Author: shevek Date: 2012-03-25 21:53:33 +0200 (Sun, 25 Mar 2012) New Revision: 1785 Modified: trunk/src/main/webapp/tutorials/chats.svg Log: Fixes in [es]. Translation to [en] Modified: trunk/src/main/webapp/tutorials/chats.svg =================================================================== --- trunk/src/main/webapp/tutorials/chats.svg 2012-03-25 19:28:43 UTC (rev 1784) +++ trunk/src/main/webapp/tutorials/chats.svg 2012-03-25 19:53:33 UTC (rev 1785) @@ -27,15 +27,15 @@ inkscape:pageshadow="2" inkscape:zoom="1.5916065" inkscape:cx="243.10117" - inkscape:cy="1308.5714" + inkscape:cy="328.42964" inkscape:document-units="px" - inkscape:current-layer="layer1" + inkscape:current-layer="g19891" showgrid="false" showborder="true" inkscape:showpageshadow="false" - inkscape:window-width="1080" - inkscape:window-height="1868" - inkscape:window-x="0" + inkscape:window-width="1306" + inkscape:window-height="744" + inkscape:window-x="60" inkscape:window-y="24" inkscape:window-maximized="1" /> <!-- Start kune i18n part --> @@ -403,11 +403,11 @@ sodipodi:cy="3.6610169" sodipodi:rx="5.1525426" sodipodi:ry="5.1525426" - d="m -13.152542,3.6610169 a 5.1525426,5.1525426 0 1 1 -10.305085,0 5.1525426,5.1525426 0 1 1 10.305085,0 z" + d="m -13.152542,3.6610169 c 0,2.8456707 -2.306872,5.1525426 -5.152542,5.1525426 -2.845671,0 -5.152543,-2.3068719 -5.152543,-5.1525426 0,-2.84567065 2.306872,-5.1525426 5.152543,-5.1525426 2.84567,0 5.152542,2.30687195 5.152542,5.1525426 z" transform="matrix(1.7017328,0,0,1.7017328,109.33073,517.00513)" /> <path transform="matrix(1.7017328,0,0,1.7017328,109.33073,548.30382)" - d="m -13.152542,3.6610169 a 5.1525426,5.1525426 0 1 1 -10.305085,0 5.1525426,5.1525426 0 1 1 10.305085,0 z" + d="m -13.152542,3.6610169 c 0,2.8456707 -2.306872,5.1525426 -5.152542,5.1525426 -2.845671,0 -5.152543,-2.3068719 -5.152543,-5.1525426 0,-2.84567065 2.306872,-5.1525426 5.152543,-5.1525426 2.84567,0 5.152542,2.30687195 5.152542,5.1525426 z" sodipodi:ry="5.1525426" sodipodi:rx="5.1525426" sodipodi:cy="3.6610169" @@ -423,7 +423,7 @@ sodipodi:cy="3.6610169" sodipodi:rx="5.1525426" sodipodi:ry="5.1525426" - d="m -13.152542,3.6610169 a 5.1525426,5.1525426 0 1 1 -10.305085,0 5.1525426,5.1525426 0 1 1 10.305085,0 z" + d="m -13.152542,3.6610169 c 0,2.8456707 -2.306872,5.1525426 -5.152542,5.1525426 -2.845671,0 -5.152543,-2.3068719 -5.152543,-5.1525426 0,-2.84567065 2.306872,-5.1525426 5.152543,-5.1525426 2.84567,0 5.152542,2.30687195 5.152542,5.1525426 z" transform="matrix(1.7017328,0,0,1.7017328,140.62945,532.72866)" /> <path style="fill:none;stroke:#231f20;stroke-width:6.95526648;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none" @@ -544,7 +544,7 @@ sodipodi:role="line" id="tspan14251">nuevas<tspan id="tspan13694" - style="font-weight:bold"> salas de chat</tspan></tspan></text> + style="font-weight:bold"> salas de chat</tspan>...</tspan></text> <text sodipodi:linespacing="125%" id="text13611" @@ -580,7 +580,7 @@ x="155.08841" sodipodi:role="line"><tspan id="tspan24195" - style="font-weight:bold">sistemas compatibles</tspan> (como gmail)</tspan></text> + style="font-weight:bold">sistemas compatibles</tspan> (como Gmail)</tspan></text> <text xml:space="preserve" style="font-size:12px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-indent:0;text-align:start;text-decoration:none;line-height:125%;letter-spacing:normal;word-spacing:normal;text-transform:none;direction:ltr;block-progression:tb;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;baseline-shift:baseline;color:#000000;fill:#aa4400;fill-opacity:1;fill-rule:evenodd;stroke:none;stroke-width:24;marker:none;visibility:visible;display:inline;overflow:visible;enable-background:accumulate;font-family:Ubuntu;-inkscape-font-specification:Ubuntu" @@ -618,7 +618,7 @@ sodipodi:role="line" x="119.05811" y="650.00122" - style="font-size:12px;font-style:normal;font-weight:normal;fill:#aa4400">navegador</tspan></text> + style="font-size:12px;font-style:normal;font-weight:normal;fill:#aa4400">navegador, y el chat se mantendrá intacto</tspan></text> <text sodipodi:linespacing="125%" id="text15572" @@ -630,29 +630,34 @@ y="939.13818" x="127.9239" sodipodi:role="line" - id="tspan15578">Más ventajas: este es un sistema <tspan + id="tspan13522">Más ventajas: éste es un sistema <tspan id="tspan24241" - style="font-weight:bold">descentralizado</tspan>, </tspan><tspan - id="tspan21342" + style="font-weight:bold">descentralizado </tspan>que</tspan><tspan style="font-size:12px;font-style:normal;font-weight:normal;fill:#aa4400" y="954.13818" x="127.9239" - sodipodi:role="line">es decir, que pones los datos de tus contactos </tspan><tspan + sodipodi:role="line" + id="tspan13695">mantiene tu privacidad. Es decir, que al usarlo y tener </tspan><tspan id="tspan21344" style="font-size:12px;font-style:normal;font-weight:normal;fill:#aa4400" y="969.13818" x="127.9239" - sodipodi:role="line">en un sitio que te de confianza (como quizás este) </tspan><tspan + sodipodi:role="line">aquí tu lista de contactos, ésta estará en un sistema </tspan><tspan id="tspan15585" style="font-size:12px;font-style:normal;font-weight:normal;fill:#aa4400" y="984.13818" x="127.9239" - sodipodi:role="line">mientras que a la vez te comunicas con usuarios/as </tspan><tspan - id="tspan21348" + sodipodi:role="line">que te dé confianza (como quizás éste), mientras que </tspan><tspan style="font-size:12px;font-style:normal;font-weight:normal;fill:#aa4400" y="999.13818" x="127.9239" - sodipodi:role="line">de otros sitios similares</tspan></text> + sodipodi:role="line" + id="tspan13553">a su vez te puedes comunicar con usuarios/as que </tspan><tspan + style="font-size:12px;font-style:normal;font-weight:normal;fill:#aa4400" + y="1014.1382" + x="127.9239" + sodipodi:role="line" + id="tspan13557">hayan elegido otros sistemas fuera de este sitio</tspan></text> <text xml:space="preserve" style="font-size:12px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-indent:0;text-align:start;text-decoration:none;line-height:125%;letter-spacing:normal;word-spacing:normal;text-transform:none;direction:ltr;block-progression:tb;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;baseline-shift:baseline;color:#000000;fill:#aa4400;fill-opacity:1;fill-rule:evenodd;stroke:none;stroke-width:24;marker:none;visibility:visible;display:inline;overflow:visible;enable-background:accumulate;font-family:Ubuntu;-inkscape-font-specification:Ubuntu" @@ -664,7 +669,7 @@ sodipodi:role="line" x="116.10284" y="784.43695" - style="font-size:12px;font-style:normal;font-weight:normal;fill:#aa4400">Puede tener asambleas virtuales o reuniones, </tspan><tspan + style="font-size:12px;font-style:normal;font-weight:normal;fill:#aa4400">Puede tener reuniones virtuales o asambleas, </tspan><tspan id="tspan15597" sodipodi:role="line" x="116.10284" @@ -681,7 +686,7 @@ style="font-size:12px;font-style:normal;font-weight:normal;fill:#aa4400">las notas sobre el encuentro</tspan></text> </g> <g - style="display:none" + style="display:inline" inkscape:label="en-working" id="g19891" inkscape:groupmode="layer"> @@ -714,7 +719,7 @@ x="101.42439" y="95.114334" style="font-size:16px;font-style:normal;font-weight:normal;fill:#aa4400" - id="tspan19901">explicando los</tspan></text> + id="tspan19901">explaining the</tspan></text> </g> <text xml:space="preserve" @@ -728,7 +733,7 @@ x="149.85907" id="tspan19905" sodipodi:role="line" - style="font-style:italic">pulsa con tu ratón para continuar</tspan></text> + style="font-style:italic">Mouse click to continue</tspan></text> <text sodipodi:linespacing="125%" id="text19907" @@ -745,24 +750,24 @@ y="1191.7134" x="149.82024" sodipodi:role="line" - id="tspan19911">...darnos tu <tspan - id="tspan19913" - style="font-weight:bold">feedback </tspan></tspan><tspan - style="font-size:12px;font-style:normal;font-weight:normal;fill:#aa4400" + id="tspan19911">...and give us your</tspan><tspan + style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400" y="1206.7134" x="149.82024" sodipodi:role="line" - id="tspan19915">y participar para </tspan><tspan - id="tspan19917" - style="font-size:12px;font-style:normal;font-weight:normal;fill:#aa4400" + id="tspan13788"><tspan + id="tspan19913" + style="font-weight:bold">feedback</tspan>, and even</tspan><tspan + style="font-size:12px;font-weight:normal;fill:#aa4400" y="1221.7134" x="149.82024" - sodipodi:role="line">mejorar esta </tspan><tspan + sodipodi:role="line" + id="tspan13793">join to improve </tspan><tspan style="font-size:12px;font-style:normal;font-weight:normal;fill:#aa4400" y="1236.7134" x="149.82024" sodipodi:role="line" - id="tspan19919">herramienta...</tspan></text> + id="tspan19919">this tool</tspan></text> <text xml:space="preserve" style="font-size:12px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-indent:0;text-align:start;text-decoration:none;line-height:125%;letter-spacing:normal;word-spacing:normal;text-transform:none;direction:ltr;block-progression:tb;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;baseline-shift:baseline;color:#000000;fill:#aa4400;fill-opacity:1;fill-rule:evenodd;stroke:none;stroke-width:24;marker:none;visibility:visible;display:inline;overflow:visible;enable-background:accumulate;font-family:Ubuntu;-inkscape-font-specification:Ubuntu" @@ -774,14 +779,14 @@ sodipodi:role="line" x="122.1581" y="1092.6705" - style="font-size:12px;font-style:normal;font-weight:normal;fill:#aa4400">...aquí puedes crear </tspan><tspan + style="font-size:12px;font-style:normal;font-weight:normal;fill:#aa4400">From here you can </tspan><tspan id="tspan19925" sodipodi:role="line" x="122.1581" y="1107.6705" - style="font-size:12px;font-style:normal;font-weight:normal;fill:#aa4400">nuevas<tspan + style="font-size:12px;font-style:normal;font-weight:normal;fill:#aa4400">create new <tspan style="font-weight:bold" - id="tspan19927"> salas de chat</tspan></tspan></text> + id="tspan13786">chat-rooms</tspan></tspan></text> <text xml:space="preserve" style="font-size:12px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-indent:0;text-align:start;text-decoration:none;line-height:125%;letter-spacing:normal;word-spacing:normal;text-transform:none;direction:ltr;block-progression:tb;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;baseline-shift:baseline;color:#000000;fill:#aa4400;fill-opacity:1;fill-rule:evenodd;stroke:none;stroke-width:24;marker:none;visibility:visible;display:inline;overflow:visible;enable-background:accumulate;font-family:Ubuntu;-inkscape-font-specification:Ubuntu" @@ -793,31 +798,33 @@ x="155.08841" y="419.41821" style="font-size:12px;font-style:normal;font-weight:normal;fill:#aa4400" - id="tspan19931">Mientras modificas contenidos, </tspan><tspan + id="tspan19931">While you modify the contents, you can</tspan><tspan sodipodi:role="line" x="155.08841" y="434.41821" style="font-size:12px;font-style:normal;font-weight:normal;fill:#aa4400" - id="tspan19933">puedes chatear con colegas o</tspan><tspan + id="tspan13563">chat with your colleagues or have a </tspan><tspan sodipodi:role="line" x="155.08841" y="449.41821" style="font-size:12px;font-style:normal;font-weight:normal;fill:#aa4400" - id="tspan19935">tener <tspan + id="tspan13565"><tspan style="font-weight:bold" - id="tspan19937">charlas en grupo</tspan> con usuarios/as </tspan><tspan + id="tspan13569">group chat</tspan> with other users from this site, </tspan><tspan sodipodi:role="line" x="155.08841" y="464.41821" style="font-size:12px;font-style:normal;font-weight:normal;fill:#aa4400" - id="tspan19939">de este sitio, pero también de otros</tspan><tspan + id="tspan13571">and also with users from <tspan + style="font-weight:bold" + id="tspan13604">compatible </tspan></tspan><tspan sodipodi:role="line" x="155.08841" y="479.41821" style="font-size:12px;font-style:normal;font-weight:normal;fill:#aa4400" id="tspan19941"><tspan style="font-weight:bold" - id="tspan19943">sistemas compatibles</tspan> (como gmail)</tspan></text> + id="tspan13606">systems</tspan> (such as Gmail)</tspan></text> <text sodipodi:linespacing="125%" id="text19945" @@ -829,33 +836,33 @@ style="font-size:12px;font-style:normal;font-weight:normal;fill:#aa4400" y="590.00122" x="119.05811" - sodipodi:role="line">Y lo puedes hacer incluso, <tspan + sodipodi:role="line">You can do it even <tspan style="font-weight:bold" - id="tspan19949">mientras navegas </tspan></tspan><tspan + id="tspan13613">while you surf</tspan> through </tspan><tspan style="font-size:12px;font-style:normal;font-weight:normal;fill:#aa4400" y="605.00122" x="119.05811" sodipodi:role="line" - id="tspan19951">por este sitio (prueba a navegar entre páginas </tspan><tspan + id="tspan13611">this website (try to surf in these pages while </tspan><tspan style="font-size:12px;font-style:normal;font-weight:normal;fill:#aa4400" y="620.00122" x="119.05811" sodipodi:role="line" - id="tspan19953">mientras chateas), sin perder las conversaciones. </tspan><tspan + id="tspan13615">you chat), without fear of losing conversations.</tspan><tspan style="font-size:12px;font-style:normal;font-weight:normal;fill:#aa4400" y="635.00122" x="119.05811" sodipodi:role="line" - id="tspan19955">Puedes pulsar sin miedo <tspan + id="tspan13617">You can click <tspan style="font-weight:bold" - id="tspan19957">atrás</tspan> y <tspan + id="tspan13649">Back</tspan> and <tspan style="font-weight:bold" - id="tspan19959">delante</tspan> en tu </tspan><tspan + id="tspan13647">Forward</tspan> in your browser</tspan><tspan style="font-size:12px;font-style:normal;font-weight:normal;fill:#aa4400" y="650.00122" x="119.05811" sodipodi:role="line" - id="tspan19961">navegador</tspan></text> + id="tspan19961">while using your open chat </tspan></text> <text xml:space="preserve" style="font-size:12px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-indent:0;text-align:start;text-decoration:none;line-height:125%;letter-spacing:normal;word-spacing:normal;text-transform:none;direction:ltr;block-progression:tb;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;baseline-shift:baseline;color:#000000;fill:#aa4400;fill-opacity:1;fill-rule:evenodd;stroke:none;stroke-width:24;marker:none;visibility:visible;display:inline;overflow:visible;enable-background:accumulate;font-family:Ubuntu;-inkscape-font-specification:Ubuntu" @@ -867,29 +874,34 @@ sodipodi:role="line" x="127.9239" y="939.13818" - style="font-size:12px;font-style:normal;font-weight:normal;fill:#aa4400">Más ventajas: este es un sistema <tspan + style="font-size:12px;font-style:normal;font-weight:normal;fill:#aa4400">Other benefits: this is a <tspan style="font-weight:bold" - id="tspan19967">descentralizado</tspan>, </tspan><tspan + id="tspan13686">decentralized </tspan>system that</tspan><tspan sodipodi:role="line" x="127.9239" y="954.13818" style="font-size:12px;font-style:normal;font-weight:normal;fill:#aa4400" - id="tspan19969">es decir, que pones los datos de tus contactos </tspan><tspan + id="tspan13749">protects your privacy. That is, while you use it and</tspan><tspan sodipodi:role="line" x="127.9239" y="969.13818" style="font-size:12px;font-style:normal;font-weight:normal;fill:#aa4400" - id="tspan19971">en un sitio que te de confianza (como quizás este) </tspan><tspan + id="tspan13751">thus keep here your contact list, such info can be in a</tspan><tspan sodipodi:role="line" x="127.9239" y="984.13818" style="font-size:12px;font-style:normal;font-weight:normal;fill:#aa4400" - id="tspan19973">mientras que a la vez te comunicas con usuarios/as </tspan><tspan + id="tspan13753">system you trust (as maybe this one), while you can</tspan><tspan sodipodi:role="line" x="127.9239" y="999.13818" style="font-size:12px;font-style:normal;font-weight:normal;fill:#aa4400" - id="tspan19975">de otros sitios similares</tspan></text> + id="tspan13755">still communicate with other users that chose other</tspan><tspan + sodipodi:role="line" + x="127.9239" + y="1014.1382" + style="font-size:12px;font-style:normal;font-weight:normal;fill:#aa4400" + id="tspan13747">systems outside of this one.</tspan></text> <text sodipodi:linespacing="125%" id="text19977" @@ -901,21 +913,21 @@ y="784.43695" x="116.10284" sodipodi:role="line" - id="tspan19979">Puede tener asambleas virtuales o reuniones, </tspan><tspan + id="tspan19979">You can have virtual meetings or assemblies, </tspan><tspan style="font-size:12px;font-style:normal;font-weight:normal;fill:#aa4400" y="799.43695" x="116.10284" sodipodi:role="line" - id="tspan19981">y por ejemplo, <tspan + id="tspan13653">and for instance, <tspan style="font-weight:bold" - id="tspan19983">editar <tspan - id="tspan19985" - style="font-weight:normal">entre todos/as</tspan> el acta</tspan> o </tspan><tspan + id="tspan13668">edit</tspan> all together the <tspan + style="font-weight:bold" + id="tspan13670">minutes</tspan></tspan><tspan style="font-size:12px;font-style:normal;font-weight:normal;fill:#aa4400" y="814.43695" x="116.10284" sodipodi:role="line" - id="tspan19987">las notas sobre el encuentro</tspan></text> + id="tspan19987">or event notes</tspan></text> </g> <g inkscape:groupmode="layer"