Author: bzg Date: 2010-10-20 16:13:33 +0200 (Wed, 20 Oct 2010) New Revision: 40 Modified: trunk/wp-theme/mc-languages/mc-fr_FR.pot Log: Continue the french translation. Modified: trunk/wp-theme/mc-languages/mc-fr_FR.pot =================================================================== --- trunk/wp-theme/mc-languages/mc-fr_FR.pot 2010-10-20 13:59:59 UTC (rev 39) +++ trunk/wp-theme/mc-languages/mc-fr_FR.pot 2010-10-20 14:13:33 UTC (rev 40) @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: Move Commons based in Twenty Ten (default 2010 wordpress theme) 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-theme\n" "POT-Creation-Date: 2010-09-22 19:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-10-12 13:55+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-10-20 16:12+0200\n" "Last-Translator: Bastien Guerry <[email protected]>\n" "Language-Team: Bastien Guerry <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -87,8 +87,8 @@ "procedures and materials, probably using <a href=\"http://creativecommons." "org/\">Creative Commons</a> licenses for them</li> </ul>" msgstr "" -"<ul><li>L'initiative est facilement visible pour tous, fournissant les documents nécessaires</li> <li>L'initiative est transparente sur ses procédures et ses résultats</li> <li>L'initiative autorise les autres à copier et adapter ses procédures et documents, probablement en utilisant une licence <a href=\\\"http://creativecommons.\"\n" -"\"org/\\\">Creative Commons</a> pour ceux-ci</li></ul>" +"<ul><li>L'initiative est facilement visible pour tous, fournissant les documents nécessaires</li> <li>L'initiative est transparente sur ses procédures et ses résultats</li> <li>L'initiative autorise les autres à copier et adapter ses procédures et documents, probablement en utilisant une licence <a href=\"http://creativecommons.\"\n" +"\"org/\">Creative Commons</a> pour ceux-ci</li></ul>" #: mc-intro-page.php:42 msgid "" @@ -161,7 +161,7 @@ "<li>To find other collectives with common interests</li> <li>To attract " "volunteers to your collective</li> </ul> Choose your MC logo here, clicking " "in the appropriate boxes:" -msgstr "" +msgstr "Move Commons permet à votre initiative : <ul><li>d'aider les autres à comprendre votre travail et votre approche</li><li>de trouver plus facilement votre travail</li><li>de trouver d'autres collectifs avec des intérêts communs</li><li>d'attirer des volontaires vers votre collectif</li> </ul> Choisissez votre logo MC ici en cliquant sur les cases appropriées : " #: mc-preview.php:10 msgid "Name of your initiative" @@ -207,7 +207,7 @@ "<ul> <li>The initiative does not seek economic benefit</li> <li>Any surplus " "funds of the initiative are used to help pursue its goals instead of " "distributing them to owners or shareholders.</li> </ul>" -msgstr "" +msgstr "<ul> <li>L'initiative ne cherche pas le profit économique<li> <li>Tous les bénéfices de l'initiative sont utilisés pour aider à la poursuite de ses objectifs au lieu d'être redistribués à ceux qui la possèdent ou à ses actionnaires</li> </ul>" #: mc-preview.php:52 msgid "Your initiative seeks economic benefit" @@ -218,7 +218,7 @@ "<ul> <li>The initiative seeks both economic benefit and reaching their aims</" "li> <li>The initiative uses its surplus funds to reward its employees and/or " "shareholders </li> </ul>" -msgstr "" +msgstr "<ul> <li>L'initiative recherche le profit économique et l'atteinte de ses objectifs</li> <li>L'initiative utilise ses bénéfices pour récompenser ses employés et/ou ses actionnaires</li> </ul>" #: mc-preview.php:67 msgid "" @@ -231,7 +231,7 @@ "not allowing others to copy it without permission</li> <li>The initiative's " "internal methods and mechanics are discrete and not disclosed to the public</" "li> </ul>" -msgstr "" +msgstr "<ul> <li>L'initiative protège son travail, par exemple en utilisant le droit d'auteur dans toute son extension, sans en autoriser d'autres à copier sans permission</li> <li>Les méthodes et processus internes de l'initiative sont confidentiel et non divulgués publiquement</li> </ul>" #: mc-preview.php:74 msgid "or" @@ -241,7 +241,7 @@ msgid "" "Your initiative is visible, open and transparent, which allows it to be " "adapted by others" -msgstr "" +msgstr "Votre initiative est visible, ouverte et transparente, ce qui lui permet d'être adaptée par d'autres" #: mc-preview.php:97 msgid "Reinforcing the Commons" @@ -258,7 +258,7 @@ "The Commons are those resources that are collectively owned or shared among " "populations. Thus, your initiative is promoting The Commons by focusing its " "work in protecting/expanding any of them in any particular area of action" -msgstr "" +msgstr "Les Biens Communs sont les ressources collectivement possédées et partagées parmi les populations. Ainsi, votre initiative promeut les Biens Communs en concentrant son travail sur leur protection/expansion dans un champ d'action particulier" #: mc-preview.php:100 msgid "Which area is the main focus of your initiative?" @@ -282,7 +282,7 @@ #: mc-preview.php:104 msgid "Town/community/society Commons" -msgstr "" +msgstr "Biens communs urbains/communautaires/sociétaux" #: mc-preview.php:105 msgid "the socio-cultural spaces: language, music, streets, science" @@ -290,7 +290,7 @@ #: mc-preview.php:106 msgid "Digital Commons" -msgstr "Les Biens Communs numériques " +msgstr "Les Biens Communs numériques" #: mc-preview.php:107 msgid "the cyberspace: internet, cyber-rights, Wikipedia" @@ -304,7 +304,7 @@ msgid "" "Your initiative prefers to tackle other issues not directly related to the " "protection/expansion of the Commons" -msgstr "" +msgstr "Votre initiative préfère aborder des problèmes qui ne sont pas directement liés à la protection/expansion des Biens Communs." #: mc-preview.php:133 msgid "Your initiative is driven by representatives" @@ -315,10 +315,7 @@ "<ul> <li>The initiative believes in their representatives for tackling most " "issues</li> <li>The division of tasks is structured with defined roles in " "different hierarchical levels</li> </ul>" -msgstr "" -"<ul> <li>L'initiative fait confiance en ses représentants pour aborder la plupart \n" -"des problèmes</li> <li>La division des tâches est structurée en rôles définis à \n" -"différents niveaux hiérarchiques</li> </ul>\n" +msgstr "<ul> <li>L'initiative fait confiance en ses représentants pour aborder la plupart des problèmes</li> <li>La division des tâches est structurée en rôles définis à différents niveaux hiérarchiques</li> </ul>" #: mc-preview.php:148 msgid "Your initiative is driven by horizontal collective decisions"