpress тема 2010 года)" + +#. Theme URI of the plugin/theme +msgid "http://wordpress.org/" +msgstr "http://wordpress.org/" + +#. Description of the plugin/theme +msgid "The Move Commmons theme based in 2010 default theme for WordPress." +msgstr "Тема Move Commmons создана на теме 2010 года для WordPress." + +#. Author of the plugin/theme +msgid "the WordPress team & Move Commons" +msgstr "Команда WordPress & Move Commons" + +#. Tags of the plugin/theme +msgid "black, blue, white, two-columns, fixed-width, custom-header, theme-options, threaded-comments, sticky-post, translation-ready, microformats, rtl-language-support, editor-style" +msgstr "чёрный, синий, белый, две колонки, фиксированная ширина, произвольный заголовок, настройки темы, вложенные комментарии, запись-липучка, готова к переводу, микроформаты, поддержка языков с письмом справа налево, стиль для редактора" + Added: trunk/wp-theme/languages/twentyten-ru.pot =================================================================== --- trunk/wp-theme/languages/twentyten-ru.pot (rev 0) +++ trunk/wp-theme/languages/twentyten-ru.pot 2012-07-05 11:21:24 UTC (rev 508) @@ -0,0 +1,499 @@ +# Translation of the WordPress theme Move Commons based in Twenty Ten (default 2010 wordpress theme) 1.0 by the WordPress team & Move Commons. +# Copyright (C) 2010 the WordPress team & Move Commons +# This file is distributed under the same license as the Move Commons based in Twenty Ten (default 2010 wordpress theme) package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Move Commons based in Twenty Ten (default 2010 wordpress " +"theme) 1.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-theme\n" +"POT-Creation-Date: 2010-09-26 00:54+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-19 12:00+0300\n" +"Last-Translator: Nik O'Lay <[email protected]>\n" +"Language-Team: weborganiZm.org <[email protected]>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" + +#: 404.php:17 header.php:33 loop.php:27 +msgid "Not Found" +msgstr "Не найдено" + +#: 404.php:19 +msgid "" +"Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching " +"will help." +msgstr "" +"Извините, запрошенную вами страницу найти не удалось. Попробуйте найти её с помощью поиска." + +#: archive.php:24 +#, php-format +msgid "Daily Archives: <span>%s</span>" +msgstr "Архив за день: <span>%s</span>" + +#: archive.php:26 +#, php-format +msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>" +msgstr "Архив за месяц: <span>%s</span>" + +#: archive.php:28 +#, php-format +msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>" +msgstr "Архив за год: <span>%s</span>" + +#: archive.php:30 +msgid "Blog Archives" +msgstr "Архив блога" + +#: attachment.php:18 +#, php-format +msgid "Return to %s" +msgstr "Вернуться: %s" + +#: attachment.php:25 +#, php-format +msgid "" +"<span class=\"meta-prep meta-prep-author\"> By </span> <span class=\"author " +"vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span>" +msgstr "" +"<span class=\"meta-prep meta-prep-author\"> Автор: </span> <span class=\"author " +"vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span>" + +#: attachment.php:27 loop.php:50 loop.php:105 loop.php:127 single.php:30 +#: single.php:47 +#, php-format +msgid "View all posts by %s" +msgstr "Посмотреть все записи автора %s" + +#: attachment.php:33 +#, php-format +msgid "" +"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=" +"\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>" +msgstr "" +"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Опубликовано </span> <span class=" +"\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>" + +#: attachment.php:39 +#, php-format +msgid "" +" at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s × %3$s</a>" +msgstr "" +" <a href=\"%1$s\" title=\"Ссылка на полноразмерное изображение\">%2$s × %3$s</a>" + +#: attachment.php:46 attachment.php:99 loop.php:81 loop.php:111 loop.php:149 +#: mc-intro-page.php:80 mc-show-page.php:68 onecolumn-page.php:28 +#: onecolumn-wide-page.php:27 onecolumn-wide-page-with-header-title.php:28 +#: page.php:34 single.php:70 +msgid "Edit" +msgstr "Изменить" + +#: attachment.php:67 functions.php:247 loop.php:90 loop.php:94 loop.php:135 +#: loop.php:139 +#, fuzzy +msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">→</span>" +msgstr "Читать далее <span class=\"meta-nav\">→</span>" + +#: attachment.php:68 loop.php:140 mc-intro-page.php:79 mc-show-page.php:67 +#: onecolumn-page.php:27 onecolumn-wide-page.php:26 +#: onecolumn-wide-page-with-header-title.php:27 page.php:33 single.php:35 +msgid "Pages:" +msgstr "Страницы:" + +#: attachment.php:76 single.php:57 +#, php-format +msgid "" +"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" " +"title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>." +msgstr "" +"Запись опубликована в рубрике %1$s с метками %2$s. Добавьте в закладки <a href=\"%3$s\" " +"title=\"Постоянная ссылка: %4$s\" rel=\"bookmark\">постоянную ссылку</a>." + +#: attachment.php:78 single.php:59 +#, php-format +msgid "" +"This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=" +"\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>." +msgstr "" +"Запись опубликована в рубрике %1$s. Добавьте в закладки <a href=\"%3$s\" title=" +"\"Постоянная ссылка: %4$s\" rel=\"bookmark\">постоянную ссылку</a>." + +#: attachment.php:91 +#, php-format +msgid "" +"<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a " +"comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" " +"title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>." +msgstr "" +"<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Комментировать\">Опубликуйте " +"комментарий</a> или оставьте обратную ссылку: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" " +"title=\"Обратная ссылка к вашей записи\" rel=\"trackback\">Обратная ссылка</a>." + +#: attachment.php:93 +#, php-format +msgid "" +"Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link" +"\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback" +"\">Trackback URL</a>." +msgstr "" +"Комментарии запрещены, но вы можете оставить обратную ссылку: <a class=\"trackback-link" +"\" href=\"%s\" title=\"Обратная ссылка к вашей записи\" rel=\"trackback" +"\">Обратная ссылка</a>." + +#: attachment.php:95 +msgid "" +"Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond" +"\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>." +msgstr "" +"Обратные ссылки запрещены, но вы можете <a class=\"comment-link\" href=\"#respond" +"\" title=\"Комментировать\">опубликовать комментарий</a>." + +#: attachment.php:97 +msgid "Both comments and trackbacks are currently closed." +msgstr "Комментарии и обратные ссылки запрещены" + +#: author.php:18 +#, php-format +msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>" +msgstr "Архив автора: <span class=\"vcard\">%s</span>" + +#: author.php:26 +#, php-format +msgid "About %s" +msgstr "Об авторе %s" + +#: category.php:17 +#, php-format +msgid "Category Archives: %s" +msgstr "Архив рубрики: %s" + +#: comments.php:18 +msgid "" +"This post is password protected. Enter the password to view any comments." +msgstr "" +"Эта запись защищена паролем. Введите пароль, чтобы посмотреть комментарии." + +#: comments.php:32 +#, php-format +msgid "One Response to %2$s" +msgid_plural "%1$s Responses to %2$s" +msgstr[0] "Один комментарий: %2$s" +msgstr[1] "%1$s комментария: %2$s" +msgstr[2] "%1$s комментариев: %2$s" +msgstr[3] "%1$s комментарий: %2$s" + +#: comments.php:39 comments.php:50 +msgid "← Older Comments" +msgstr "← Предыдущие комментарии" + +#: comments.php:40 comments.php:51 +msgid "Newer Comments →" +msgstr "Следующие комментарии →" + +#: comments.php:61 +msgid "Comments are closed." +msgstr "Комментарии запрещены." + +#: footer.php:30 +msgid "Comunes Association" +msgstr "Ассоциация Comunes" + +#: footer.php:30 +msgid "under License" +msgstr "под Лицензией" + +#: footer.php:35 +#, php-format +msgid "Powered by %s" +msgstr "Работает на %s" + +#: functions.php:129 +msgid "Berries" +msgstr "Ягоды" + +#: functions.php:134 +msgid "Cherry Blossoms" +msgstr "Цветущая вишня" + +#: functions.php:139 +msgid "Concave" +msgstr "Свод" + +#: functions.php:144 +msgid "Fern" +msgstr "Папоротник" + +#: functions.php:149 +msgid "Forest Floor" +msgstr "Лесная подстилка" + +#: functions.php:154 +msgid "Inkwell" +msgstr "Чернила" + +#: functions.php:159 +msgid "Path" +msgstr "Дорожка" + +#: functions.php:164 +msgid "Sunset" +msgstr "Закат" + +#: functions.php:204 +#, php-format +msgid "Page %s" +msgstr "Страница %s" + +#: functions.php:281 +#, php-format +msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">says:</span>" +msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">говорит:</span>" + +#: functions.php:284 +msgid "Your comment is awaiting moderation." +msgstr "Ваш комментарий ожидает проверки." + +#: functions.php:288 +#, php-format +msgid "%1$s at %2$s" +msgstr "%1$s в %2$s" + +#: functions.php:288 functions.php:299 +msgid "(Edit)" +msgstr "(Изменить)" + +#: functions.php:299 +msgid "Pingback:" +msgstr "Уведомление:" + +#: functions.php:314 +msgid "Primary Widget Area" +msgstr "Основная область" + +#: functions.php:316 +msgid "The primary widget area" +msgstr "Основная область виджетов" + +#: functions.php:325 +msgid "Secondary Widget Area" +msgstr "Дополнительная область" + +#: functions.php:327 +msgid "The secondary widget area" +msgstr "Дополнительная область виджетов" + +#: functions.php:336 +msgid "First Footer Widget Area" +msgstr "Первая область подвала" + +#: functions.php:338 +msgid "The first footer widget area" +msgstr "Первая область подвала для виджетов" + +#: functions.php:347 +msgid "Second Footer Widget Area" +msgstr "Вторая область подвала" + +#: functions.php:349 +msgid "The second footer widget area" +msgstr "Вторая область подвала для виджетов" + +#: functions.php:358 +msgid "Third Footer Widget Area" +msgstr "Третья область подвала" + +#: functions.php:360 +msgid "The third footer widget area" +msgstr "Третья область подвала для виджетов" + +#: functions.php:369 +msgid "Fourth Footer Widget Area" +msgstr "Четвёртая область подвала" + +#: functions.php:371 +msgid "The fourth footer widget area" +msgstr "Четвёртая область подвала для виджетов" + +#: functions.php:415 +msgid "" +"<em><b>Note</b>: this page is only a preview of Move Commons future use, not " +"meant for public use. Please do not use it in your website yet.</em>" +msgstr "" +"<em><b>Примечание</b>: эта страница лишь демонстрация работы Move Commons в будущем " +"и не предназначена для публичного использования. Не используйте ее пока на вашем сайте.</em>" + +#: functions.php:415 +msgid "Read more <a href=\"/slides/\">about Move Commons</a>." +msgstr "Прочтите больше <a href=\"/slides/\">о Move Commons</a>." + +#: header.php:31 +#, php-format +msgid "Search results for \"%s\"" +msgstr "Результаты поиска: \"%s\"" + +#: header.php:92 +msgid "Skip to content" +msgstr "Перейти к содержимому" + +#: loop.php:19 loop.php:161 +msgid "<span class=\"meta-nav\">←</span> Older posts" +msgstr "<span class=\"meta-nav\">←</span> Предыдущие записи" + +#: loop.php:20 loop.php:162 +msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">→</span>" +msgstr "Следующие записи <span class=\"meta-nav\">→</span>" + +#: loop.php:29 +msgid "" +"Apologies, but no results were found for the requested Archive. Perhaps " +"searching will help find a related post." +msgstr "" +"Извините, запрошенный вами архив не найден. Попробуйте " +"найти нужную запись с помощью поиска." + +#: loop.php:39 +msgctxt "gallery category slug" +msgid "gallery" +msgstr "gallery" + +#: loop.php:41 loop.php:66 loop.php:118 +#, php-format +msgid "Permalink to %s" +msgstr "Постоянная ссылка: %s" + +#: loop.php:45 loop.php:100 loop.php:122 +#, php-format +msgid "" +"<span class=\"meta-prep meta-prep-author\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" " +"title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><span class=\"entry-date\">%3$s</span></a> " +"<span class=\"meta-sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=" +"\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\">%6$s</a></span>" +msgstr "" +"<span class=\"meta-prep meta-prep-author\">Опубликовано </span><a href=\"%1$s\" " +"title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><span class=\"entry-date\">%3$s</span></a> " +"<span class=\"meta-sep\"> автором </span> <span class=\"author vcard\"><a class=" +"\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\">%6$s</a></span>" + +#: loop.php:65 +#, php-format +msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>." +msgstr "Эта галерея содержит <a %1$s>%2$s фото</a>." + +#: loop.php:78 +msgid "View posts in the Gallery category" +msgstr "Посмотреть записи в рубрике «Галерея»" + +#: loop.php:78 +msgid "More Galleries" +msgstr "Другие галереи" + +#: loop.php:80 loop.php:110 loop.php:148 +msgid "Leave a comment" +msgstr "Добавить комментарий" + +#: loop.php:80 loop.php:110 loop.php:148 +msgid "1 Comment" +msgstr "1 комментарий" + +#: loop.php:80 loop.php:110 loop.php:148 +msgid "% Comments" +msgstr "Комментарии (%)" + +#: loop.php:86 +msgctxt "asides category slug" +msgid "asides" +msgstr "asides" + +#: loop.php:145 +msgid "Posted in " +msgstr "Рубрика: " + +#: loop.php:147 +msgid "Tagged " +msgstr "Метки: " + +#: search.php:17 +#, php-format +msgid "Search Results for: %s" +msgstr "Результаты поиска: %s" + +#: search.php:27 +msgid "Nothing Found" +msgstr "Ничего не найдено" + +#: search.php:29 +msgid "" +"Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some " +"different keywords." +msgstr "" +"Извините, по вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте другие " +"ключевые слова." + +#: sidebar.php:19 +msgid "Archives" +msgstr "Архивы" + +#: sidebar.php:26 +msgid "Meta" +msgstr "Мета" + +#: single.php:27 +msgid "Posted on " +msgstr "Опубликовано " + +#: single.php:29 +msgid " by " +msgstr " автором " + +#: single.php:44 +msgid "About " +msgstr "О " + +#: single.php:47 +msgid "View all posts by " +msgstr "Посмотреть все записи автора " + +#: single.php:75 +msgctxt "Previous post link" +msgid "←" +msgstr "←" + +#: single.php:76 +msgctxt "Next post link" +msgid "→" +msgstr "→" + +#: tag.php:19 +#, php-format +msgid "Tag Archives: %s" +msgstr "Архив метки: %s" + +#. Theme Name of the plugin/theme +msgid "Move Commons based in Twenty Ten (default 2010 wordpress theme)" +msgstr "Move Commons создан на Twenty Ten (wordpress тема 2010 года)" + +#. Theme URI of the plugin/theme +msgid "http://wordpress.org/" +msgstr "http://wordpress.org/" + +#. Description of the plugin/theme +msgid "The Move Commmons theme based in 2010 default theme for WordPress." +msgstr "Тема Move Commmons создана на теме 2010 года для WordPress." + +#. Author of the plugin/theme +msgid "the WordPress team & Move Commons" +msgstr "Команда WordPress & Move Commons" + +#. Tags of the plugin/theme +msgid "" +"black, blue, white, two-columns, fixed-width, custom-header, theme-options, " +"threaded-comments, sticky-post, translation-ready, microformats, rtl-" +"language-support, editor-style" +msgstr "" +"чёрный, синий, белый, две колонки, фиксированная ширина, произвольный заголовок, настройки темы, " +"вложенные комментарии, запись-липучка, готова к переводу, микроформаты, поддержка " +"языков с письмом справа налево, стиль для редактора" + Added: trunk/wp-theme/languages/twentyten-ru.pot~ =================================================================== --- trunk/wp-theme/languages/twentyten-ru.pot~ (rev 0) +++ trunk/wp-theme/languages/twentyten-ru.pot~ 2012-07-05 11:21:24 UTC (rev 508) @@ -0,0 +1,498 @@ +# Translation of the WordPress theme Move Commons based in Twenty Ten (default 2010 wordpress theme) 1.0 by the WordPress team & Move Commons. +# Copyright (C) 2010 the WordPress team & Move Commons +# This file is distributed under the same license as the Move Commons based in Twenty Ten (default 2010 wordpress theme) package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Move Commons based in Twenty Ten (default 2010 wordpress " +"theme) 1.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-theme\n" +"POT-Creation-Date: 2010-09-26 00:54+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-19 12:00+0300\n" +"Last-Translator: Nik O'Lay <[email protected]>\n" +"Language-Team: weborganiZm.org <[email protected]>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" + +#: 404.php:17 header.php:33 loop.php:27 +msgid "Not Found" +msgstr "Не найдено" + +#: 404.php:19 +msgid "" +"Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching " +"will help." +msgstr "" +"Извините, запрошенную вами страницу найти не удалось. Попробуйте найти её с помощью поиска." + +#: archive.php:24 +#, php-format +msgid "Daily Archives: <span>%s</span>" +msgstr "Архив за день: <span>%s</span>" + +#: archive.php:26 +#, php-format +msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>" +msgstr "Архив за месяц: <span>%s</span>" + +#: archive.php:28 +#, php-format +msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>" +msgstr "Архив за год: <span>%s</span>" + +#: archive.php:30 +msgid "Blog Archives" +msgstr "Архив блога" + +#: attachment.php:18 +#, php-format +msgid "Return to %s" +msgstr "Вернуться: %s" + +#: attachment.php:25 +#, php-format +msgid "" +"<span class=\"meta-prep meta-prep-author\"> By </span> <span class=\"author " +"vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span>" +msgstr "" +"<span class=\"meta-prep meta-prep-author\"> Автор: </span> <span class=\"author " +"vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span>" + +#: attachment.php:27 loop.php:50 loop.php:105 loop.php:127 single.php:30 +#: single.php:47 +#, php-format +msgid "View all posts by %s" +msgstr "Посмотреть все записи автора %s" + +#: attachment.php:33 +#, php-format +msgid "" +"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=" +"\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>" +msgstr "" +"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Опубликовано </span> <span class=" +"\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>" + +#: attachment.php:39 +#, php-format +msgid "" +" at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s × %3$s</a>" +msgstr "" +" <a href=\"%1$s\" title=\"Ссылка на полноразмерное изображение\">%2$s × %3$s</a>" + +#: attachment.php:46 attachment.php:99 loop.php:81 loop.php:111 loop.php:149 +#: mc-intro-page.php:80 mc-show-page.php:68 onecolumn-page.php:28 +#: onecolumn-wide-page.php:27 onecolumn-wide-page-with-header-title.php:28 +#: page.php:34 single.php:70 +msgid "Edit" +msgstr "Изменить" + +#: attachment.php:67 functions.php:247 loop.php:90 loop.php:94 loop.php:135 +#: loop.php:139 +msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">→</span>" +msgid "Читать далее <span class=\"meta-nav\">→</span>" + +#: attachment.php:68 loop.php:140 mc-intro-page.php:79 mc-show-page.php:67 +#: onecolumn-page.php:27 onecolumn-wide-page.php:26 +#: onecolumn-wide-page-with-header-title.php:27 page.php:33 single.php:35 +msgid "Pages:" +msgstr "Страницы:" + +#: attachment.php:76 single.php:57 +#, php-format +msgid "" +"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" " +"title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>." +msgstr "" +"Запись опубликована в рубрике %1$s с метками %2$s. Добавьте в закладки <a href=\"%3$s\" " +"title=\"Постоянная ссылка: %4$s\" rel=\"bookmark\">постоянную ссылку</a>." + +#: attachment.php:78 single.php:59 +#, php-format +msgid "" +"This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=" +"\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>." +msgstr "" +"Запись опубликована в рубрике %1$s. Добавьте в закладки <a href=\"%3$s\" title=" +"\"Постоянная ссылка: %4$s\" rel=\"bookmark\">постоянную ссылку</a>." + +#: attachment.php:91 +#, php-format +msgid "" +"<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a " +"comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" " +"title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>." +msgstr "" +"<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Комментировать\">Опубликуйте " +"комментарий</a> или оставьте обратную ссылку: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" " +"title=\"Обратная ссылка к вашей записи\" rel=\"trackback\">Обратная ссылка</a>." + +#: attachment.php:93 +#, php-format +msgid "" +"Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link" +"\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback" +"\">Trackback URL</a>." +msgstr "" +"Комментарии запрещены, но вы можете оставить обратную ссылку: <a class=\"trackback-link" +"\" href=\"%s\" title=\"Обратная ссылка к вашей записи\" rel=\"trackback" +"\">Обратная ссылка</a>." + +#: attachment.php:95 +msgid "" +"Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond" +"\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>." +msgstr "" +"Обратные ссылки запрещены, но вы можете <a class=\"comment-link\" href=\"#respond" +"\" title=\"Комментировать\">опубликовать комментарий</a>." + +#: attachment.php:97 +msgid "Both comments and trackbacks are currently closed." +msgstr "Комментарии и обратные ссылки запрещены" + +#: author.php:18 +#, php-format +msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>" +msgstr "Архив автора: <span class=\"vcard\">%s</span>" + +#: author.php:26 +#, php-format +msgid "About %s" +msgstr "Об авторе %s" + +#: category.php:17 +#, php-format +msgid "Category Archives: %s" +msgstr "Архив рубрики: %s" + +#: comments.php:18 +msgid "" +"This post is password protected. Enter the password to view any comments." +msgstr "" +"Эта запись защищена паролем. Введите пароль, чтобы посмотреть комментарии." + +#: comments.php:32 +#, php-format +msgid "One Response to %2$s" +msgid_plural "%1$s Responses to %2$s" +msgstr[0] "Один комментарий: %2$s" +msgstr[1] "%1$s комментария: %2$s" +msgstr[2] "%1$s комментариев: %2$s" +msgstr[3] "%1$s комментарий: %2$s" + +#: comments.php:39 comments.php:50 +msgid "← Older Comments" +msgstr "← Предыдущие комментарии" + +#: comments.php:40 comments.php:51 +msgid "Newer Comments →" +msgstr "Следующие комментарии →" + +#: comments.php:61 +msgid "Comments are closed." +msgstr "Комментарии запрещены." + +#: footer.php:30 +msgid "Comunes Association" +msgstr "Ассоциация Comunes" + +#: footer.php:30 +msgid "under License" +msgstr "под Лицензией" + +#: footer.php:35 +#, php-format +msgid "Powered by %s" +msgstr "Работает на %s" + +#: functions.php:129 +msgid "Berries" +msgstr "Ягоды" + +#: functions.php:134 +msgid "Cherry Blossoms" +msgstr "Цветущая вишня" + +#: functions.php:139 +msgid "Concave" +msgstr "Свод" + +#: functions.php:144 +msgid "Fern" +msgstr "Папоротник" + +#: functions.php:149 +msgid "Forest Floor" +msgstr "Лесная подстилка" + +#: functions.php:154 +msgid "Inkwell" +msgstr "Чернила" + +#: functions.php:159 +msgid "Path" +msgstr "Дорожка" + +#: functions.php:164 +msgid "Sunset" +msgstr "Закат" + +#: functions.php:204 +#, php-format +msgid "Page %s" +msgstr "Страница %s" + +#: functions.php:281 +#, php-format +msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">says:</span>" +msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">говорит:</span>" + +#: functions.php:284 +msgid "Your comment is awaiting moderation." +msgstr "Ваш комментарий ожидает проверки." + +#: functions.php:288 +#, php-format +msgid "%1$s at %2$s" +msgstr "%1$s в %2$s" + +#: functions.php:288 functions.php:299 +msgid "(Edit)" +msgstr "(Изменить)" + +#: functions.php:299 +msgid "Pingback:" +msgstr "Уведомление:" + +#: functions.php:314 +msgid "Primary Widget Area" +msgstr "Основная область" + +#: functions.php:316 +msgid "The primary widget area" +msgstr "Основная область виджетов" + +#: functions.php:325 +msgid "Secondary Widget Area" +msgstr "Дополнительная область" + +#: functions.php:327 +msgid "The secondary widget area" +msgstr "Дополнительная область виджетов" + +#: functions.php:336 +msgid "First Footer Widget Area" +msgstr "Первая область подвала" + +#: functions.php:338 +msgid "The first footer widget area" +msgstr "Первая область подвала для виджетов" + +#: functions.php:347 +msgid "Second Footer Widget Area" +msgstr "Вторая область подвала" + +#: functions.php:349 +msgid "The second footer widget area" +msgstr "Вторая область подвала для виджетов" + +#: functions.php:358 +msgid "Third Footer Widget Area" +msgstr "Третья область подвала" + +#: functions.php:360 +msgid "The third footer widget area" +msgstr "Третья область подвала для виджетов" + +#: functions.php:369 +msgid "Fourth Footer Widget Area" +msgstr "Четвёртая область подвала" + +#: functions.php:371 +msgid "The fourth footer widget area" +msgstr "Четвёртая область подвала для виджетов" + +#: functions.php:415 +msgid "" +"<em><b>Note</b>: this page is only a preview of Move Commons future use, not " +"meant for public use. Please do not use it in your website yet.</em>" +msgstr "" +"<em><b>Примечание</b>: эта страница лишь демонстрация работы Move Commons в будущем " +"и не предназначена для публичного использования. Не используйте ее пока на вашем сайте.</em>" + +#: functions.php:415 +msgid "Read more <a href=\"/slides/\">about Move Commons</a>." +msgstr "Прочтите больше <a href=\"/slides/\">о Move Commons</a>." + +#: header.php:31 +#, php-format +msgid "Search results for \"%s\"" +msgstr "Результаты поиска: \"%s\"" + +#: header.php:92 +msgid "Skip to content" +msgstr "Перейти к содержимому" + +#: loop.php:19 loop.php:161 +msgid "<span class=\"meta-nav\">←</span> Older posts" +msgstr "<span class=\"meta-nav\">←</span> Предыдущие записи" + +#: loop.php:20 loop.php:162 +msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">→</span>" +msgstr "Следующие записи <span class=\"meta-nav\">→</span>" + +#: loop.php:29 +msgid "" +"Apologies, but no results were found for the requested Archive. Perhaps " +"searching will help find a related post." +msgstr "" +"Извините, запрошенный вами архив не найден. Попробуйте " +"найти нужную запись с помощью поиска." + +#: loop.php:39 +msgctxt "gallery category slug" +msgid "gallery" +msgstr "gallery" + +#: loop.php:41 loop.php:66 loop.php:118 +#, php-format +msgid "Permalink to %s" +msgstr "Постоянная ссылка: %s" + +#: loop.php:45 loop.php:100 loop.php:122 +#, php-format +msgid "" +"<span class=\"meta-prep meta-prep-author\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" " +"title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><span class=\"entry-date\">%3$s</span></a> " +"<span class=\"meta-sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=" +"\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\">%6$s</a></span>" +msgstr "" +"<span class=\"meta-prep meta-prep-author\">Опубликовано </span><a href=\"%1$s\" " +"title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><span class=\"entry-date\">%3$s</span></a> " +"<span class=\"meta-sep\"> автором </span> <span class=\"author vcard\"><a class=" +"\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\">%6$s</a></span>" + +#: loop.php:65 +#, php-format +msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>." +msgstr "Эта галерея содержит <a %1$s>%2$s фото</a>." + +#: loop.php:78 +msgid "View posts in the Gallery category" +msgstr "Посмотреть записи в рубрике «Галерея»" + +#: loop.php:78 +msgid "More Galleries" +msgstr "Другие галереи" + +#: loop.php:80 loop.php:110 loop.php:148 +msgid "Leave a comment" +msgstr "Добавить комментарий" + +#: loop.php:80 loop.php:110 loop.php:148 +msgid "1 Comment" +msgstr "1 комментарий" + +#: loop.php:80 loop.php:110 loop.php:148 +msgid "% Comments" +msgstr "Комментарии (%)" + +#: loop.php:86 +msgctxt "asides category slug" +msgid "asides" +msgstr "asides" + +#: loop.php:145 +msgid "Posted in " +msgstr "Рубрика: " + +#: loop.php:147 +msgid "Tagged " +msgstr "Метки: " + +#: search.php:17 +#, php-format +msgid "Search Results for: %s" +msgstr "Результаты поиска: %s" + +#: search.php:27 +msgid "Nothing Found" +msgstr "Ничего не найдено" + +#: search.php:29 +msgid "" +"Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some " +"different keywords." +msgstr "" +"Извините, по вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте другие " +"ключевые слова." + +#: sidebar.php:19 +msgid "Archives" +msgstr "Архивы" + +#: sidebar.php:26 +msgid "Meta" +msgstr "Мета" + +#: single.php:27 +msgid "Posted on " +msgstr "Опубликовано " + +#: single.php:29 +msgid " by " +msgstr " автором " + +#: single.php:44 +msgid "About " +msgstr "О " + +#: single.php:47 +msgid "View all posts by " +msgstr "Посмотреть все записи автора " + +#: single.php:75 +msgctxt "Previous post link" +msgid "←" +msgstr "←" + +#: single.php:76 +msgctxt "Next post link" +msgid "→" +msgid "→" + +#: tag.php:19 +#, php-format +msgid "Tag Archives: %s" +msgstr "Архив метки: %s" + +#. Theme Name of the plugin/theme +msgid "Move Commons based in Twenty Ten (default 2010 wordpress theme)" +msgstr "Move Commons создан на Twenty Ten (wordpress тема 2010 года)" + +#. Theme URI of the plugin/theme +msgid "http://wordpress.org/" +msgstr "http://wordpress.org/" + +#. Description of the plugin/theme +msgid "The Move Commmons theme based in 2010 default theme for WordPress." +msgstr "Тема Move Commmons создана на теме 2010 года для WordPress." + +#. Author of the plugin/theme +msgid "the WordPress team & Move Commons" +msgstr "Команда WordPress & Move Commons" + +#. Tags of the plugin/theme +msgid "" +"black, blue, white, two-columns, fixed-width, custom-header, theme-options, " +"threaded-comments, sticky-post, translation-ready, microformats, rtl-" +"language-support, editor-style" +msgstr "" +"чёрный, синий, белый, две колонки, фиксированная ширина, произвольный заголовок, настройки темы, " +"вложенные комментарии, запись-липучка, готова к переводу, микроформаты, поддержка " +"языков с письмом справа налево, стиль для редактора" + Added: trunk/wp-theme/mc-languages/mc-ru_RU.mo =================================================================== (Binary files differ) Property changes on: trunk/wp-theme/mc-languages/mc-ru_RU.mo ___________________________________________________________________ Name: svn:mime-type + application/octet-stream Added: trunk/wp-theme/mc-languages/mc-ru_RU.po =================================================================== --- trunk/wp-theme/mc-languages/mc-ru_RU.po (rev 0) +++ trunk/wp-theme/mc-languages/mc-ru_RU.po 2012-07-05 11:21:24 UTC (rev 508) @@ -0,0 +1,403 @@ +# Translation of the WordPress theme Move Commons based in Twenty Ten (default 2010 wordpress theme) 1.0 by the WordPress team & Move Commons. +# Copyright (C) 2010 the WordPress team & Move Commons +# This file is distributed under the same license as the Move Commons based in Twenty Ten (default 2010 wordpress theme) package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Move Commons based in Twenty Ten (default 2010 wordpress " +"theme) 1.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-theme\n" +"POT-Creation-Date: 2010-10-06 01:21+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-19 15:26+0300\n" +"Last-Translator: Nik O'Lay <[email protected]>\n" +"Language-Team: weborganiZm.org <[email protected]>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" + +#: mc-include.php:16 mc-preview.php:37 +msgid "Non-Profit" +msgstr "Бесплатно" + +#: mc-include.php:17 mc-preview.php:51 +msgid "For-Profit" +msgstr "Платно" + +#: mc-include.php:18 mc-preview.php:79 +msgid "Reproducible" +msgstr "Воспроизводимый" + +#: mc-include.php:19 mc-preview.php:66 +msgid "Exclusive" +msgstr "Эксклюзивный" + +#: mc-include.php:20 +msgid "Reinforcing the Ecology Commons" +msgstr "Укрепление Экологических общин" + +#: mc-include.php:21 +msgid "Reinforcing the Body/Health Commons" +msgstr "Укрепление Оздоровительных общин" + +#: mc-include.php:22 +msgid "Reinforcing the Town/Community/Society Commons" +msgstr "Укрепление Городских/Общественных общин" + +#: mc-include.php:23 +msgid "Reinforcing the Digital Commons" +msgstr "Укрепление Цифровых общин" + +#: mc-include.php:24 mc-preview.php:118 +msgid "Reinforcing Other Aims" +msgstr "Укрепление Других целей" + +#: mc-include.php:25 mc-preview.php:147 +msgid "Grassroots" +msgstr "Для широких масс" + +#: mc-include.php:26 mc-preview.php:132 +msgid "Representative" +msgstr "Для избранных" + +#: mc-intro-page.php:22 +msgid "This collective follows these principles:" +msgstr "Коллектив придерживается этих принципов:" + +#: mc-intro-page.php:34 +msgid "" +"<ul> <li>The collective does not seek economic benefit</li> <li>Any surplus " +"funds of the initiative are used to help pursue its goals instead of " +"distributing them to owners or shareholders.</li> </ul>" +msgstr "" +"<ul> <li>Коллектив не преследует экономической выгоды</li> <li>Любой излишек " +"средств инициативы используется с целью помочь осуществить свои цели, " +"а не распределять их среди собственников или владельцев.</li> </ul>" + +#: mc-intro-page.php:36 +msgid "" +"<ul><li>The initiative seeks both economic benefit and reaching their aims</" +"li><li>The initiative uses its surplus funds to reward its employees and/or " +"shareholders </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Инициатива направлена на достижение экономической выгоды и своих целей</" +"li><li>Инициатива использует свои собственные средства для вознаграждения сотрудников и/или " +"владельцев </li></ul>" + +#: mc-intro-page.php:40 mc-preview.php:82 +msgid "" +"<ul> <li>The initiative is easily visible to anyone, providing the necessary " +"online material</li> <li>The initiative has transparent procedures and " +"results</li> <li>The initiative allows others to copy and adapt their " +"procedures and materials, probably using <a href=\"http://creativecommons." +"org/\">Creative Commons</a> licenses for them</li> </ul>" +msgstr "" +"<ul> <li>Инициатива легкодоступна любому, предоставляя необходимый " +"материал в онлайне</li> <li>Инициатива с прозрачными процедурами и " +"результатами</li> <li>Инициатива позволяет другим копировать и адаптировать свои " +"методы и работы, с возможностью использования лицензий <a href=\"http://creativecommons." +"org/\">Creative Commons</a> для них</li> </ul>" + +#: mc-intro-page.php:42 +msgid "" +"<ul><li>The initiative protects its work with full copyright, not allowing " +"others to copy it without permission</li><li>The initiative protects its " +"internal methods and mechanics, not disclosing them to the public</li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Инициатива имеет абсолютные авторские права на свои работы, не позволяя " +"другим копировать их без разрешения</li><li>Инициатива защищает свои " +"внутренние методы и техники, не расскрывая их публично</li></ul>" + +#: mc-intro-page.php:47 +msgid "" +"<ul><li>Your initiative prefers to tackle other issues not directly related " +"to the protection/expansion of the Commons</li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Инициатива предпочитает решать другие вопросы, непосредственно не связанные " +"с попечительством/развитием общин</li></ul>" + +#: mc-intro-page.php:51 +msgid "" +"<strong>Reinforcing the Commons</strong> <ul> <li>The Commons are those " +"resources that are collectively owned or shared among populations. Thus, " +"your initiative is promoting The Commons by focusing its work in protecting/" +"expanding any of them in a particular area of action:</li> </ul>" +msgstr "" +"<strong>Укрепление общин</strong> <ul> <li>Общины это такие " +"ресурсы, которые находятся в коллективном владении или распределяются между населением. Таким образом, " +"ваша инициатива содействует общинам, сосредотачивая свою деятельность на попечительстве/" +"развитии любой из них в определенной сфере:</li> </ul>" + +#: mc-intro-page.php:54 +msgid "<ul> <li>The natural environment: forests, oceans, the Moon</li> </ul>" +msgstr "<ul> <li>Природная среда: леса, океаны, Луна</li> </ul>" + +#: mc-intro-page.php:57 +msgid "" +"<ul> <li>The human bodies: blood donation, smiles, non-alienation</li> </ul>" +msgstr "" +"<ul> <li>Организмы людей: донорство, улыбки, неотчуждение</li> </ul>" + +#: mc-intro-page.php:60 +msgid "" +"<ul> <li>The socio-cultural spaces: language, music, streets, science</li> </" +"ul>" +msgstr "" +"<ul> <li>Социально-культурные области: язык, музыка, улицы, сцена</li> </" +"ul>" + +#: mc-intro-page.php:63 +msgid "<ul> <li>The cyberspace: internet, cyber-rights, Wikipedia</li> </ul>" +msgstr "<ul> <li>Киберпространство: интернет, право на информацию, Wikipedia</li> </ul>" + +#: mc-intro-page.php:67 mc-preview.php:150 +msgid "" +"<ul> <li>The initiative follows collective decision-making procedures for " +"tackling most issues</li> <li>The hierarchical structure is minimal or " +"inexistent. That is, horizontal grassroots discussions of the members have a " +"major weight when compared with vertical instructions from the board</li> </" +"ul>" +msgstr "" +"<ul> <li>Инициатива придерживается коллективному принятию решений для " +"большинства вопросов</li> <li>Иерархическая структура минимальна или " +"отсутствует. Таким образом, горизонтальные общенародные обсуждения членов имеют " +"больший вес по сравнению с вертикальными инструкциями органов управления</li> </" +"ul>" + +#: mc-intro-page.php:69 +msgid "" +"<ul><li>The initiative believes in their representatives for tackling most " +"issues</li><li>The division of tasks is structured with defined roles in " +"different hierarchical levels</li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Инициатива доверяет своим представителям при решении большинства " +"вопросов</li><li>Разделение задач строится в зависимости от роли на " +"различных иерархических ступенях</li></ul>" + +#: mc-intro-page.php:74 +msgid "How to use this MC in your initiative or collective webpage" +msgstr "Как использовать МС на странице вашей инициативы или коллектива" + +#: mc-preview.php:3 +msgid "Frame your initiative or collective:" +msgstr "Сконструируйте инициативу или коллектив:" + +#: mc-preview.php:5 +msgid "" +"Move Commons allows your collective/initiative: <ul> <li>To help others to " +"understand your work and approach </li> <li>To find your work easier</li> " +"<li>To find other collectives with common interests</li> <li>To attract " +"volunteers to your collective</li> </ul> Choose your MC logo here, clicking " +"in the appropriate boxes:" +msgstr "" +"Move Commons позволяет вашему коллективу/инициативе: <ul> <li>Помочь другим " +"понять метод вашей работы </li> <li>Проще находить вашу деятельность</li> " +"<li>Найти другие коллективы с общими интересами</li> <li>Привлечь " +"добровольцев в ваш коллектив</li> </ul> Выберите ваш логотип MC, нажимая " +"на соответствующие поля:" + +#: mc-preview.php:10 +msgid "Name of your initiative" +msgstr "Название инициативы" + +#: mc-preview.php:17 +msgid "Web address" +msgstr "Веб адрес" + +#: mc-preview.php:18 +msgid "something like http://example.com" +msgstr "что-то типа http://example.com" + +#: mc-preview.php:24 +msgid "Keywords comma-separated" +msgstr "Ключевые слова через запятую" + +#: mc-preview.php:25 +msgid "for ex: health, education, etc" +msgstr "например: здоровье, образование и т.д." + +#: mc-preview.php:34 mc-preview.php:48 mc-preview.php:63 mc-preview.php:76 +#: mc-preview.php:94 mc-preview.php:115 mc-preview.php:129 +msgid "Click to select" +msgstr "Выберите" + +#: mc-preview.php:35 mc-preview.php:49 mc-preview.php:64 mc-preview.php:77 +#: mc-preview.php:95 mc-preview.php:116 mc-preview.php:130 mc-preview.php:145 +msgid "What is this?" +msgstr "Что это?" + +#: mc-preview.php:36 mc-preview.php:50 mc-preview.php:65 mc-preview.php:78 +#: mc-preview.php:96 mc-preview.php:117 mc-preview.php:131 mc-preview.php:146 +msgid "less info" +msgstr "меньше" + +#: mc-preview.php:38 +msgid "Your initiative does not seek economic benefit" +msgstr "Инициатива не преследует экономической выгоды" + +#: mc-preview.php:40 +msgid "" +"<ul> <li>The initiative does not seek economic benefit</li> <li>Any surplus " +"funds of the initiative are used to help pursue its goals instead of " +"distributing them to owners or shareholders.</li> </ul>" +msgstr "" +"<ul> <li>Инициатива не преследует экономической выгоды</li> <li>Любой излишек " +"средств инициативы используется с целью помочь осуществить свои цели, " +"а не распределять их среди собственников или владельцев.</li> </ul>" + +#: mc-preview.php:52 +msgid "Your initiative seeks economic benefit" +msgstr "Инициатива направлена на достижение экономической выгоды" + +#: mc-preview.php:54 +msgid "" +"<ul> <li>The initiative seeks both economic benefit and reaching their aims</" +"li> <li>The initiative uses its surplus funds to reward its employees and/or " +"shareholders </li> </ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Инициатива направлена на достижение экономической выгоды и своих целей</" +"li><li>Инициатива использует свои собственные средства для вознаграждения сотрудников и/или " +"владельцев </li></ul>" + +#: mc-preview.php:67 +msgid "" +"Your initiative prefers to protect their work and not disclose it to others" +msgstr "" +"Инициатива предпочитает защищать свою деятельность и не разглашать ее другим" + +#: mc-preview.php:69 +msgid "" +"<ul> <li>The initiative protects its work, for instance with full copyright, " +"not allowing others to copy it without permission</li> <li>The initiative's " +"internal methods and mechanics are discrete and not disclosed to the public</" +"li> </ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Инициатива защищает свои работы, например со всеми авторскими правами, " +"не позволяя другим копировать их без разрешения</li><li>Внутренние " +"методы и техника инициативы изолированы и закрыты от публики</li></ul>" + +#: mc-preview.php:74 +msgid "or" +msgstr "или" + +#: mc-preview.php:80 +msgid "" +"Your initiative is visible, open and transparent, which allows it to be " +"adapted by others" +msgstr "" +"Инициатива доступна, окрыта и прозрачна, позволяя другим " +"адаптировать ее" + +#: mc-preview.php:97 +msgid "Reinforcing the Commons" +msgstr "Укрепление общин" + +#: mc-preview.php:98 +msgid "" +"Your initiative protectes/expands The Commons, resources that are " +"collectively owned" +msgstr "" +"Инициатива опекает/развивает общины, а ее ресурсы " +"принадлежат коллективу" + +#: mc-preview.php:99 +msgid "" +"The Commons are those resources that are collectively owned or shared among " +"populations. Thus, your initiative is promoting The Commons by focusing its " +"work in protecting/expanding any of them in any particular area of action" +msgstr "" +"Общины это такие ресурсы, которые находятся в коллективном пользовании или распостраняются среди " +"населения. Таким образом, ваша инициатива содействует общинам, сосредотачивая свою " +"деятельность по попечительству/развитию любой из них в определенной сфере деятельности" + +#: mc-preview.php:100 +msgid "Which area is the main focus of your initiative?" +msgstr "В какой сфере в основном задействована ваша инициатива?" + +#: mc-preview.php:100 +msgid "Ecology Commons" +msgstr "Экологические общины" + +#: mc-preview.php:101 +msgid "the natural environment: forests, seeds, the Moon" +msgstr "природная среда: леса, семена, Луна" + +#: mc-preview.php:102 +msgid "Body/Health Commons" +msgstr "Оздоровительные общины" + +#: mc-preview.php:103 +msgid "the human bodies: blood donation, smiles, non-alienation" +msgstr "организмы людей: донорство, улыбки, неотчуждение" + +#: mc-preview.php:104 +msgid "Town/Community/Society Commons" +msgstr "Городские/Общественные общины" + +#: mc-preview.php:105 +msgid "the socio-cultural spaces: language, music, streets, science" +msgstr "социально-культурные области: язык, музыка, улицы, сцена" + +#: mc-preview.php:106 +msgid "Digital Commons" +msgstr "Цифровые общины" + +#: mc-preview.php:107 +msgid "the cyberspace: internet, cyber-rights, Wikipedia" +msgstr "киберпространство: интернет, право на информацию, Wikipedia" + +#: mc-preview.php:119 +msgid "Your initiative focuses on other areas different than The Commons" +msgstr "Инициатива задействована в иных областях, отличающихся от The Commons" + +#: mc-preview.php:120 +msgid "" +"Your initiative prefers to tackle other issues not directly related to the " +"protection/expansion of the Commons" +msgstr "" +"Инициатива предпочитает решать другие вопросы, непосредственно не связанные с " +"попечительством/развитием общин" + +#: mc-preview.php:133 +msgid "Your initiative is driven by representatives" +msgstr "Инициатива управляется представителями" + +#: mc-preview.php:135 +msgid "" +"<ul> <li>The initiative believes in their representatives for tackling most " +"issues</li> <li>The division of tasks is structured with defined roles in " +"different hierarchical levels</li> </ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Инициатива доверяет своим представителям при решении большинства " +"вопросов</li><li>Разделение задач строится в зависимости от роли на " +"различных иерархических ступенях</li></ul>" + +#: mc-preview.php:148 +msgid "Your initiative is driven by horizontal collective decisions" +msgstr "Инициатива управляется горизонтальными коллективными решениями" + +#: mc-preview.php:158 +msgid "Continue" +msgstr "Продолжить" + +#: mc-show-page.php:21 +msgid "Show your principles in the web" +msgstr "Показать ваши принципе в вебе" + +#: mc-show-page.php:22 +msgid "You can use any of these logos:" +msgstr "Вы можете использовать любой из этих логотипов:" + +#: mc-show-page.php:45 +msgid "Include this code in the web of your collective:" +msgstr "Добавьте этот код на веб-страницу вашего коллектива:" + +#: footer.php:30 +msgid "Comunes Association" +msgstr "Ассоциация Comunes" + +#: footer.php:30 +msgid "under License" +msgstr "под Лицензией" Added: trunk/wp-theme/mc-languages/mc-ru_RU.pot =================================================================== --- trunk/wp-theme/mc-languages/mc-ru_RU.pot (rev 0) +++ trunk/wp-theme/mc-languages/mc-ru_RU.pot 2012-07-05 11:21:24 UTC (rev 508) @@ -0,0 +1,311 @@ +# Translation of the WordPress theme Move Commons based in Twenty Ten (default 2010 wordpress theme) 1.0 by the WordPress team & Move Commons. +# Copyright (C) 2010 the WordPress team & Move Commons +# This file is distributed under the same license as the Move Commons based in Twenty Ten (default 2010 wordpress theme) package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Move Commons based in Twenty Ten (default 2010 wordpress theme) 1.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-theme\n" +"POT-Creation-Date: 2010-10-06 01:21+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-19 19:09+0300\n" +"Last-Translator: Nik O'Lay <[email protected]>\n" +"Language-Team: weborganiZm.org <[email protected]>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" + +#: mc-include.php:16 +#: mc-preview.php:37 +msgid "Non-Profit" +msgstr "Бесплатно" + +#: mc-include.php:17 +#: mc-preview.php:51 +msgid "For-Profit" +msgstr "Платно" + +#: mc-include.php:18 +#: mc-preview.php:79 +msgid "Reproducible" +msgstr "Воспроизводимый" + +#: mc-include.php:19 +#: mc-preview.php:66 +msgid "Exclusive" +msgstr "Эксклюзивный" + +#: mc-include.php:20 +msgid "Reinforcing the Ecology Commons" +msgstr "Укрепление Экологических общин" + +#: mc-include.php:21 +msgid "Reinforcing the Body/Health Commons" +msgstr "Укрепление Оздоровительных общин" + +#: mc-include.php:22 +msgid "Reinforcing the Town/Community/Society Commons" +msgstr "Укрепление Городских/Общественных общин" + +#: mc-include.php:23 +msgid "Reinforcing the Digital Commons" +msgstr "Укрепление Цифровых общин" + +#: mc-include.php:24 +#: mc-preview.php:118 +msgid "Reinforcing Other Aims" +msgstr "Укрепление Других целей" + +#: mc-include.php:25 +#: mc-preview.php:147 +msgid "Grassroots" +msgstr "Для широких масс" + +#: mc-include.php:26 +#: mc-preview.php:132 +msgid "Representative" +msgstr "Для избранных" + +#: mc-intro-page.php:22 +msgid "This collective follows these principles:" +msgstr "Коллектив придерживается этих принципов:" + +#: mc-intro-page.php:34 +msgid "<ul> <li>The collective does not seek economic benefit</li> <li>Any surplus funds of the initiative are used to help pursue its goals instead of distributing them to owners or shareholders.</li> </ul>" +msgstr "<ul> <li>Коллектив не преследует экономической выгоды</li> <li>Любой излишек средств инициативы используется с целью помочь осуществить свои цели, а не распределять их среди собственников или владельцев.</li> </ul>" + +#: mc-intro-page.php:36 +msgid "<ul><li>The initiative seeks both economic benefit and reaching their aims</li><li>The initiative uses its surplus funds to reward its employees and/or shareholders </li></ul>" +msgstr "<ul><li>Инициатива направлена на достижение экономической выгоды и своих целей</li><li>Инициатива использует свои собственные средства для вознаграждения сотрудников и/или владельцев </li></ul>" + +#: mc-intro-page.php:40 +#: mc-preview.php:82 +msgid "<ul> <li>The initiative is easily visible to anyone, providing the necessary online material</li> <li>The initiative has transparent procedures and results</li> <li>The initiative allows others to copy and adapt their procedures and materials, probably using <a href=\"http://creativecommons.org/\">Creative Commons</a> licenses for them</li> </ul>" +msgstr "<ul> <li>Инициатива легкодоступна любому, предоставляя необходимый материал в онлайне</li> <li>Инициатива с прозрачными процедурами и результатами</li> <li>Инициатива позволяет другим копировать и адаптировать свои методы и работы, с возможностью использования лицензий <a href=\"http://creativecommons.org/\">Creative Commons</a> для них</li> </ul>" + +#: mc-intro-page.php:42 +msgid "<ul><li>The initiative protects its work with full copyright, not allowing others to copy it without permission</li><li>The initiative protects its internal methods and mechanics, not disclosing them to the public</li></ul>" +msgstr "<ul><li>Инициатива имеет абсолютные авторские права на свои работы, не позволяя другим копировать их без разрешения</li><li>Инициатива защищает свои внутренние методы и техники, не расскрывая их публично</li></ul>" + +#: mc-intro-page.php:47 +msgid "<ul><li>Your initiative prefers to tackle other issues not directly related to the protection/expansion of the Commons</li></ul>" +msgstr "<ul><li>Инициатива предпочитает решать другие вопросы, непосредственно не связанные с попечительством/развитием общин</li></ul>" + +#: mc-intro-page.php:51 +msgid "<strong>Reinforcing the Commons</strong> <ul> <li>The Commons are those resources that are collectively owned or shared among populations. Thus, your initiative is promoting The Commons by focusing its work in protecting/expanding any of them in a particular area of action:</li> </ul>" +msgstr "<strong>Укрепление общин</strong> <ul> <li>Общины это такие ресурсы, которые находятся в коллективном владении или распределяются между населением. Таким образом, ваша инициатива содействует общинам, сосредотачивая свою деятельность на попечительстве/развитии любой из них в определенной сфере:</li> </ul>" + +#: mc-intro-page.php:54 +msgid "<ul> <li>The natural environment: forests, oceans, the Moon</li> </ul>" +msgstr "<ul> <li>Природная среда: леса, океаны, Луна</li> </ul>" + +#: mc-intro-page.php:57 +msgid "<ul> <li>The human bodies: blood donation, smiles, non-alienation</li> </ul>" +msgstr "<ul> <li>Организмы людей: донорство, улыбки, неотчуждение</li> </ul>" + +#: mc-intro-page.php:60 +msgid "<ul> <li>The socio-cultural spaces: language, music, streets, science</li> </ul>" +msgstr "<ul> <li>Социально-культурные области: язык, музыка, улицы, сцена</li> </ul>" + +#: mc-intro-page.php:63 +msgid "<ul> <li>The cyberspace: internet, cyber-rights, Wikipedia</li> </ul>" +msgstr "<ul> <li>Киберпространство: интернет, право на информацию, Wikipedia</li> </ul>" + +#: mc-intro-page.php:67 +#: mc-preview.php:150 +msgid "<ul> <li>The initiative follows collective decision-making procedures for tackling most issues</li> <li>The hierarchical structure is minimal or inexistent. That is, horizontal grassroots discussions of the members have a major weight when compared with vertical instructions from the board</li> </ul>" +msgstr "<ul> <li>Инициатива придерживается коллективному принятию решений для большинства вопросов</li> <li>Иерархическая структура минимальна или отсутствует. Таким образом, горизонтальные общенародные обсуждения членов имеют больший вес по сравнению с вертикальными инструкциями органов управления</li> </ul>" + +#: mc-intro-page.php:69 +msgid "<ul><li>The initiative believes in their representatives for tackling most issues</li><li>The division of tasks is structured with defined roles in different hierarchical levels</li></ul>" +msgstr "<ul><li>Инициатива доверяет своим представителям при решении большинства вопросов</li><li>Разделение задач строится в зависимости от роли на различных иерархических ступенях</li></ul>" + +#: mc-intro-page.php:74 +msgid "How to use this MC in your initiative or collective webpage" +msgstr "Как использовать МС на странице вашей инициативы или коллектива" + +#: mc-preview.php:3 +msgid "Frame your initiative or collective:" +msgstr "Сконструируйте инициативу или коллектив:" + +#: mc-preview.php:5 +msgid "Move Commons allows your collective/initiative: <ul> <li>To help others to understand your work and approach </li> <li>To find your work easier</li> <li>To find other collectives with common interests</li> <li>To attract volunteers to your collective</li> </ul> Choose your MC logo here, clicking in the appropriate boxes:" +msgstr "Move Commons позволяет вашему коллективу/инициативе: <ul> <li>Помочь другим понять метод вашей работы </li> <li>Проще находить вашу деятельность</li> <li>Найти другие коллективы с общими интересами</li> <li>Привлечь добровольцев в ваш коллектив</li> </ul> Выберите ваш логотип MC, нажимая на соответствующие поля:" + +#: mc-preview.php:10 +msgid "Name of your initiative" +msgstr "Название инициативы" + +#: mc-preview.php:17 +msgid "Web address" +msgstr "Веб адрес" + +#: mc-preview.php:18 +msgid "something like http://example.com" +msgstr "что-то типа http://example.com" + +#: mc-preview.php:24 +msgid "Keywords comma-separated" +msgstr "Ключевые слова через запятую" + +#: mc-preview.php:25 +msgid "for ex: health, education, etc" +msgstr "например: здоровье, образование и т.д." + +#: mc-preview.php:34 +#: mc-preview.php:48 +#: mc-preview.php:63 +#: mc-preview.php:76 +#: mc-preview.php:94 +#: mc-preview.php:115 +#: mc-preview.php:129 +msgid "Click to select" +msgstr "Выберите" + +#: mc-preview.php:35 +#: mc-preview.php:49 +#: mc-preview.php:64 +#: mc-preview.php:77 +#: mc-preview.php:95 +#: mc-preview.php:116 +#: mc-preview.php:130 +#: mc-preview.php:145 +msgid "What is this?" +msgstr "Что это?" + +#: mc-preview.php:36 +#: mc-preview.php:50 +#: mc-preview.php:65 +#: mc-preview.php:78 +#: mc-preview.php:96 +#: mc-preview.php:117 +#: mc-preview.php:131 +#: mc-preview.php:146 +msgid "less info" +msgstr "меньше" + +#: mc-preview.php:38 +msgid "Your initiative does not seek economic benefit" +msgstr "Инициатива не преследует экономической выгоды" + +#: mc-preview.php:40 +msgid "<ul> <li>The initiative does not seek economic benefit</li> <li>Any surplus funds of the initiative are used to help pursue its goals instead of distributing them to owners or shareholders.</li> </ul>" +msgstr "<ul> <li>Инициатива не преследует экономической выгоды</li> <li>Любой излишек средств инициативы используется с целью помочь осуществить свои цели, а не распределять их среди собственников или владельцев.</li> </ul>" + +#: mc-preview.php:52 +msgid "Your initiative seeks economic benefit" +msgstr "Инициатива направлена на достижение экономической выгоды" + +#: mc-preview.php:54 +msgid "<ul> <li>The initiative seeks both economic benefit and reaching their aims</li> <li>The initiative uses its surplus funds to reward its employees and/or shareholders </li> </ul>" +msgstr "<ul><li>Инициатива направлена на достижение экономической выгоды и своих целей</li><li>Инициатива использует свои собственные средства для вознаграждения сотрудников и/или владельцев </li></ul>" + +#: mc-preview.php:67 +msgid "Your initiative prefers to protect their work and not disclose it to others" +msgstr "Инициатива предпочитает защищать свою деятельность и не разглашать ее другим" + +#: mc-preview.php:69 +msgid "<ul> <li>The initiative protects its work, for instance with full copyright, not allowing others to copy it without permission</li> <li>The initiative's internal methods and mechanics are discrete and not disclosed to the public</li> </ul>" +msgstr "<ul><li>Инициатива защищает свои работы, например со всеми авторскими правами, не позволяя другим копировать их без разрешения</li><li>Внутренние методы и техника инициативы изолированы и закрыты от публики</li></ul>" + +#: mc-preview.php:74 +msgid "or" +msgstr "или" + +#: mc-preview.php:80 +msgid "Your initiative is visible, open and transparent, which allows it to be adapted by others" +msgstr "Инициатива доступна, окрыта и прозрачна, позволяя другим адаптировать ее" + +#: mc-preview.php:97 +msgid "Reinforcing the Commons" +msgstr "Укрепление общин" + +#: mc-preview.php:98 +msgid "Your initiative protectes/expands The Commons, resources that are collectively owned" +msgstr "Инициатива опекает/развивает общины, а ее ресурсы принадлежат коллективу" + +#: mc-preview.php:99 +msgid "The Commons are those resources that are collectively owned or shared among populations. Thus, your initiative is promoting The Commons by focusing its work in protecting/expanding any of them in any particular area of action" +msgstr "Общины это такие ресурсы, которые находятся в коллективном пользовании или распостраняются среди населения. Таким образом, ваша инициатива содействует общинам, сосредотачивая свою деятельность по попечительству/развитию любой из них в определенной сфере деятельности" + +#: mc-preview.php:100 +msgid "Which area is the main focus of your initiative?" +msgstr "В какой сфере в основном задействована ваша инициатива?" + +#: mc-preview.php:100 +msgid "Ecology Commons" +msgstr "Экологические общины" + +#: mc-preview.php:101 +msgid "the natural environment: forests, seeds, the Moon" +msgstr "природная среда: леса, семена, Луна" + +#: mc-preview.php:102 +msgid "Body/Health Commons" +msgstr "Оздоровительные общины" + +#: mc-preview.php:103 +msgid "the human bodies: blood donation, smiles, non-alienation" +msgstr "организмы людей: донорство, улыбки, неотчуждение" + +#: mc-preview.php:104 +msgid "Town/Community/Society Commons" +msgstr "Городские/Общественные общины" + +#: mc-preview.php:105 +msgid "the socio-cultural spaces: language, music, streets, science" +msgstr "социально-культурные области: язык, музыка, улицы, сцена" + +#: mc-preview.php:106 +msgid "Digital Commons" +msgstr "Цифровые общины" + +#: mc-preview.php:107 +msgid "the cyberspace: internet, cyber-rights, Wikipedia" +msgstr "киберпространство: интернет, право на информацию, Wikipedia" + +#: mc-preview.php:119 +msgid "Your initiative focuses on other areas different than The Commons" +msgstr "Инициатива задействована в иных областях, отличающихся от The Commons" + +#: mc-preview.php:120 +msgid "Your initiative prefers to tackle other issues not directly related to the protection/expansion of the Commons" +msgstr "Инициатива предпочитает решать другие вопросы, непосредственно не связанные с попечительством/развитием общин" + +#: mc-preview.php:133 +msgid "Your initiative is driven by representatives" +msgstr "Инициатива управляется представителями" + +#: mc-preview.php:135 +msgid "<ul> <li>The initiative believes in their representatives for tackling most issues</li> <li>The division of tasks is structured with defined roles in different hierarchical levels</li> </ul>" +msgstr "<ul><li>Инициатива доверяет своим представителям при решении большинства вопросов</li><li>Разделение задач строится в зависимости от роли на различных иерархических ступенях</li></ul>" + +#: mc-preview.php:148 +msgid "Your initiative is driven by horizontal collective decisions" +msgstr "Инициатива управляется горизонтальными коллективными решениями" + +#: mc-preview.php:158 +msgid "Continue" +msgstr "Продолжить" + +#: mc-show-page.php:21 +msgid "Show your principles in the web" +msgstr "Показать ваши принципе в вебе" + +#: mc-show-page.php:22 +msgid "You can use any of these logos:" +msgstr "Вы можете использовать любой из этих логотипов:" + +#: mc-show-page.php:45 +msgid "Include this code in the web of your collective:" +msgstr "Добавьте этот код на веб-страницу вашего коллектива:" + +#: footer.php:30 +msgid "Comunes Association" +msgstr "Ассоциация Comunes" + +#: footer.php:30 +msgid "under License" +msgstr "под Лицензией" + Added: trunk/wp-theme/mc-languages/ru_RU.mo =================================================================== (Binary files differ) Property changes on: trunk/wp-theme/mc-languages/ru_RU.mo ___________________________________________________________________ Name: svn:mime-type + application/octet-stream