Author: vjrj_ Date: 2011-11-21 22:14:30 +0100 (Mon, 21 Nov 2011) New Revision: 141 Added: trunk/wp-theme/mc-languages/mc-pt_BR.pot trunk/wp-theme/mc-languages/pt_BR.mo Modified: trunk/fabfile.py Log: Modified: trunk/fabfile.py =================================================================== --- trunk/fabfile.py 2011-11-03 22:28:12 UTC (rev 140) +++ trunk/fabfile.py 2011-11-21 21:14:30 UTC (rev 141) @@ -21,6 +21,7 @@ "Converts po to mo" local("msgfmt wp-theme/mc-languages/mc-fr_FR.pot -o wp-theme/mc-languages/fr_FR.mo") local("msgfmt wp-theme/mc-languages/mc-es_ES.pot -o wp-theme/mc-languages/es_ES.mo") + local("msgfmt wp-theme/mc-languages/mc-pt_BR.pot -o wp-theme/mc-languages/pt_BR.mo") local("msgfmt wp-theme/languages/twentyten-fr.pot -o wp-theme/languages/fr_FR.mo") #local("msgfmt wp-theme/languages/twentyten-es.pot -o wp-theme/languages/es_FR.mo") Added: trunk/wp-theme/mc-languages/mc-pt_BR.pot =================================================================== --- trunk/wp-theme/mc-languages/mc-pt_BR.pot (rev 0) +++ trunk/wp-theme/mc-languages/mc-pt_BR.pot 2011-11-21 21:14:30 UTC (rev 141) @@ -0,0 +1,401 @@ +# Translation of the WordPress theme Move Commons based in Twenty Ten (default 2010 wordpress theme) 1.0 by the WordPress team & Move Commons. +# Copyright (C) 2010 the WordPress team & Move Commons +# This file is distributed under the same license as the Move Commons based in Twenty Ten (default 2010 wordpress theme) package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010. +# Aline Carvalho <[email protected]>, 2011. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Move Commons based in Twenty Ten (default 2010 wordpress " +"theme) 1.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-theme\n" +"POT-Creation-Date: 2010-10-06 01:21+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-31 21:07+0200\n" +"Last-Translator: Aline Carvalho <[email protected]>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n" +"Language: pt_BR\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n" + +#: mc-include.php:16 mc-preview.php:37 +msgid "Non-Profit" +msgstr "Sem fins lucrativos" + +#: mc-include.php:17 mc-preview.php:51 +msgid "For-Profit" +msgstr "Com fins lucrativos" + +#: mc-include.php:18 mc-preview.php:79 +msgid "Reproducible" +msgstr "Reproduzível" + +#: mc-include.php:19 mc-preview.php:66 +msgid "Exclusive" +msgstr "Exclusivo" + +#: mc-include.php:20 +msgid "Reinforcing the Ecology Commons" +msgstr "Promove o Meio Ambiente em Commons" + +#: mc-include.php:21 +msgid "Reinforcing the Body/Health Commons" +msgstr "Promove a Saúde em Commons" + +#: mc-include.php:22 +msgid "Reinforcing the Town/Community/Society Commons" +msgstr "Promove a Cidade/Comunidade/Sociedade em Commons" + +#: mc-include.php:23 +msgid "Reinforcing the Digital Commons" +msgstr "Promove o Commons Digital" + +#: mc-include.php:24 mc-preview.php:118 +msgid "Reinforcing Other Aims" +msgstr "Promove outros fins" + +#: mc-include.php:25 mc-preview.php:147 +msgid "Grassroots" +msgstr "Organização não-hierárquica" + +#: mc-include.php:26 mc-preview.php:132 +msgid "Representative" +msgstr "Organização representativa" + +#: mc-intro-page.php:22 +msgid "This collective follows these principles:" +msgstr "Este coletivo segue os seguintes princípios:" + +#: mc-intro-page.php:34 +msgid "" +"<ul> <li>The collective does not seek economic benefit</li> <li>Any surplus " +"funds of the initiative are used to help pursue its goals instead of " +"distributing them to owners or shareholders.</li> </ul>" +msgstr "" +"<ul> <li>O coletivo não possui fins lucrativos</li> <li>Todos os benefícios " +"da iniciativa são usados na continuidade de suas ações e não " +"são distribuídos entre seus donos ou sócios.</li> </ul>" + +#: mc-intro-page.php:36 +msgid "" +"<ul><li>The initiative seeks both economic benefit and reaching their aims</" +"li><li>The initiative uses its surplus funds to reward its employees and/or " +"shareholders </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>A iniciativa possui fins lucrativos</" +"li><li>E os benefícios gerados são utilizados na recompensa de seus empregados e/ou " +"sócios </li></ul>" + +#: mc-intro-page.php:40 mc-preview.php:82 +msgid "" +"<ul> <li>The initiative is easily visible to anyone, providing the necessary " +"online material</li> <li>The initiative has transparent procedures and " +"results</li> <li>The initiative allows others to copy and adapt their " +"procedures and materials, probably using <a href=\"http://creativecommons." +"org/\">Creative Commons</a> licenses for them</li> </ul>" +msgstr "" +"<ul> <li>A iniciativa pode ser facilmente visualizada por qualquer pessoa, e o material online necessário " +"encontra-se disponível</li> <li>A iniciativa possui procedimentos transparentes assim como seus " +"resultados</li> <li>A iniciativa permite que outros copiem e adaptem seus " +"procedimentos e materiais, provavelmente sob licenças <a href=\"http://creativecommons." +"org/\">Creative Commons</a>.</li> </ul>" + +#: mc-intro-page.php:42 +msgid "" +"<ul><li>The initiative protects its work with full copyright, not allowing " +"others to copy it without permission</li><li>The initiative protects its " +"internal methods and mechanics, not disclosing them to the public</li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> A iniciativa proteje seu trabalho sob copyright integral, não permitindo " +"a cópia não autorizada</li><li>A iniciativa proteje seus " +"métodos e procedimentos internos, não disponibilizando-os ao público</li></ul>" + +#: mc-intro-page.php:47 +msgid "" +"<ul><li>Your initiative prefers to tackle other issues not directly related " +"to the protection/expansion of the Commons</li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Sua iniciativa possui outros procedimentos não necessariamente relacionados " +"a proteção/expansão do Commons</li></ul>" + +#: mc-intro-page.php:51 +msgid "" +"<strong>Reinforcing the Commons</strong> <ul> <li>The Commons are those " +"resources that are collectively owned or shared among populations. Thus, " +"your initiative is promoting The Commons by focusing its work in protecting/" +"expanding any of them in a particular area of action:</li> </ul>" +msgstr "" +"<strong>Promovendo o Commons</strong> <ul> <li>Os Commons são os " +"recursos coletivamente possedidos ou compartilhados entre comunidades. Assim, " +"sua iniciativa está promovento o Commons ao focar seu trabalho na proteção/" +"expansão deste conceito em alguma área específica de ação:</li> </ul>" + +#: mc-intro-page.php:54 +msgid "<ul> <li>The natural environment: forests, oceans, the Moon</li> </ul>" +msgstr "<ul> <li>Meio ambiente: florestas, oceanos, a Lua</li> </ul>" + +#: mc-intro-page.php:57 +msgid "" +"<ul> <li>The human bodies: blood donation, smiles, non-alienation</li> </ul>" +msgstr "" +"<ul> <li>Saúde: doação de sangue, sorrisos, não alienação</li> </ul>" + +#: mc-intro-page.php:60 +msgid "" +"<ul> <li>The socio-cultural spaces: language, music, streets, science</li> </" +"ul>" +msgstr "" +"<ul> <li>Espaços sócio-culturais: linguagem, música, urbanidades, ciência</li> </ul>" + +#: mc-intro-page.php:63 +msgid "<ul> <li>The cyberspace: internet, cyber-rights, Wikipedia</li> </ul>" +msgstr "<ul> <li>O cyberespaco: internet, direitos digitais, Wikis</li> </ul>" + +#: mc-intro-page.php:67 mc-preview.php:150 +msgid "" +"<ul> <li>The initiative follows collective decision-making procedures for " +"tackling most issues</li> <li>The hierarchical structure is minimal or " +"inexistent. That is, horizontal grassroots discussions of the members have a " +"major weight when compared with vertical instructions from the board</li> </" +"ul>" +msgstr "" +"<ul> <li>A iniciativa segue processos decisórios coletivos " +"na maioria dos casos</li> <li>A estrutura hierárquica é mínima ou " +"inexistente. Quer dizer, discussões horizontais e coletivas entre seus membros possuem " +"peso maior do que instruções verticais vindas da diretoria</li> </ul>" + +#: mc-intro-page.php:69 +msgid "" +"<ul><li>The initiative believes in their representatives for tackling most " +"issues</li><li>The division of tasks is structured with defined roles in " +"different hierarchical levels</li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>A inciativa conta com seus representantes para proceder na maioria dos " +"casos</li><li>A divisão de tarefas é estruturada com papéis definidos em " +"diferentes níveis hierárquicos</li></ul>" + +#: mc-intro-page.php:74 +msgid "How to use this MC in your initiative or collective webpage" +msgstr "Como usar este Move Commons na página de seu projeto ou coletivo:" + +#: mc-preview.php:3 +msgid "Frame your initiative or collective:" +msgstr "Enquadre seu projeto ou coletivo:" + +#: mc-preview.php:5 +msgid "" +"Move Commons allows your collective/initiative: <ul> <li>To help others to " +"understand your work and approach </li> <li>To find your work easier</li> " +"<li>To find other collectives with common interests</li> <li>To attract " +"volunteers to your collective</li> </ul> Choose your MC logo here, clicking " +"in the appropriate boxes:" +msgstr "" +"Move Commons possibilita ao projeto/coletivo: <ul> <li>Uma melhor " +"compreensão do seu trabalho ou abordagem</li> <li>Ser localizado mais facilmente</li> " +"<li>Encontrar outros projetos/coletivos com interesses em comum</li> <li>Atrair " +"voluntários</li> </ul> Escolha aqui sua etiqueta Move Commons, clicando " +"nas caixas correspondentes:" + +#: mc-preview.php:10 +msgid "Name of your initiative" +msgstr "Nome da sua iniciativa" + +#: mc-preview.php:17 +msgid "Web address" +msgstr "Página na internet" + +#: mc-preview.php:18 +msgid "something like http://example.com" +msgstr "tipo http://exemplo.com" + +#: mc-preview.php:24 +msgid "Keywords comma-separated" +msgstr "Palavras chaves, separadas por vírgula" + +#: mc-preview.php:25 +msgid "for ex: health, education, etc" +msgstr "por exemplo: cultura digital, meio ambiente, economia solidária, etc" + +#: mc-preview.php:34 mc-preview.php:48 mc-preview.php:63 mc-preview.php:76 +#: mc-preview.php:94 mc-preview.php:115 mc-preview.php:129 +msgid "Click to select" +msgstr "Clique aqui para selecionar" + +#: mc-preview.php:35 mc-preview.php:49 mc-preview.php:64 mc-preview.php:77 +#: mc-preview.php:95 mc-preview.php:116 mc-preview.php:130 mc-preview.php:145 +msgid "What is this?" +msgstr "O que é isso?" + +#: mc-preview.php:36 mc-preview.php:50 mc-preview.php:65 mc-preview.php:78 +#: mc-preview.php:96 mc-preview.php:117 mc-preview.php:131 mc-preview.php:146 +msgid "less info" +msgstr "menos informações" + +#: mc-preview.php:38 +msgid "Your initiative does not seek economic benefit" +msgstr "Sua iniciativa não possui fins lucrativos" + +#: mc-preview.php:40 +msgid "" +"<ul> <li>The initiative does not seek economic benefit</li> <li>Any surplus " +"funds of the initiative are used to help pursue its goals instead of " +"distributing them to owners or shareholders.</li> </ul>" +msgstr "" +"<ul> <li>O coletivo não possui fins lucrativos</li> <li>Todos os benefícios " +"da iniciativa são usados na continuidade de suas ações e não " +"são distribuídos entre seus donos ou sócios.</li> </ul>" + +#: mc-preview.php:52 +msgid "Your initiative seeks economic benefit" +msgstr "Sua iniciativa possui fins lucrativos" + +#: mc-preview.php:54 +msgid "" +"<ul> <li>The initiative seeks both economic benefit and reaching their aims</" +"li> <li>The initiative uses its surplus funds to reward its employees and/or " +"shareholders </li> </ul>" +msgstr "" +"<ul><li>A iniciativa possui fins lucrativos</" +"li><li>E os benefícios gerados são utilizados na recompensa de seus empregados e/ou " +"sócios </li></ul>" + +#: mc-preview.php:67 +msgid "" +"Your initiative prefers to protect their work and not disclose it to others" +msgstr "" +"Sua iniciativa prefere proteger seu trabalho e não compartilhá-lho" + +#: mc-preview.php:69 +msgid "" +"<ul> <li>The initiative protects its work, for instance with full copyright, " +"not allowing others to copy it without permission</li> <li>The initiative's " +"internal methods and mechanics are discrete and not disclosed to the public</" +"li> </ul>" +msgstr "" +"<ul><li> A iniciativa proteje seu trabalho sob copyright integral, não permitindo " +"a cópia não autorizada</li><li>A iniciativa proteje seus " +"métodos e procedimentos internos, não disponibilizando-os ao público</li></ul>" + +#: mc-preview.php:74 +msgid "or" +msgstr "ou" + +#: mc-preview.php:80 +msgid "" +"Your initiative is visible, open and transparent, which allows it to be " +"adapted by others" +msgstr "" +"Sua iniciativa é visìvel, aberta e transparente, permitindo que seja " +"adaptado por outros" + +#: mc-preview.php:97 +msgid "Reinforcing the Commons" +msgstr "Promovendo o Commons" + +#: mc-preview.php:98 +msgid "" +"Your initiative protectes/expands The Commons, resources that are " +"collectively owned" +msgstr "" +"Sua iniciativa proteje e expande o Commons, os recursos são " +"coletivos" + +#: mc-preview.php:99 +msgid "" +"The Commons are those resources that are collectively owned or shared among " +"populations. Thus, your initiative is promoting The Commons by focusing its " +"work in protecting/expanding any of them in any particular area of action" +msgstr "" +"Os Commons são recursos coletivamente possedidos ou compartilhados entre " +"comunidades. Assim, sua iniciativa está promovento o Commons ao focar seu " +"trabalho na proteção/expansão deste conceito em alguma área específica de ação:" + +#: mc-preview.php:100 +msgid "Which area is the main focus of your initiative?" +msgstr "Em que área é focada a sua inciativa?" + +#: mc-preview.php:100 +msgid "Ecology Commons" +msgstr "Meio Ambiente em Commons" + +#: mc-preview.php:101 +msgid "the natural environment: forests, seeds, the Moon" +msgstr "Meio ambiente: florestas, oceanos, a Lua" + +#: mc-preview.php:102 +msgid "Body/Health Commons" +msgstr "Saúde em Commons" + +#: mc-preview.php:103 +msgid "the human bodies: blood donation, smiles, non-alienation" +msgstr "o corpo humano: doação de sangue, sorrisos, não-alienação" + +#: mc-preview.php:104 +msgid "Town/Community/Society Commons" +msgstr "Cidade/Comunidade/Sociedade em Commons" + +#: mc-preview.php:105 +msgid "the socio-cultural spaces: language, music, streets, science" +msgstr "espaços sócio-culturais: linguagem, música, urbanidades, ciência" + +#: mc-preview.php:106 +msgid "Digital Commons" +msgstr "Commons Digital" + +#: mc-preview.php:107 +msgid "the cyberspace: internet, cyber-rights, Wikipedia" +msgstr "O cyberespaço: internet, direitos digitais, Wikis" + +#: mc-preview.php:119 +msgid "Your initiative focuses on other areas different than The Commons" +msgstr "Sua iniciativa foca em outras áreas para além do Commons" + +#: mc-preview.php:120 +msgid "" +"Your initiative prefers to tackle other issues not directly related to the " +msgstr "" +"Sua iniciativa possui outros procedimentos não necessariamente relacionados " +"a proteção/expansão do Commons" + +#: mc-preview.php:133 +msgid "Your initiative is driven by representatives" +msgstr "Sua iniciativa é dirigida por representantes" + +#: mc-preview.php:135 +msgid "" +"<ul> <li>The initiative believes in their representatives for tackling most " +"issues</li> <li>The division of tasks is structured with defined roles in " +"different hierarchical levels</li> </ul>" +msgstr "" +"<ul><li>A inciativa conta com seus representantes para proceder na maioria dos " +"casos</li><li>A divisão de tarefas é estruturada com papéis definidos em " +"diferentes níveis hierárquicos</li></ul>" + +#: mc-preview.php:148 +msgid "Your initiative is driven by horizontal collective decisions" +msgstr "Sua iniciativa é guiada por decisões coletivas" + +#: mc-preview.php:158 +msgid "Continue" +msgstr "Continuar" + +#: mc-show-page.php:21 +msgid "Show your principles in the web" +msgstr "Exibir seus princípios na web" + +#: mc-show-page.php:22 +msgid "You can use any of these logos:" +msgstr "Você pode usar uma dessas etiquetas:" + +#: mc-show-page.php:45 +msgid "Include this code in the web of your collective:" +msgstr "Insira este código na página de seu projeto / coletivo" + +#: footer.php:30 +msgid "Comunes Association" +msgstr "Associação Comunes" + +#: footer.php:30 +msgid "under License" +msgstr "sob License" Added: trunk/wp-theme/mc-languages/pt_BR.mo =================================================================== (Binary files differ) Property changes on: trunk/wp-theme/mc-languages/pt_BR.mo ___________________________________________________________________ Name: svn:mime-type + application/octet-stream