Author: bzg Date: 2010-09-25 17:49:33 +0200 (Sat, 25 Sep 2010) New Revision: 23 Added: trunk/wp-theme/languages/twentyten-fr.pot Log: Added twentyten-fr.pot Added: trunk/wp-theme/languages/twentyten-fr.pot =================================================================== --- trunk/wp-theme/languages/twentyten-fr.pot (rev 0) +++ trunk/wp-theme/languages/twentyten-fr.pot 2010-09-25 15:49:33 UTC (rev 23) @@ -0,0 +1,474 @@ +# Translation of the WordPress theme Twenty Ten 1.0 by the WordPress team. +# Copyright (C) 2010 the WordPress team +# This file is distributed under the same license as the Twenty Ten package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Twenty Ten 1.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/twentyten\n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-06 04:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-09-25 17:48+0200\n" +"Last-Translator: Bastien Guerry <[email protected]>\n" +"Language-Team: Bastien Guerry <[email protected]>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" + +#: 404.php:17 header.php:31 loop.php:27 +msgid "Not Found" +msgstr "Non trouvé" + +#: 404.php:19 +msgid "" +"Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching " +"will help." +msgstr "Désolé, mais la page que vous demandez n'a pas été trouvée. Peut-être qu'une recherche aidera." + +#: archive.php:24 +#, php-format +msgid "Daily Archives: <span>%s</span>" +msgstr "Archives quotidiennes : <span>%s</span>" + +#: archive.php:26 +#, php-format +msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>" +msgstr "Archives mensuelles : <span>%s</span>" + +#: archive.php:28 +#, php-format +msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>" +msgstr "Archives annuelles : <span>%s</span>" + +#: archive.php:30 +msgid "Blog Archives" +msgstr "Archives du blog : <span>%s</span>" + +#: attachment.php:18 +#, php-format +msgid "Return to %s" +msgstr "Retourner à %s" + +#: attachment.php:25 +#, php-format +msgid "" +"<span class=\"meta-prep meta-prep-author\"> By </span> <span class=\"author " +"vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span>" +msgstr "" +"<span class=\"meta-prep meta-prep-author\"> Par </span> <span class=\"author\n" +"vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span>\n" + +#: attachment.php:27 loop.php:50 loop.php:105 loop.php:127 single.php:30 +#: single.php:47 +#, php-format +msgid "View all posts by %s" +msgstr "Voir tous les articles de %s" + +#: attachment.php:33 +#, php-format +msgid "" +"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=" +"\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>" +msgstr "" +"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publié le </span> <span class=\n" +"\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>\n" + +#: attachment.php:39 +#, php-format +msgid "" +" at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s × %3$s</a>" +msgstr " à <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s × %3$s</a>\n" + +#: attachment.php:46 attachment.php:99 loop.php:81 loop.php:111 loop.php:149 +#: onecolumn-page.php:26 page.php:33 single.php:70 +msgid "Edit" +msgstr "Éditer" + +#: attachment.php:67 functions.php:246 loop.php:90 loop.php:94 loop.php:135 +#: loop.php:139 +msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">→</span>" +msgstr "Continuer la lecture <span class=\"meta-nav\">→</span>" + +#: attachment.php:68 loop.php:140 onecolumn-page.php:25 page.php:32 +#: single.php:35 +msgid "Pages:" +msgstr "Pages :" + +#: attachment.php:76 single.php:57 +#, php-format +msgid "" +"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" " +"title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>." +msgstr "" +"Cet article a été posté dans %1$s et taggé %2$s. Mettre un signet pour le \n" +"<a href=\"%3$s\" \"title=\"Permalien pour %4$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a>.\n" + +#: attachment.php:78 single.php:59 +#, php-format +msgid "" +"This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=" +"\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>." +msgstr "" +"Cet article a été posté dans %1$s. Mettrez un signet sur le <a href=\"%3$s\" \n" +"title= \"Permalien pour %4$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a>.\n" + +#: attachment.php:91 +#, php-format +msgid "" +"<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a " +"comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" " +"title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>." +msgstr "" +"<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Poster un \n" +"commenter</a> ou laissez un rétrolien : <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" \n" +"title=\"Rétrolien pour votre article\" rel=\"trackback\">Rétrolien sur l'URL</a>.\n" + +#: attachment.php:93 +#, php-format +msgid "" +"Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link" +"\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback" +"\">Trackback URL</a>." +msgstr "" +"Les commentaires sont fermés, mais vous pouvez laisser un rétrolien : \n" +"<a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Rétrolien pour votre article\" \n" +"rel=\"trackback\">Rétrolien URL</a>.\n" + +#: attachment.php:95 +msgid "" +"Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond" +"\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>." +msgstr "" +"Les rétroliens sont fermés, mais vous pouvez <a class=\"comment-link\" \n" +"href=\"#respond\" title=\"Poster un commentaire\">Poster un commentaire</a>.\n" + +#: attachment.php:97 +msgid "Both comments and trackbacks are currently closed." +msgstr "Les commentaires et les rétroliens sont actuellement fermés." + +#: author.php:18 +#, php-format +msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>" +msgstr "Archives de l'auteur : <span class=\"vcard\">%s</span>" + +#: author.php:26 +#, php-format +msgid "About %s" +msgstr "Au sujet de %s" + +#: category.php:17 +#, php-format +msgid "Category Archives: %s" +msgstr "Archives de la catégorie : %s" + +#: comments.php:18 +msgid "" +"This post is password protected. Enter the password to view any comments." +msgstr "" +"Cet article est protégé par un mot de passe. Entrez le mot de passe\n" +"pour voir les commentaires." + +#: comments.php:32 +#, php-format +msgid "One Response to %2$s" +msgid_plural "%1$s Responses to %2$s" +msgstr[0] "Une réponse à %2$s" +msgstr[1] "" + +#: comments.php:39 comments.php:50 +msgid "← Older Comments" +msgstr "← Commentaires plus anciens" + +#: comments.php:40 comments.php:51 +msgid "Newer Comments →" +msgstr "Commentaires plus récents →" + +#: comments.php:61 +msgid "Comments are closed." +msgstr "Les commentaires sont fermés." + +#: footer.php:27 +msgid "Semantic Personal Publishing Platform" +msgstr "Plate-forme de publication sémantique personnelle" + +#: footer.php:27 +#, php-format +msgid "Proudly powered by %s." +msgstr "Propulsé par %s." + +#: functions.php:128 +msgid "Berries" +msgstr "Baies" + +#: functions.php:133 +msgid "Cherry Blossoms" +msgstr "Cerisiers en fleurs" + +#: functions.php:138 +msgid "Concave" +msgstr "Concave" + +#: functions.php:143 +msgid "Fern" +msgstr "Fougère" + +#: functions.php:148 +msgid "Forest Floor" +msgstr "Sol de la forêt" + +#: functions.php:153 +msgid "Inkwell" +msgstr "Encrier" + +#: functions.php:158 +msgid "Path" +msgstr "Chemin" + +#: functions.php:163 +msgid "Sunset" +msgstr "Lever de soleil" + +#: functions.php:203 +#, php-format +msgid "Page %s" +msgstr "Page %s" + +#: functions.php:280 +#, php-format +msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">says:</span>" +msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">dit :</span>" + +#: functions.php:283 +msgid "Your comment is awaiting moderation." +msgstr "Votre commentaire est en attente de modération." + +#: functions.php:287 +#, php-format +msgid "%1$s at %2$s" +msgstr "%1$s à %2$s" + +#: functions.php:287 functions.php:298 +msgid "(Edit)" +msgstr "(Éditer)" + +#: functions.php:298 +msgid "Pingback:" +msgstr "Pingback :" + +#: functions.php:313 +msgid "Primary Widget Area" +msgstr "Espace pour les widgets principaux" + +#: functions.php:315 +msgid "The primary widget area" +msgstr "L'espace pour les widgets principaux" + +#: functions.php:324 +msgid "Secondary Widget Area" +msgstr "Espace pour les widgets secondaires" + +#: functions.php:326 +msgid "The secondary widget area" +msgstr "L'espace pour les widgets secondaires" + +#: functions.php:335 +msgid "First Footer Widget Area" +msgstr "Espace widgets pour le premier pied-de-page" + +#: functions.php:337 +msgid "The first footer widget area" +msgstr "L'espace widgets pour le premier pied-de-page" + +#: functions.php:346 +msgid "Second Footer Widget Area" +msgstr "Espace widgets pour le second pied-de-page" + +#: functions.php:348 +msgid "The second footer widget area" +msgstr "L'espace widgets pour le second pied-de-page" + +#: functions.php:357 +msgid "Third Footer Widget Area" +msgstr "" + +#: functions.php:359 +msgid "The third footer widget area" +msgstr "L'espace widgets pour le troisième pied-de-page" + +#: functions.php:368 +msgid "Fourth Footer Widget Area" +msgstr "Espace widgets pour le quatrième pied-de-page" + +#: functions.php:370 +msgid "The fourth footer widget area" +msgstr "L'espace widgets pour le quatrième pied-de-page" + +#: header.php:29 +#, php-format +msgid "Search results for \"%s\"" +msgstr "Résultats de la recherche pour \"%s\"" + +#: header.php:70 +msgid "Skip to content" +msgstr "Aller au contenu" + +#: loop.php:19 loop.php:161 +msgid "<span class=\"meta-nav\">←</span> Older posts" +msgstr "<span class=\"meta-nav\">←</span> Articles plus anciens" + +#: loop.php:20 loop.php:162 +msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">→</span>" +msgstr "Articles plus récents <span class=\\\"meta-nav\\\">→</span>" + +#: loop.php:29 +msgid "" +"Apologies, but no results were found for the requested Archive. Perhaps " +"searching will help find a related post." +msgstr "" +"Désolé mais nous n'avons trouvé aucune archive correspondant à votre requête \n" +"Peut-être que la recherche vous aidera à trouver un article en rapport.\n" + +#: loop.php:39 +msgctxt "gallery category slug" +msgid "gallery" +msgstr "gallerie" + +#: loop.php:41 loop.php:66 loop.php:118 +#, php-format +msgid "Permalink to %s" +msgstr "Permalien pour %s" + +#: loop.php:45 loop.php:100 loop.php:122 +#, php-format +msgid "" +"<span class=\"meta-prep meta-prep-author\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" " +"title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><span class=\"entry-date\">%3$s</span></a> " +"<span class=\"meta-sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=" +"\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\">%6$s</a></span>" +msgstr "" +"<span class=\"meta-prep meta-prep-author\">Posté on </span><a href=\"%1$s\" \n" +"title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><span class=\"entry-date\">%3$s</span></a> \n" +"<span class=\"meta-sep\"> par </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\n" +"\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\">%6$s</a></span>\n" + +#: loop.php:65 +#, php-format +msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>." +msgstr "La gallerie contient <a %1$s>%2$s photos</a>." + +#: loop.php:78 +msgid "View posts in the Gallery category" +msgstr "Voir les articles de la catégorie Gallerie" + +#: loop.php:78 +msgid "More Galleries" +msgstr "Plus de galleries" + +#: loop.php:80 loop.php:110 loop.php:148 +msgid "Leave a comment" +msgstr "Laisser un commentaire" + +#: loop.php:80 loop.php:110 loop.php:148 +msgid "1 Comment" +msgstr "1 commentaire" + +#: loop.php:80 loop.php:110 loop.php:148 +msgid "% Comments" +msgstr "% Commentaires" + +#: loop.php:86 +msgctxt "asides category slug" +msgid "asides" +msgstr "en marge" + +#: loop.php:145 +msgid "Posted in " +msgstr "Posté dans " + +#: loop.php:147 +msgid "Tagged " +msgstr "Taggé " + +#: search.php:17 +#, php-format +msgid "Search Results for: %s" +msgstr "Résultats de la recherche pour : %s" + +#: search.php:27 +msgid "Nothing Found" +msgstr "Rien n'a été trouvé" + +#: search.php:29 +msgid "" +"Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some " +"different keywords." +msgstr "" +"Désolé, mais rien de correspond à vos résultats de recherche. \n" +"Merci d'essayer à nouveau avec des mots-clés différents." + +#: sidebar.php:19 +msgid "Archives" +msgstr "Archives" + +#: sidebar.php:26 +msgid "Meta" +msgstr "Méta" + +#: single.php:19 single.php:75 +msgctxt "Previous post link" +msgid "←" +msgstr "←" + +#: single.php:20 single.php:76 +msgctxt "Next post link" +msgid "→" +msgstr "→" + +#: single.php:27 +msgid "Posted on " +msgstr "Posté le " + +#: single.php:29 +msgid " by " +msgstr "par " + +#: single.php:44 +msgid "About " +msgstr "À propos " + +#: single.php:47 +msgid "View all posts by " +msgstr "Voir tous les articles de " + +#: tag.php:19 +#, php-format +msgid "Tag Archives: %s" +msgstr "Archives du tag : %s" + +#. Theme Name of the plugin/theme +msgid "Twenty Ten" +msgstr "Deux Mille Dix" + +#. Theme URI of the plugin/theme +msgid "http://wordpress.org/" +msgstr "http://wordpress.org/" + +#. Description of the plugin/theme +msgid "The 2010 default theme for WordPress." +msgstr "Le thème 2010 par défaut pour WordPress." + +#. Author of the plugin/theme +msgid "the WordPress team" +msgstr "l'équipe WordPress" + +#. Tags of the plugin/theme +msgid "" +"black, blue, white, two-columns, fixed-width, custom-header, theme-options, " +"threaded-comments, sticky-post, translation-ready, microformats, rtl-" +"language-support, editor-style" +msgstr "" +"black, blue, white, two-columns, fixed-width, custom-header, theme-options, \n" +"threaded-comments, sticky-post, translation-ready, microformats, rtl-\n" +"language-support, editor-style"